1. ■ Wie betonte Petrus Demut?

□ Phi-e-rơ nhấn mạnh sự khiêm nhường thế nào?

2. Was betonte das mosaische Gesetz?

Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

3. Jesus betonte zwei äußerst wichtige Gebote.

Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

4. (b) Wie betonte Jesus, dass Ausharren wichtig ist?

(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về tầm quan trọng của sự bền bỉ?

5. Nancy betonte, wie traumhaft die Aussicht war.

Nancy thì luôn miệng khen ngợi vẻ đẹp này.

6. ■ Welche zwei Erfordernisse der reinen Anbetung betonte Jakobus?

□ Gia-cơ nhấn mạnh đến hai điều kiện nào mà tôn giáo thật phải hội đủ?

7. Er betonte: „Wir müssen dem Hang zum Egoismus gegensteuern . . .

Ông nói thêm: “Nói chung, chúng ta cần ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ.

8. Wie betonte Paulus, dass wir die geistige Waffenrüstung benötigen?

Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

9. Gleichzeitig betonte Ockham die Bedeutung der kaiserlichen Universalmonarchie.

Đồng thời Ockham nhấn mạnh tầm quan trọng của chế độ quân chủ toàn diện của hoàng đế.

10. " Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.

" Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

11. „Jeder Einzelne wird solche Loyalität beweisen müssen“, betonte Bruder Jaracz.

Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.

12. Betonte sein Werk die Trennung zwischen den Katholiken und der Welt?

Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

13. Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.

Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

14. □ Was zeigt, daß das mosaische Gesetz Barmherzigkeit und Mitgefühl betonte?

□ Điều gì cho thấy Luật pháp Môi-se nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn?

15. Welche zwei Punkte betonte Jesus, als er über die Nächstenliebe sprach?

Chúa Giê-su nêu ra hai điểm nào khi nói về việc yêu người lân cận?

16. 14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte.

14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

17. Lammert betonte dabei, dass er bewusst nie von „deutscher Leitkultur“ gesprochen habe.

Lammert nhấn mạnh, ông cố tình không bao giờ nói về "văn hóa chủ đạo Đức".

18. 16 Der Engel betonte, er sei vor allem gekommen, um Daniel zu stärken.

16 Thiên sứ cho biết ông đến với chủ ý thêm sức cho Đa-ni-ên.

19. Echtes Wachstum entsteht, wenn man Evangeliumsgrundsätze im Alltag anwendet, betonte Präsident Uchtdorf.

Chủ Tịch Uchtdorf nhấn mạnh rằng sự tăng trưởng thật sự có được khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc phúc âm vào cuộc sống hằng ngày của mình,

20. Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“

Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

21. Bei diesem Gespräch betonte er, wie wichtig es ist, die Wahrheit über Gott zu kennen.

Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

22. „Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.

Ông nhấn mạnh: “Do đó, Johannesburg phải là hội nghị thượng đỉnh của hành động, chứ không phải chỉ là lời nói”.

23. Elder Scott betonte außerdem, dass alle Angelegenheiten des Gemeinderats streng vertraulich behandelt werden müssen.

Anh Cả Scott nhấn mạnh đến tầm quan trọng của sự kín nhiệm trong các vấn đề bàn thảo của hội đồng tiểu giáo khu.

24. Jesus sprach also von Zielen im Leben und betonte die Sinnlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen.

Vậy ở đây Giê-su nói về các mục đích của đời sống và nhấn mạnh sự hư không của việc theo đuổi đồ vật chất.

25. Jesus betonte in seiner berühmten Bergpredigt, wie wichtig es ist, mild gesinnt, barmherzig und friedsam zu sein.

Trong Bài giảng trên núi nổi tiếng của Chúa Giê-su, ngài nhấn mạnh tầm quan trọng của tính nhu mì, hay thương xót và làm cho người hòa thuận.

26. 13 In Verbindung mit dem Anrufen des Namens Gottes betonte der Apostel Paulus einen weiteren Aspekt.

13 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một khía cạnh khác về việc cầu khẩn danh Đức Chúa Trời.

27. (b) Durch welche Hyperbel betonte Jesus, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten?

(b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

28. Er betonte, dieser Bedrohung könne man am besten durch vereinte Anstrengungen der verschiedenen Religionen entgegentreten.

Ông nhấn mạnh rằng “những sự đe dọa đó được đương đầu cách tốt nhất bằng những cố gắng hỗn hợp của các nhóm tôn giáo khác nhau”.

29. Wie dringlich das Werk war, betonte er mit den Worten: „Schon empfängt der Schnitter Lohn.“

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

30. Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

31. Als Jesus sagte, er habe Satan ‘bereits gefallen’ gesehen, betonte er damit offensichtlich die Endgültigkeit von Satans Fall.

Khi Chúa Giê-su nói rằng ‘ngài đã thấy Sa-tan sa xuống’, rõ ràng ngài muốn nhấn mạnh sự suy bại của Sa-tan là điều chắc chắn.

32. 8 In späteren Jahrzehnten betonte Der Wachtturm wiederholt die richtige Definition des griechischen Wortes für sexuelle Unmoral: pornéia.

8 Trong những thập niên gần đây, Tháp Canh đã nhiều lần nhấn mạnh nghĩa đầy đủ của từ Hy Lạp được dịch là “gian dâm”—por·neiʹa.

33. Der anschließende Vortrag „Nicht aufhören, die gute Botschaft zu verkündigen“ betonte noch einmal die wichtigsten Gedanken des Dramas.

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

34. Welches sind einige der unwahren Geschichten von heute, und wie betonte Johannes, dass man Vorsicht walten lassen sollte?

Một số chuyện huyễn ngày nay là gì, và Giăng đã nhấn mạnh đến việc cần phải cẩn thận như thế nào?

35. Nathan Knorr aus dem Bethel in Brooklyn betonte, dass die gute Botschaft in jeden Winkel der Erde getragen werden muss.

Trong buổi họp này, anh Nathan Knorr từ Bê-tên Brooklyn giải thích rõ tầm quan trọng của việc cấp bách rao truyền tin mừng ra khắp đất.

36. Sie betonte die Wichtigkeit des persönlichen Studiums der Bibel und verwarf die Autorität und die Auslegungen der Rabbis sowie den Talmud.

Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

37. 2 In einem Gespräch mit Petrus betonte Jesus, wie wichtig es ist, die Schafe zu weiden und zu hüten (Joh.

2 Vào một dịp nói chuyện với Phi-e-rơ, Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nuôi và chăn chiên (Giăng 21:15-17).

38. Im Verlauf des Kurses betonte Bruder Knorr, wie wichtig es ist, die richtige Einstellung zu einer Arbeitszuteilung zu haben.

Trong khóa học này, anh Knorr nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ đúng đắn đối với các nhiệm vụ được giao phó.

39. Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

40. Mitchells Aerodynamiker, Beverley Shenstone, betonte später ausdrücklich, dass Mitchells Tragflächen nicht – wie oft behauptet – direkt von der Heinkel He 70 kopiert wurden.

Chuyên viên khí động học của Mitchell là Beverley Shenstone, dù sao, cũng đã chỉ ra rằng kiểu cánh của Mitchell không phải là sự sao chép trực tiếp từ chiếc Heinkel He 70, như nhiều người đã nêu ra.

41. Mithilfe der Psalmen betonte er, dass Jehova zu verherrlichen Anbetung, „Danksagung“ und „Lobpreis“ einschließt (Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2).

Dùng sách Thi-thiên, anh nhấn mạnh rằng việc tôn vinh Đức Chúa Trời bao hàm sự “thờ-lạy”, “cảm-tạ”, và “ngợi-khen”.—Thi-thiên 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

42. In seinen Tagebüchern berichtete er freudig von Tagen, die er mit Lernen verbrachte, und betonte oft, wie viel ihm das Lernen bedeutete.7

Trong nhật ký của mình, ông đã vui mừng nói về những ngày dành riêng cho việc học hành và thường bày tỏ niềm say mê học hỏi của ông.7

43. Präsident Clark betonte, dass Präsident Wheelwright eine großartige optimistische Einstellung habe und ein Mann sei, der sich standhaft und unverrückbar dem Herrn verpflichtet habe.

Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

44. 15 Paulus erwähnte, dass Henoch „entrückt“ wurde, und betonte anschließend, wie wichtig Glaube ist: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen“ (Hebräer 11:6).

15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

45. Papst Johannes XXII. betonte den Herrschaftsanspruch des Papsttums auch in weltlichen Fragen, wobei kurialistische Autoren (so Augustinus von Ancona und Alvarus Pelagius) entsprechende Traktate verfassten.

Giáo hoàng Gioan XXII nhấn mạnh đòi hỏi quyền lực của Giáo hoàng trong cả các vấn đề thường tục, mà các tác giả giáo triều (như Augustine của Ancona và Alvarus Pelagius) viết ra.

46. Während sie keine medizinischen Beweise hatte, für ihre Behauptung, dass es einen Zusammenhang zwischen Opernarien und pulmonalarterieller Hypertonie gibt, betonte sie nachdrücklich, dass ich meinen eigenen Nachruf singen würde.

Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

47. Der Apostel Paulus betonte die Gebefreudigkeit, als er schrieb: „Lasst uns an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten, denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat.

(Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

48. Er betonte die Notwendigkeit, Nächstenliebe und Wohlwollen zu üben, indem er sagte: „Wenn ihr diesen Grundsätzen gemäß lebt, so wird euer Lohn im celestialen Reich fürwahr groß und herrlich sein!

Khi khuyến khích các chị em đó thể hiện lòng bác ái và nhân từ, ông nói: “Nếu các chị em sống theo các nguyên tắc này, thì phần thưởng của các chị em sẽ lớn lao và vinh quang biết bao trong thượng thiên giới!

49. Obwohl Papst Johannes Paul II. betonte, aus der Erklärung Dominus Iesus spreche „keine Arroganz und keine Geringachtung der anderen Kirchen“, löste dieses Schriftstück bei protestantischen Geistlichen heftige Reaktionen aus.

Dù Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II khẳng định rằng văn kiện Dominus Iesus không có “ý trịch thượng hoặc xem thường các tôn giáo khác”, nhưng những nhà lãnh đạo giáo hội Tin Lành đã phản ứng mạnh mẽ.

50. Bruder Pierce betonte, dass sich die Botschaft der Missionare nicht um sie selbst, ihre Kultur, ihr Land oder ihre bisherige Lebensart dreht, sondern um Jehova und seine Regierung.

Anh Pierce nhấn mạnh rằng các giáo sĩ làm chứng về Đức Giê-hô-va và Nước Ngài, chứ không phải về bản thân hoặc văn hóa, quốc gia và lối sống trước đây của mình.

51. Dieses Gebot betonte die Achtung vor heiligen Dingen, etwas, worauf Jehova schon zuvor hingewiesen hatte, als er in Verbindung mit dem Sammeln von Manna „eine Sabbatfeier“ einführte (2.

Điều răn này bảo họ phải có sự kính trọng trước những điều thánh, như trước đó Đức Giê-hô-va đã tỏ ra khi Ngài thiết lập “ngày nghỉ tức là ngày Sa-bát” có liên quan đến thể lệ lượm ma-na (Xuất Ê-díp-tô Ký 16: 22-26).

52. „Im Jahr 1934 betonte die evangelische Kirche, die Nazis müßten ‚vom Luthertum begrüßt‘ werden, und sie dankte ‚dem Herrgott‘ dafür, daß er den Deutschen einen ‚frommen und vertrauenswürdigen Oberherrn‘ gegeben habe. . . .

“Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

53. Im Unterschied zum englischen, französischen und sizilischen König, die sich als ritterliche, fromme oder weise Könige stilisierten, betonte Ludwig seine kaiserliche Vorrangstellung und profilierte sich als Kaiser und Herr der Welt.

Khác biệt với các vị vua Anh, Pháp và Sicilia thường cho mình là vị vua hào kiệt, ngoan đạo hay khôn ngoan, Ludwig nhấn mạnh tính ưu việt của ngôi hoàng đế và thể hiện chính mình như Hoàng đế và chúa tể của thế giới.

54. Eltern sollen ebenfalls daran denken, dass der Herr wiederholt erklärte: „Wen der Herr liebt, den züchtigt er.“ (Hebräer 12:6.) 13 In seiner Konferenzansprache über Duldsamkeit und Liebe betonte Elder Russell M.

Cha mẹ cũng nên ghi nhớ lời giảng dạy thường xuyên của Chúa rằng “với những kẻ được Chúa yêu mến, Ngài sửa phạt họ.” (Hê Bơ Rơ 12:6).13 Trong bài nói chuyện tại đại hội về lòng khoan dung và tình yêu thương, Anh Cả Russell M.

55. Im Einvernehmen mit Premierminister Major, Erzbischof George Carey, Privatsekretär Robert Fellowes und Ehemann Philip schrieb die Königin Ende Dezember 1995 einen Brief an Charles und Diana und betonte, dass eine Scheidung wünschenswert sei.

Cuối cùng, sau khi tham vấn Thủ tướng Anh John Major, Tổng giám mục xứ Canterbury George Carey, thư ký riêng Robert Fellowes của Nữ vương, và phu quân, bà đã viết thư gửi cho cả Charles và Diana nói rằng giờ đây ly dị là điều cần thiết.

56. Statt dessen betonte er Punkte, in denen sie übereinstimmten, und er schrieb Agrippa die Ehre zu, sich in bezug auf die jüdischen Bräuche auszukennen und an die Propheten zu glauben (Apostelgeschichte 26:2, 3, 27).

Thay vì thế, ông nhấn mạnh những điểm hòa hợp giữa họ, công nhận Ạc-ríp-ba là người rành rẽ về những thói tục của người Do Thái và là người tin các đấng tiên tri.—Công-vụ 26:2, 3, 27.

57. Gewöhnlich kann man mit solchen Gewohnheiten nicht nach ein oder zwei Ansprachen brechen, und deshalb mag der Raterteilende dich nicht zurückhalten, falls die falsch betonte Stelle nicht so ausgesprochen wird, daß das, was du meinst, dadurch entstellt wird.

Thông thường người ta khó bỏ những kiểu cách như thế trong một hay hai bài giảng, anh phụ trách khuyên bảo có thể sẽ không giữ bạn ở lại điểm này, trừ khi bạn nhấn mạnh quá sai đến nỗi cử tọa hiểu lệch lạc ý nghĩa.

58. „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß [seinem Körper] in Heiligung und Ehre Besitz ergreife“, betonte der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 4:3, 4).

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh; tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

59. Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.

Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.