1. Betrug, Unterschlagung.

Gian lận, tham nhũng.

2. Ein weltweiter Betrug

Một sự lừa dối trên toàn cầu

3. Das ist Betrug!

Gian lân!

4. Dieser Betrug ist unentschuldbar.

Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

5. * Ehrlichkeit gegenüber Verlogenheit, Betrug, Diebstahl

* Lương thiện trái với nói dối, lừa dối, trộm cắp

6. Aber das ist Betrug, Dad.

Nhưng vậy là lừa đảo đó cha.

7. Er kassiert Millionen mit Betrug.

Anh ta làm ra hàng triệu đô, móc từ túi các fan hâm mộ.

8. Es ist der ultimative Betrug.

Đó là sự phản bội tột cùng.

9. Veranlaßte Armut sie zum Betrug?

Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

10. Zu Beginn betrug der Grundpreis 1399 €.

Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

11. Betrug, unlautere, betrügerische Geschäftspraktiken und Wucher.

Lừa đảo, giao dịch bất công gây nhầm lẫn, và làm tiền.

12. Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

13. Die Bevölkerungsdichte betrug 426 pro km2.

Mật độ dân số 326 người/km2.

14. Die Frau ist eine komplette Betrug.

Người phụ nữ đó toàn là gian trá.

15. Dein Betrug brachte dich zum Fall.

Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

16. Wohl der größte Betrug aller Zeiten.

Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

17. Die Auflage betrug 923.000 verkaufte Exemplare.

Số lượng phát hành là 932.000 tờ được bán.

18. Die Wissenschaft kann diesen Betrug beweisen.

Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

19. Tipp: Prüfen Sie Ihre Konten auf Betrug.

Mẹo: Giám sát các tài khoản của bạn để phát hiện gian lận.

20. Die Größe betrug damals ungefähr einen Hektar.

Thiền viện xây trên một diện tích khoảng 1 hecta.

21. So möchten wir Sie vor Betrug schützen.

Chúng tôi làm điều này để đề phòng gian lận.

22. Betrug, mit den flatterhaften Flügeln einer Fledermaus.

Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

23. Mein Monatslohn betrug umgerechnet etwa 8 Euro.

Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

24. Alles ist auf Lügen und Betrug aufgebaut.

Toàn trên cơ sở của dối trá và mánh lới.

25. Anleger werden durch Betrug um sämtliche Ersparnisse gebracht.

Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

26. Meistens führt die Habgier zu Korruption oder Betrug.

Nhiều khi tánh tham lam đã gây ra sự tham nhũng và sự gian lận.

27. Illegale Fische gelangen durch Betrug auf unsere Märkte.

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

28. Der Seegüterumschlag betrug 2007 über 50 Millionen Tonnen.

Năm 2007, số nhân khẩu của Chiết Giang vượt qua con số 50 triệu.

29. Ihre Stromrechnung für März betrug nur 48 Dollar.

Hóa đơn tiền điện tháng 3 của họ chỉ có 48 đô la.

30. Amalikkja wird durch Verrat und Betrug König der Lamaniten

A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

31. Im Prinzip gibt es dabei keinen Trick oder Betrug.

Cơ bản là phần này chẳng có nhiều cách để thực hiện.

32. Ja, weltweit nehmen Unehrlichkeit und Betrug im Geschäftsleben überhand.

Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

33. Der Wert der Hilfsgüter betrug nahezu eine Million Dollar.

Trị giá viện trợ phẩm tổng cộng lên đến gần một triệu Mỹ kim.

34. Zweimal landete ich wegen Diebstahl und Betrug hinter Gittern.

Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

35. Jemandem zu vertrauen, der aus Lügen und Betrug besteht.

khi đặt niềm tin vào một tên dối trá và lừa lọc như vậy.

36. Wenn Sie eine lesbische sind, bin ich ein Betrug Frau.

Nếu cậu bị đồng tính, thì tớ là một người vợ gian dối.

37. Und das Ausmaß an Verschwendung, Betrug und Mißbrauch ist überwältigend.‘

Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

38. “ Plagenz nennt diese Heuchelei „den größten Betrug im ganzen Land“.

Plagenz gọi sự giả hình như thế là “trò bịp bợm lớn nhất trong nước”.

39. Es ist Zeit, dem Jungfräulichkeits-Betrug ein Ende zu setzen.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

40. Die Steuerschuld für 2001 betrug ebenfalls umgerechnet 2,8 Milliarden Euro.

Tiền thuế còn thiếu cho năm 2001 cũng là 2,8 tỷ Euro.

41. Das Budget betrug im ersten Jahr 250 Millionen US Dollar.

Ngân quỹ cho năm đầu tiên là 250 triệu $

42. Sandra bekam schnell heraus, dass sie einem Betrug aufgesessen war.

Chị Sandra liền nhận ra mình đã bị lừa.

43. O, dass Betrug in einem solchen prächtigen Palast wohnen sollte!

O, lừa dối nên ở trong một cung điện tuyệt đẹp như vậy!

44. Unser durchschnittliches Wirtschaftswachstum betrug ca. 15 % in den vergangenen fünf Jahren.

Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

45. Die Höchstzahl der Anwesenden auf unserem achttägigen Kongreß betrug 7 000.

Số người dự cao nhất trong hội nghị tám ngày là 7.000 người.

46. Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

47. In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten-Nutzen-Rechnung.

Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

48. Louis’ offizielle Laufzeit betrug 2 Stunden, 58 Minuten und 50 Sekunden.

Ông đã giành chiến thắng với thời gian 2 giờ 58 phút và 50 giây.

49. In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten- Nutzen- Rechnung.

Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

50. Die Zahl der Mönche betrug nie wesentlich mehr als ein Dutzend.

Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

51. „Im Gesundheitswesen ist Betrug keine Seltenheit“, meint Sylvia, die eingangs erwähnt wurde.

Chị Sylvia, được đề cập ở đầu bài, cho biết: “Gian dối là điều bình thường trong ngành y tế.

52. Der Erstverkaufspreis betrug 249,00 US-Dollar zuzüglich 39,00 Dollar für den Instrumentenkoffer.

Nó chỉ đặt cược số tiền là $947 cho câu hỏi cuối cùng này.

53. Die Kartenprüfnummer, auch Kartensicherheitscode oder Verifikationswert genannt, bietet zusätzlichen Schutz gegen Betrug.

Đôi khi được gọi là mã bảo mật thẻ hoặc giá trị xác minh thẻ, số này cung cấp thêm sự bảo vệ chống lại gian lận.

54. Nun, einige würden das einen Betrug nennen, um eine Straftat zu vertuschen.

Nào, có người sẽ gọi đó là gian lận trong dịch vụ bao che tội ác đấy.

55. Mosambik verzeichnete ebenfalls eine 17prozentige Zunahme, in Litauen betrug sie 29 Prozent.

Xứ Mô-dăm-bích báo cáo gia tăng 17 phần trăm, xứ Lit-va gia tăng 29 phần trăm.

56. Die Gesamtzahl der Zuhörer, einschließlich der an anderen Orten zugeschalteten, betrug 117 885.

Tổng số những người hiện diện, gồm cả những người nghe qua mạng điện tử ở những địa điểm khác, là 117.885.

57. Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern – sehr hohen Steuern – 120 Millionen Dollar.

Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

58. Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

59. Es ist kein Wunder, daß Betrug, Unehrlichkeit und fragwürdige Geschäftsmethoden allgemein üblich sind.

Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

60. Straftaten Um seine Spielleidenschaft zu finanzieren, begeht man Straftaten wie Betrug, Diebstahl oder Veruntreuung.

Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

61. Der Human Development Index betrug 1998 0,923, was international betrachtet, recht hoch ist.

Chỉ số phát triển con người Buenos Aires (0.923 vào năm 1998) cũng tương tự như vậy theo tiêu chuẩn quốc tế.

62. Wir müssen also alle informieren, dass der Vorfall auf dem Konzert Betrug war.

Cho nên là phải lan truyền ra thông tin sự kiện tại nhà hát là trò lừa bịp.

63. Zwischen 1961 und 2003 betrug die Anstiegsrate des Meeresspiegels jährlich 1,8 ± 0,5 mm.

Từ năm 1961 đến 2003 tốc độ bình quân mực nước trung bình của các đại dương nâng lên khoảng 1,8±0,5 mm/năm.

64. Um das zu erreichen, griff Satan zu Lügen und Betrug (1. Timotheus 3:6).

Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

65. Würden wir uns auf ein Geschäft einlassen, das schnellen Reichtum verspricht, aber an Betrug grenzt?

Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

66. Das Durchschnittsalter der Mädchen betrug 15 Jahre, und viele waren zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden.

Tuổi trung bình của những thiếu nữ là 15 tuổi, và nhiều cô này bị ép buộc để giao hợp.

67. Was erlaubt ist, erfährst du in unseren Richtlinien zu Spam, irreführenden Praktiken und Betrug.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về nội dung được phép đăng trong phần Chính sách về nội dung câu kéo, hành vi lừa đảo và gian lận của chúng tôi.

68. Der Preis je Exemplar betrug eineinhalb Gulden — das entsprach dem Jahreslohn einer dienenden Magd.

Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.

69. Opfer von Heuchelei und Betrug fühlen sich oft schwer getroffen, sind enttäuscht oder wütend.

Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

70. Opfer einer amerikanischen Kultur, in der Habgier, Rücksicntslosigkeit und Betrug an der Tagesordnung waren.

( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

71. Unser Zehnter betrug vielleicht 25 Cents oder 50 Cents, aber es war der volle Zehnte.

Tiền thập phân của chúng tôi có lẽ là 25 xu, hoặc có lẽ là năm mươi xu, nhưng đó là tiền thập phân trọn vẹn.

72. Der Boston Globe berichtete, dass das Budget des FRI 2005 weniger als 200.000 US-Dollar betrug.

Báo Boston Globe đã báo cáo là ngân sách năm của FRI 2005 là ít hơn 200,000 USD..

73. In den letzten fünf Jahren dagegen betrug die jährliche Mehrung im Durchschnitt mehr als 6 Prozent.

Tuy nhiên, trong 5 năm vừa qua tỷ lệ gia tăng hàng năm lên đến mức trung bình hơn 6%.

74. Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

75. Die Höchstzahl an Pionieren betrug 780 202; das sind 18 Prozent aller Verkündiger. Wirklich hervorragend!

Con số những người khai thác cao nhất là 780.202 người, tức 18% tất cả những người tuyên bố—một tỉ lệ rất cao.

76. Auch wenn es Betrug ist, scheint es, als gäbe es einen Kampf um die Führung.

giả sử đó là sự thật... thì sẽ có một cuộc tranh giành vị trí lãnh đạo

77. Der Beitrag des Tourismus zum Volkseinkommen betrug damit 4,6 % (im Gegensatz zum Bundesschnitt von 2,8 %).

Phần đóng góp của du lịch đối với thu nhập quốc dân là 4,6% (Tỷ lệ bình quân trong liên bang là 2,8%).

78. Und im selben Jahr ließ ich mich in eine Investitionsgeschichte hineinziehen, die sich als Betrug herausstellte.

Cũng năm ấy, tôi quyết định tham gia một kế hoạch đầu tư mà sau này bị phát hiện là gian trá.

79. Das Volumen der Forschungs-, Design- und Technologie-Betriebsfinanzierung im Rahmen dieser Projekte betrug 2.8 Mrd. Rubel.

Khối lượng tài chính cho các dự án nghiên cứu, thiết kế và công nghệ là 2,8 tỷ RUB.

80. Täuschung, Lüge, Manipulation und Betrug stehen hinter einer habgierigen Wirtschaft, hinter korrupter Politik und falscher Religion.

Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.