1. Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

Tôi cắn chặt tinh hoàn.

2. Wie er Aufstellung nahm. Und sich vornüber beugte.

Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

3. Er beugte sich vor und sagte etwas zu mir.

Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

4. Ich beugte mich zu ihr hinunter. Sie atmete noch.

Khi tôi khuỵu xuống ôm mẹ, bà vẫn còn thở.

5. Dann beugte er sich hinunter und langte unter sein Bett.

Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

6. Wenn sich der König vor Rimmon verbeugte, beugte sich auch Naaman.

Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

7. Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.

Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

8. Ich beugte mich wieder zum Bischof hinüber und sagte: „Sehen Sie, Bischof?

Tôi nghiêng người sang vị giám trợ và lần nữa nói: “Thấy không, Giám Trợ?

9. Jeremia beugte sich nicht dem Druck, die Botschaft Gottes zu verwässern

Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

10. Ich beugte mich zum Pfahlpräsidenten hinüber und fragte, wer der Mann sei.

Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

11. * Moroni beugte sich zur Erde nieder und betete machtvoll, Al 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

12. Wilhelm II. beugte sich danach dieser Entscheidung und ging ins Exil in die Niederlande.

Wilhelm II tuân phục quyết định này và lưu vong ra nước ngoài.

13. Er sah sich wieder, hörte zu, beugte sich der Seemann, und senkte die Stimme:

Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

14. Ich beugte mich nah an ihr Ohr heran und sagte: „Zwei Priestertumsträger sind hier.

Tôi ghé vào tai bà và nói: “Có hai người nắm giữ chức tư tế ở đây.

15. Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.

Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

16. • Welche Lehre können wir daraus ziehen, dass sich Aaron dem Druck anderer beugte?

• Chúng ta học được gì từ việc A-rôn chiều theo áp lực của người khác?

17. Er stöhnte plötzlich und beugte sich vor, die Unterstützung seiner unsichtbaren Kopf auf unsichtbar

Ông rên rỉ đột ngột và nghiêng về phía trước, hỗ trợ đầu vô hình của mình trên vô hình bàn tay.

18. Sie beugte sich vor und legte ihre Hand auf das Kissen und dann unter der Kleidung.

Cô uốn cong về phía trước và đặt tay lên gối và sau đó theo những bộ quần áo.

19. Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

20. Sie hat ihre Stelle im Kongress seit 34 Jahren... weil sie sich nie irgendwelchen Widrigkeiten beugte.

Bà ấy vẫn làm việc tại Quốc hội trong suốt 34 năm vì bà ấy không bao giờ ngã lòng trước nghịch cảnh.

21. Sie beugte sich vor und drückte ihr Gesicht gegen die Scheibe genauso wie der Schlitten gab einen großen Ruck.

Cô nghiêng người về phía trước và ép mặt vào cửa sổ cũng như vận chuyển đã đưa ra một jolt lớn.

22. Als ich im Sessionsraum saß, beugte sich eine junge Schwester zu mir herüber und flüsterte leise: „Ich bin wirklich nervös.

Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

23. 19 Und Nephi erhob sich und trat vor und beugte sich vor dem Herrn nieder und küßte ihm die Füße.

19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

24. Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.

Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

25. Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

26. 11 In tiefster Trauer ‘zerriß Hiob sein ärmelloses Obergewand, schnitt das Haar seines Hauptes ab, fiel zur Erde und beugte sich nieder’.

11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

27. Dann beugte er sich vor und flüsterte: „Man wird Ihnen sagen, es sei ein Unfall gewesen, aber glauben Sie mir, er wurde ermordet.“

Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

28. Trotzdem beugte er sich dem Druck der aufgewiegelten Menge und ließ Jesus hinrichten (Lukas 23:13-15; Johannes 19:12-16).

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

29. Ein Gläubiger konnte um Vergebung und um einen Segen bitten, indem er in einem Ritus, dem sogenannten melioramentum, als Ehrenbezeigung gegenüber den Vollkommenen seine Knie beugte.

Qua việc hạ mình quì gối trước giới hoàn hảo trong một nghi lễ gọi là melioramentum, tín đồ xin được tha tội và ban phước.

30. Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.

Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

31. Kaum in meinem Stuhl beugte ich mich über meinen Schreibtisch wie ein mittelalterlicher Schreiber, und, sondern für die Bewegung der Hand, die den Stift, blieb ängstlich ruhig.

Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

32. Jesus gab weder etwas auf den Einwand, er habe keine der angesehenen rabbinischen Schulen seiner Tage besucht, noch beugte er sich landläufigen Vorurteilen, und er versuchte nicht, Menschen mit seiner überragenden Bildung zu beeindrucken (Johannes 7:15).

Chúa Giê-su không thèm để ý đến những lời phản đối rằng ngài không học những trường uy tín dành cho các ra-bi thời đó; và ngài cũng không để những thành kiến phổ biến áp chế bằng cách cố gây ấn tượng với người ta bằng sự hiểu biết sâu rộng của mình.—Giăng 7:15.

33. Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.

Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

34. 11 Und es begab sich: Er ging hinaus und beugte sich auf der Erde nieder und schrie mächtig zu seinem Gott für sein Volk, ja, für die, die nahe daran waren, wegen ihres Glaubens an die Überlieferung ihrer Väter vernichtet zu werden.

11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.

35. Er baute die Höhen, richtete für die Baale Altäre auf, machte heilige Pfähle, beugte sich vor den Sternen des Himmels nieder, trieb Magie und Zauberei, machte Leute zu spiritistischen Medien und Vorhersagern, stellte im Tempel Jehovas ein geschnitztes Bild auf und ließ seine Söhne im Tal Hinnom durch das Feuer gehen.

Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

36. An dieser Stelle Gregor nicht einen Schritt in den Raum, sondern beugte sich sein Körper von der innen gegen die fest verschraubt Flügel der Tür, so dass nur die Hälfte seines Körpers war sichtbar, ebenso wie sein Kopf, gekippt seitwärts, mit denen er guckte über die anderen an.

Tại thời điểm này, Gregor đã làm một bước vào phòng, nhưng nghiêng cơ thể của mình từ bên trong chống lại cánh vững chắc bolted cửa, do đó chỉ có một nửa cơ thể nhìn thấy được, cũng như đầu, nghiêng sang một bên, mà ông peeped hơn những người khác.

37. Die Herren Mieter über den Teller beugte vor ihnen, als ob sie zu prüfen, wollte es vor dem Essen, und in der Tat derjenige, der in der Mitte saß - für die beiden anderen er schien als die Autorität zu dienen - schnitt ein Stück Fleisch noch auf der Platte offensichtlich um festzustellen, ob es ausreichend war Ausschreibung und ob nicht etwas sollte zurück in die Küche geliefert.

Lodgers quý ông cúi xuống đĩa trước khi họ, như thể họ muốn kiểm tra trước khi ăn, và trong thực tế, một trong những người ngồi ở giữa hai ông dường như để phục vụ như là cơ quan có thẩm quyền cắt bỏ một miếng thịt vẫn còn trên đĩa rõ ràng là để thiết lập cho dù đó là đủ đấu thầu và hay không phải là điều nên được vận chuyển trở lại nhà bếp.

38. 13 Und er legte seine Kopfplatte und seine Brustplatte und seine Schilde an und umgürtete sich die Lenden mit seiner Waffenrüstung; und er nahm die Stange, an deren Ende sein zerrissener Rock hing (und er nannte dies das Banner der Freiheit), und er beugte sich zur Erde nieder, und er betete machtvoll zu seinem Gott, daß die Segnungen der Freiheit auf seinen Brüdern ruhen mögen, solange noch eine Gruppe von Christen übriggeblieben sei, das Land zu besitzen—

13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—