1. Alte Betten.

Những chiếc giường cũ.

2. ❏ Schlafzimmer: Betten machen, aufräumen

❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

3. Durchsuch ihre Betten und Spinde.

Lục soát giường ngủ và tủ của họ.

4. Dann Betten machen und Zimmer aufräumen.

Rồi tới chuẩn bị giường và dọn phòng.

5. Frauen liegen tot in ihren Betten.

Đàn bà nằm chết trên giường.

6. In den Schlafräumen standen jeweils zwei Betten.

Có hai loại ra trải giường.

7. Dasselbe gilt für übergroße Betten und Doppelbetten.

Điều này cũng áp dụng cho các giường lớn nhất, lớn trung bình hoặc giường đôi.

8. Habt ihr beiden je in Betten geschlafen?

Hai đứa có từng ngủ trên giường chưa?

9. Sind die Betten hier aus Bomben gebaut?

Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

10. Die Kinder waren alle gemütlich in ihren Betten gelegen,

Các em được nép mình tất cả các snug trong giường của họ,

11. Die unter Betten und die, die dich bezahlen.

Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

12. Das Volk von Paris ist in den Betten!

Người dân Paris đã ngủ yên rồi!

13. Firmen graben Schiefer Betten auf um Erdgas zu lösen.

Các công ty khoang sâu xuống và làm tan giòn tan dãy đá ngầm để hút khí đốt tự nhiên.

14. Vielleicht will ich mich nicht mehr unter Betten verstecken.

Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

15. Sie haben ihm die Betten geliefert und finanzieren seine Miliz.

Ông chu cấp cho hắn, và binh lính của hắn ta.

16. Canberra verfügt über zwei große öffentliche Krankenhäuser, das Canberra Hospital in Garran mit 600 Betten und das Calvary Public Hospital in Bruce mit 174 Betten.

Canberra có hai bệnh viện công lớn, Bệnh viện Canberra có xấp xỉ 600 giường bệnh tại Garran và Bệnh viện Công lập Calvary 174 giường bệnh tại Bruce.

17. Die Kinder zu betreuen, für Nahrung und Betten der Männer zu sorgen?

Chăm sóc trẻ em, tìm thức ăn và lo chỗ ngủ khi các chiến binh quay về.

18. Sie fanden mich erschöpft vor einem Krankenhaus, das keine freien Betten hatte.

Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

19. Wenn die Leute sowieso nicht schlafen, braucht man nicht mehr als 12 Betten!

Trong một thế giời đầy bất ổn, không ai nên sắm một chiếc du thuyền nhiều hơn 12 phòng.

20. Beim Bau der Straßen halfen Familien mit Holz der eigenen Türen und Betten.

Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

21. Wir betten diese beiden an ihrer letzten Ruhestätte und übergeben sie dem Herrn.

Và vì vậy chúng ta tiễn họ đến nơi an nghỉ cuối cùng và dâng họ lên Chúa chúng ta.

22. Morgens spülte ich Geschirr, half dem Koch, machte 12 Betten und deckte den Mittagstisch.

Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.

23. Sie sind überall: in den Öfen, auf den Backblechen, in den Betten, einfach überall.

Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

24. In einigen Betten lagen Grasmatratzen mit einer Matte darüber; anderswo gab es gar keine Matratzen.

Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

25. Als größte Klinik gehört das Universitätskrankenhaus Hospital de Santa Maria mit 1500 Betten zu ihr.

Nó có một trong những bệnh viện trường đại học lớn nhất ở Pháp với công suất 1.200 giường.

26. Obstbäume wurden ausgebildet an der Wand flach, und über einige der Betten gab es Glasrahmen.

Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

27. Es gibt eine unzureichende Versorgung mit Betten im Kinderheim und es gibt nicht genügend warme Kleidung.

Không có đủ giường tại viện mồ côi và không đủ quần áo ấm.

28. Sie sah eine weitere offene grüne Tür und enthüllte Büsche und Wege zwischen den Betten, die Wintergemüse.

Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

29. Betten und anderes Mobiliar bauten wir uns aus Material, das gerade verfügbar war, und als Kommode dienten uns Apfelkisten.

Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

30. Dort haben wir es sicher, warm und trocken und wir haben Vorräte. Betten, Kleidung und ein bisschen Gold.

Sẽ rất an toàn, ấm áp và khô ráo, đầy đủ đồ dự trữ, giường ngủ, quần áo, và một chút vàng nữa.

31. Wir schliefen alle in einem Zimmer, das so winzig war, dass man kaum um die Betten herumgehen konnte.

Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

32. Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).

Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

33. Ich habe es satt, dass ihr hierher kommt und uns belästigt, während eure eigenen Kinder friedlich in ihren Betten schlafen.

Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

34. Eine Woche lang schliefen wir unter unseren Betten, weil wir Angst hatten, dass Kugeln durch die Fenster fliegen würden.

Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

35. Schließlich stieg ich hinein, und es war ein altes, rostiges rundes Ding mit zwei Betten, sehr gruselig und seltsam.

Tôi chui xuống xem và phát hiện một cái hầm cũ đã rỉ sét, có hai cái giường, căn phòng rất lạ và đáng sợ.

36. Betten Sie Ihren Artikel in das Bild so ein, dass er mindestens 75 %, aber nicht mehr als 90 % des Gesamtbildes einnimmt.

Đưa sản phẩm của bạn vào không gian của hình ảnh sao cho sản phẩm chiếm từ 75% đến 90% toàn bộ hình ảnh.

37. Man sollte doch meinen, dass die mit ihren ganzen neuen Technologien mal eine Maschine erfinden, die die Betten machen kann.

Đáng lẽ với công nghệ bây giờ, họ phải phát minh ra máy dọn giường rồi chứ.

38. In biblischer Zeit wurde nicht nur der Körper parfümiert, sondern auch Wohnräume, Kleidung und Betten — sofern man es sich leisten konnte.

Vào thời Kinh Thánh, những ai có khả năng tài chính có thể mua nước hoa để làm thơm nhà cửa, quần áo, giường và cơ thể.

39. Die Kleidung muß gereinigt werden, die Mahlzeiten sind vorzubereiten, das Geschirr muß gespült werden, die Betten müssen gemacht werden und vieles mehr.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

40. Man könnte beobachten, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Kissen auf die Betten waren zu hoch und angeordnet geworfen.

Người ta có thể quan sát như thế nào dưới bàn tay của chị em thực hành các tấm và gối các giường đã được ném lên cao và sắp xếp.

41. Ich hörte von Frauen, die in ihren Betten belästigt wurden, oder ausgepeitscht in ihren Burkas, wie tot zurückgelassen auf Parkplätzen, mit Säure verbrannt in ihren Küchen.

Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ, vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân, để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe, bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình.

42. Und ich dachte an Betten und rote Wangen, und natürlich dachte ich an Sex, wenn ich ihn betrachtete, und ich dachte: Ist es das, woran er denkt?

Tôi tiếp tục nghĩ về chiếc giường và đôi gò má đỏ ửng, và dĩ nhiên tôi lại nghĩ về chuyện tình dục khi nhìn vào anh ta, và tôi nghĩ, liệu đó có phải là điều mà anh ta cũng nghĩ đến?

43. Man hatte ihn auf dem Rücksitz eines alten rostigen Autos eilig über das Sumpfland und entlang der Strände in das kleine Krankenhaus gebracht, ein kleines Landhaus mit vier Betten.

Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

44. Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).

Bát-xi-lai, Sô-bi và Ma-khi đã làm hết sức mình để đáp ứng những nhu cầu đó bằng cách cung cấp cho Đa-vít và những người đi theo ông: giường, lúa mạch, bột mì, hột rang, đậu, phạn đậu, mật ong, mỡ sữa, chiên và những thứ khác.—2 Sa-mu-ên 17:27-29.

45. Die Dienste, die der Mann seiner Frau erweist, bestehen im allgemeinen darin, daß er das Geld für die Nahrungsmittel verdient, die sie zubereitet, für die Betten, die sie macht, die Wohnung, die sie putzt, und die Wäsche, die sie wäscht.

Người chồng thường giúp đỡ vợ bằng cách cung cấp thức ăn, giường chiếu, nhà cửa, quần áo.