1. Filter-Regelungen betrachten/bearbeiten

Xem hoặc Sửa các & Phép lọc

2. Betrachten wir einige Beispiele.

Hãy xem một vài thí dụ.

3. Betrachten wir den sogenannten Surrogattest.

Thí dụ, hãy xem xét một phương pháp được gọi là “thử nghiệm người thay thế” (“surrogate testing”).

4. Betrachten wir den Begriff " Definition ".

Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

5. Wie sollten wir Andersgläubige betrachten?

Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng như thế nào?

6. Betrachten wir jeden davon nacheinander.

Hãy xem xét lần lượt một trong những yếu tố trên.

7. Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

8. Wie betrachten Christen unmoralische Unterhaltung?

Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

9. Betrachten sie analog das Schachspiel.

Dựa vào phép ngoại suy, hãy thử nghĩ về trò cờ vua.

10. Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

11. Betrachten Sie meine Schuld als gezahlt.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

12. Betrachten wir jede dieser Technologien genauer.

Hãy xem chi tiết hơn từng loại một trong số những kỹ thuật này nhé.

13. Betrachten wir dazu einmal unser Immunsystem.

Hãy xem hệ thống miễn nhiễm của bạn.

14. Betrachten Sie zum Beispiel dieses Bild.

Ví dụ, hãy nhìn bức tranh này.

15. Betrachten wir obige Begebenheit im Zusammenhang.

Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

16. Dasselbe Problem kann man anders betrachten.

Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

17. Sie betrachten sich selbst als Diener.

Anh nghĩ mình là người phục dịch.

18. Nun, betrachten wir einmal den Kindergarten.

Bây giờ, con bạn sắp bước vào tuổi mẫu giáo.

19. Betrachten wir die Eigenschaften einmal näher.

Chúng ta hãy xem kỹ những đức tính này.

20. 13 Betrachten wir einige der Folgen.

13 Hãy xem một số hậu quả.

21. Wie betrachten Jehovas Zeugen die Ehe?

Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

22. Aber betrachten Sie es einmal so.

Nhưng hãy nhìn nhận nó từ góc độ này.

23. Dennoch betrachten wir es als Tabu.

Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.

24. Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.

Và chúng ta phải có thái độ công bằng đối với đau đớn đó.

25. Was werden wir als nächstes betrachten?

Chúng ta sẽ xem xét gì kỳ tới?

26. Welche drei Gesichtspunkte werden wir betrachten?

Chúng ta sẽ xem xét ba khía cạnh nào liên quan đến lời nói?

27. Betrachten wir diesen Bibeltext im Zusammenhang.

Chúng ta hãy xem xét câu Kinh-thánh này trong đoạn văn.

28. Betrachten Sie es als eine Investition.

Coi như đó là một khoản đầu tư đi.

29. Betrachten wir einige Schritte dieser Entwicklung.

Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

30. Wie betrachten Jehovas Zeugen das Wählen?

Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm thế nào về việc bỏ phiếu?

31. Als was betrachten wahre Anbeter die Bibel?

Những người thờ phượng thật quan niệm thế nào về Kinh-thánh?

32. Dazu genügt es, reelle Zahlenfolgen zu betrachten.

Các phép đo cần phải là chỉ số kết quả thực sự.

33. Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.

Trong lý thuyết trò chơi (Game theory), đây là giải pháp tối ưu cho xã hội

34. Bald betrachten sie ihn wie ein Familienmitglied.

Lão vừa coi như con vừa coi như một người thân trong gia đình.

35. Betrachten wir den Text dieses bekannten Kirchenlieds:

Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

36. Betrachten wir diese Fragen nun im Einzelnen.

Chúng ta sẽ lần lượt xem xét từng câu hỏi trên.

37. Was, wenn wir Angst einmal anders betrachten?

Nhưng sẽ thế nào nếu chúng tôi xem xét nỗi sợ hãi theo một cách mới mẻ?

38. Könnte man es als harmlosen Zeitvertreib betrachten?

Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

39. Wie sollten wir unsere internationale Bruderschaft betrachten?

Chúng ta nên xem hiệp hội quốc tế các anh em như thế nào?

40. Dann betrachten wir das als wirtschaftskriegerische Handlung.

Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

41. Ich hoffe, Sie betrachten dies als Friedensangebot.

Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

42. Etwa 200.000 Personen betrachten sich als Ngombe.

Khoảng 68.000 người tự coi mình là người vô thần.

43. Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

44. Betrachten wir einige Beispiele des göttlichen Rats.

Hãy xem xét một số lời khuyên mẫu của Đức Chúa Trời.

45. Erneut begann ich, den Sternenhimmel zu betrachten.

Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

46. 3 Betrachten wir zunächst das Beispiel Kains.

3 Hãy xem trường hợp của Ca-in.

47. Betrachten Sie dieses Loch in der Mitte.

Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

48. Betrachten wir einmal Dennis*, einen ehemaligen Ältesten.

Hãy xem trường hợp của anh Dennis*, người từng phụng sự với tư cách là trưởng lão.

49. Wie sollten wir Zucht und Zurechtweisung betrachten?

Chúng ta nên xem sự khiển trách và sửa trị thế nào?

50. Betrachten Sie stolz als makel oder Tugend?

Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

51. 30 Betrachten wir den Höhepunkt des Traumes.

30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

52. (b) Was werden wir als Nächstes betrachten?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

53. Betrachten wir zum Beispiel die achtjährige Sabrina.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của em Sabrina được tám tuổi.

54. Betrachten wir die Erklärung noch einmal sorgfältig.

Chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng câu nói đó rồi chúng ta sẽ thấy.

55. Man muss es wie die Bergrettung betrachten.

Bạn cần nhìn vào nó như cách bạn nhìn vào một cuộc giải cứu trên núi.

56. Noch ihre Nachkommen betrachten sie als Glücksbringer.

Ngoài ra các chòm sao đều thể hiện như là chòm sao chiếu mệnh của họ.

57. Wir wollen jeden Teil der Schatzkarte betrachten.

Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

58. Wie betrachten wir Brot und Wein beim Gedächtnismahl?

Chúng ta nên xem bánh và rượu trong Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

59. Betrachten wir drei Bereiche: Bildung, Umgang und Entspannung.

Hãy xem xét ba phương diện: giáo dục, kết bạn và thú tiêu khiển.

60. (b) Welche biblischen Personen werden wir nun betrachten?

(b) Chúng ta sẽ xem xét về những nhân vật nào trong Kinh Thánh?

61. Er hatte gelernt, sie als unbedeutend zu betrachten.

Ông đã luyện tập sao để xem những điều này như là nhỏ nhoi không đáng quan tâm.

62. Betrachten wir nur einige wenige willkürlich ausgewählte Schlagzeilen:

Hãy xem xét chỉ một số đầu đề được chọn theo cách ngẫu nhiên:

63. Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten:

Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu:

64. Lassen Sie uns noch betrachten, wie das aussieht.

Cuối cùng, chúng ta hãy xem nó trông mặt ngang mũi dọc thế nào.

65. Betrachten wir drei der von Judas gegebenen Empfehlungen.

Hãy chú ý đến ba biện pháp chúng ta có thể dùng, theo lời của Giu-đe.

66. Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

67. Wie man von Gott kommende Aufgaben betrachten sollte

Quan điểm về nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

68. Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

69. Wie sollten Christen die Fehler ihrer Glaubensbrüder betrachten?

Chúng ta nên có quan điểm nào về thiếu sót của anh em đồng đạo?

70. Sie betrachten sich nicht als Herr dieser Kräfte.

Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

71. 12 Betrachten wir zunächst die Art der Entspannung.

12 Trước tiên, hãy xem xét nội dung loại hình giải trí.

72. Viele betrachten das Glücksspiel als einen akzeptablen Zeitvertreib.

Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

73. Vielleicht können wir die Sache etwas radikaler betrachten.

Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

74. Betrachten Sie das Motorrad als Teil Ihrer Abfindung.

Cứ coi con xe như một phần bồi thường thôi việc.

75. Doch wie solltest du die Zehn Gebote betrachten?

Nhưng bạn nên quan niệm thế nào về Mười Điều Răn?

76. * Betrachten wir als Beispiel die Bestimmungen des Gesetzesbundes.

* Ví dụ, hãy xem xét các luật lệ hợp thành giao ước Luật pháp.

77. In Wahrheit betrachten wir zwei sehr verschiedene Netzwerke.

Và thực tế là bạn đang nhìn vào hai mạng lưới rất khác nhau.

78. * Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

* Xem xét các khái niệm và câu hỏi bằng một quan điểm vĩnh cửu.

79. Betrachten wir diese Frage im Licht moderner Wissenschaft.

Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

80. Betrachten Sie das Öl als Symbol für Bekehrung.

Hãy suy nghĩ về dầu được mô tả ở đây, tức là dầu của sự cải đạo.