1. Stolz beugen sie sich nieder

Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

2. Beugen, strecken, das Bein und hopp!

Đưa thẳng chân lên và nhảy!

3. Einfach die Knie beugen und los.

Cong chân và lại nhảy xuống.

4. Buchstäblich Milliarden beugen sich vor Bildern nieder.

Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

5. 24 Familiengespräche beugen Problemen wirksam vor.

24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

6. Sie beugen das Knie, oder wir vernichten sie.

Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

7. Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.

Chúng ta phải theo đòi hỏi của chúng.

8. Er tötet alle Götter, die sich ihm nicht beugen.

Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

9. Leitsätze aus Gottes Gesetz beugen Fehlurteilen vor

Nếu các nguyên tắc trong Luật pháp của Đức Chúa Trời được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan

10. Wenn wir uns ihrem Willen beugen, dann gewinnen sie.

Và nếu một trong hai ta thuận theo những gì họ muốn, thế là họ thắng.

11. Werdende Eltern beugen daher klugerweise möglichen Problemen vor.

Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

12. Wenn Sie weiter die Regeln beugen, kann ich leicht...

Tôi không phá luật, Trưởng cai ngục.

13. Das Knie beugen oder das Schicksal aller Verräter leiden.

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

14. Wie lange weigerst du dich, dich vor Gott zu beugen?

Mi còn khước từ không chịu nhún mình trước Chúa bao lâu nữa?

15. Sie denken, " Ellenbogen beugen ", und ein anderer Teil kontrahiert.

Khi bạn nghĩ " gập cùi chỏ xuống, " một bộ phận khác sẽ co bóp.

16. Sie denken, "Ellenbogen beugen", und ein anderer Teil kontrahiert.

Khi bạn nghĩ “gập cùi chỏ xuống,” một bộ phận khác sẽ co bóp.

17. Die Führer beugen das Recht und die Propheten geben Lügen von sich.

Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

18. Du musst dich nur beugen und mir zu Diensten sein.

Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

19. In welchem Sinne ‘krümmen sich’ Babylons Götter und ‘beugen sie sich nieder’?

Các thần của Ba-by-lôn “cúi xuống” và “khom mình” theo nghĩa nào?

20. Mit großer Wahrscheinlichkeit wird sich ein Kind dem Willen des Lehrers beugen.

Đứa trẻ hay chiều theo ý muốn của thầy cô.

21. Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

22. Nur einen, der den Ring nach seinem Willen zu beugen vermag.

Nó chỉ chịu sự sai bảo của một người.

23. Ihr verwechselt mich mit den Frauen, die sich Eurem Willen dankbar beugen.

Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

24. Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

25. Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.

Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

26. Ich habe ihn selbst die Struktur von Zeit und Raum beugen sehen.

Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

27. Jehovas Zeugen beten nicht vor diesen Bildern, noch beugen sie sich davor nieder.

Nhân Chứng Giê-hô-va không cầu nguyện hoặc quỳ lạy trước những bức tranh ấy.

28. Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.

‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

29. 16:29 — Was bedeutet es, dass die Israeliten ihre „Seelen in Betrübnis beugen“ sollten?

16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

30. Wie auch immer, habe ich versucht, aber ich konnte nicht beugen auf diese Weise.

Dù sao, tớ đã thử, nhưng tớ không thể cong theo kiểu đó được.

31. Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

32. Als sich Mattathias weigerte, trat ein anderer Jude hinzu, bereit, sich dem Befehl zu beugen.

Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

33. Sie wenden ihr Angesicht von dem lebendigen Gott ab und beugen sich vor leblosen Götzen nieder.

(Ê-sai 2:8, 9) Họ xoay mặt khỏi Đức Chúa Trời hằng sống và quỳ lạy các thần tượng vô tri vô giác.

34. Ganz offensichtlich gibt es sehr viele Knie, die sich ihm gegenüber nicht im Gehorsam beugen.

Dĩ nhiên, có rất nhiều đầu gối không quì xuống vâng theo lời ngài.

35. Faizan sagte damals: "Wenn wir uns den Islamisten jetzt beugen, dann werden wir nur in einer dunklen Ecke sitzen."

Như Faizan đã nói lúc đó, Nếu chúng ta cúi đầu trước bọn Hồi giáo chính thống, chúng ta sẽ chỉ ngồi trong một góc tối.

36. Das passiert wenn Jesse daran denkt seine Hand zu öffen und zu schließen, oder Ellbogen beugen oder strecken.

Đây là điều xảy ra khi Jesse nghĩ duỗi và nắm bàn tay của mình, gập hay duỗi thẳng cùi chỏ.

37. Frauen beugen sich herab und geben von ihrer Zeit, ihrer liebevollen Anteilnahme und ihren Mitteln, um den Kranken und Armen beizustehen.

Các phụ nữ giang tay cứu vớt và bỏ ra thì giờ, tình thương yêu chăm sóc, và những phương tiện của họ để giúp đỡ những người bệnh hoạn và nghèo khó.

38. Babylons Götter ‘krümmen sich’ und ‘beugen sich’ gewissermaßen ‘nieder’, als seien sie in einer Schlacht verwundet worden oder altersschwach geworden.

(Ê-sai 46:2) Các thần của Ba-by-lôn trông như “cúi xuống” và “khom mình” như thể bị thương nơi chiến trận hoặc lụ khụ vì già yếu.

39. Diesem maskierten Terroristen und Psychopathen seines Schlags müssen wir zeigen, dass wir uns ihren Nötigungen und Einschüchterungen nicht beugen.

Tên khủng bố đeo mặt nạ này, và đồng loại của hắn, ta phải cho chúng thấy rằng chúng ta sẽ không cúi đầu trước sự dọa nạt và ép buộc.

40. Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens, genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.

Tôi điều khiển con ong bằng các động tác co, duỗi khuỷu tay, tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.

41. Und schriftlich festgehaltene Abmachungen beugen oft Mißverständnissen und komplizierten Verwicklungen vor, die durch „unvorhergesehenes Geschehen“ auftreten können (Prediger 9:11; Jakobus 4:13, 14).

Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

42. Welch eine Freude ist es doch für uns, zusammen mit allen treuen Engeln und Menschen in Anerkennung des Namens Jesu die Knie zu beugen!

Chúng ta vui mừng xiết bao được cùng tất cả các thiên sứ và những người trung thành quì xuống để tỏ lòng nhận biết danh của Giê-su!

43. Sie sind fordernd, egoistisch und rechthaberisch, und sie meinen, andere hätten sich ihren persönlichen „Rechten“ und Vorlieben um jeden Preis zu beugen.

Họ khắt khe, ích kỷ và ngoan cố. Những gì họ xem là “quyền” và sở thích riêng phải được tôn trọng bằng mọi giá.

44. Sie „wandelten nicht in seinen Wegen, sondern sie waren geneigt, ungerechtem Gewinn nachzugehen, und pflegten Bestechung anzunehmen und das Recht zu beugen“.

Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

45. Einst sagte der Psalmist: „Lasst uns in seine großartige Wohnstätte kommen; beugen wir uns nieder am Schemel seiner Füße“ (Psalm 132:7).

Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi sẽ vào nơi-ở Ngài, thờ-lạy trước bệ chân Ngài”.

46. Sogar zur Zeit Ahabs und Isebels, als der Baalskult seine Blütezeit erlebte, lehnten es siebentausend ab, ‘ihre Knie vor Baal zu beugen’ (1. Könige 19:18).

Ngay cả trong thời của A-háp và Giê-sa-bên, khi sự thờ cúng Ba-anh thịnh hành nhất, có bảy ngàn người từ chối không “quì gối xuống trước mặt Ba-anh”.—1 Các Vua 19:18.

47. Da erkannte Saul, daß es ,Samuel‘ sei, und er ging daran, sich mit seinem Angesicht tief zur Erde zu beugen und sich niederzuwerfen.

Người đáp: Ấy là một ông già ở dưới lên, mặc một cái áo tơi.

48. Also können sie uns entweder unterstützen oder ich werde sie nach vorne beugen, ihnen eine 45er ellbogentief reinschieben und das verdammte Magazin leeren.

Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

49. Weil die Israeliten die falsche Anbetung gepflegt und sich deshalb das Mißfallen Gottes zugezogen haben, müssen sie sich 20 Jahre lang der strengen Herrschaft des Kanaaniterkönigs Jabin beugen.

Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

50. Ein erfahrener Lehrer der Bibel sagte zu ihnen: „Wir brauchen die Verben nicht unbedingt richtig zu beugen, um herzlich lächeln oder unsere Brüder umarmen zu können.

Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

51. Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

52. Dann soll „der Hochmut des Erdenmenschen . . . sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).

Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

53. Auf diese Weise soll sich „der Hochmut des Erdenmenschen . . . beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).

Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

54. (1. Mose 1:27). Über Personen, die genau das taten, schrieb der Prophet Jesaja: „Vor dem Werk der Hände jemandes beugen sie sich nieder, vor dem, was jemandes Finger gemacht haben.

(Sáng-thế Ký 1:27). Về một số người đã làm điều đó, tiên tri Ê-sai viết: “Họ thờ-lạy đồ tay mình làm ra, đồ ngón tay mình tạo nên.