1. Man betritt ihn als sein Gast.

Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

2. Der erste Mensch betritt den Mond

Con người đặt chân lên mặt trăng

3. Die Atombombe betritt die Bühne.

Bom nguyên tử bắt đầu.

4. „Wer es betritt, kommt nicht wieder lebend heraus.“

Hễ vào đó rồi, khó mà ra một cách toàn mạng”.

5. Es beginnt mit Guetta, wie er einen futuristisch gestalteten Raum betritt.

Video đầu tiên mở ra với hình ảnh Guetta đi vào một căn phòng kiểu tương lai.

6. Und dann betritt man das Wohnzimmer und so weiter.

Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

7. Dass ein Camerlengo nach Beginn des Konklaves die Kapelle betritt.

Thưa Giáo chủ thị thần, cửa vào của nhà nguyện đã được đóng lại khi Mật nghị bắt đầu.

8. Wenn der Präsident das Restaurant betritt, fangen Sie an zu spielen.

Bắt đầu chúng ta sẽ chơi bài quốc ca cho ngài Tổng thống.

9. Was für ein Mann betritt sein eigenes Grab auf der Suche nach Hoffnung, hm?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

10. Er legt das Buch an einen Baum und betritt mit der Frau ein Haus.

Nó san phẳng một tòa nhà và giết chết một người phụ nữ.

11. Die eine Erfahrung macht man, wenn man ein dunkles Zimmer betritt und den Lichtschalter betätigt.

Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

12. Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.

Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

13. Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

Khi ông ấy đi vào sàn giao dịch chứng khoán Mỹ lúc 9:30 sáng, thời gian dừng lại cho ông ta.

14. Die Spieler nehmen ihre Positionen ein, während Madam Hooch den Rasen betritt, um das Spiel zu eröffnen.

Các cầu thủ hãy về vị trí của mình để có thể bắt đầu trận đấu.

15. Bevor Israel den Jordan überquert und das Land Kanaan betritt, bereitet Moses das Volk auf die große Aufgabe vor.

Trước khi dân Y-sơ-ra-ên qua Sông Giô-đanh tiến vào vùng đất Ca-na-an, Môi-se chuẩn bị sao cho hội chúng có đủ khả năng thi hành sứ mạng lớn lao trước mắt.

16. Wenn ein Mann dieses Heiligtum betritt, löst die Hohepriesterin einen Alarm aus und das ganze Dorf weiß Bescheid.

Bất kỳ người đàn ông nào vào nơi tôn nghiêm, trưởng Nữ Tu sẽ báo động và dân làng sẽ đến tóm chúng ta.

17. Sobald die Person auch nur die Motelzone betritt, können wir ihren Standort innerhalb einer Minute herausfinden, ganz schnell.

Ngay khi họ bước vào nhà nghỉ, chúng tôi có thể dò tìm địa điểm chỉ trong một phút!

18. Wenn man das Foyer betritt, bemerkt man, daß das Sonnenlicht durch zwei Glasschichten in der kegelförmigen Öffnung der Schalen fällt.

Khi bước vào bên trong phòng giải lao của nhà hát, chúng ta thấy ánh sáng mặt trời xuyên qua hai lớp kính của miệng vỏ sò hình nón.

19. Betritt er den Königreichssaal, strahlt er über das ganze Gesicht, und er kommt schnell zu mir, um mich zu begrüßen.

Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

20. In diesem Moment betritt der Biolehrer den Raum. Jannik steckt sein Handy weg und setzt sich schnell auf seinen Platz.

Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

21. Andere Forscher wollen die Drohne vielleicht am Waldrand entlangfliegen, um nach Wilderern Ausschau zu halten oder nach jemandem, der illegal den Wald betritt.

Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

22. In dem Bewußtsein der Dringlichkeit warnt Salomo: „Den Pfad der Bösen betritt nicht, und wandle nicht geradewegs auf dem Weg der Schlechten.

Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

23. Nummer eins: Wenn die Schüssel der Bärenmutter zu kalt ist, als Goldlöckchen den Raum betritt, bedeutet das, dass sie schon immer zu kalt gewesen ist?

Điều thứ nhất: Nếu bát của gấu mẹ quá nguội khi Goldilocks bước vào phòng, liệu đó có nghĩa nó sẽ lạnh mãi như vậy?

24. „Die Grenze der Fülle der Zeit“ ist erreicht und der so genannte Schilo, der Herr Jesus Christus, betritt den irdischen Schauplatz (Galater 4:4; Hebräer 1:1, 2).

“Khi kỳ-hạn đã được trọn”, Đấng được gọi là Si-lô, tức Chúa Giê-su Christ, xuất hiện trên sân khấu trái đất.

25. Man verliert plötzlich den Boden aus den Augen und genauso den Himmel und betritt einen dreidimensionalen Irrgarten in der Luft, Farne wachsen aus Erde, die von allerlei kleinen Organismen bevölkert wird, und bilden hängende Gärten.

Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

26. Sicher hast du bemerkt, dass im Buch der Sprichwörter nicht nur von Weisheit die Rede ist, sondern auch davon, dass man sich gute Freunde suchen soll: „Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!“ (Sprichwörter 4:14.)

Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).