1. Der bestellte Hammel!

Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

2. Ich bestellte drei Kästen Bitter.

Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

3. Ihre Tochter bestellte viel zu viel thailändisches Essen.

Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

4. Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

5. Ihr Weg in die Schande begann als gerichtlich bestellte Kinderpsychologin.

Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

6. Am nächsten Nachmittag bestellte ich eine CD mit dem Lied.

Buổi trưa hôm sau, tôi đặt mua một đĩa CD có bài hát đó.

7. Ich bestellte Müsli, damit man das nicht für ein Date hält.

Tôi gọi nho khô bởi vì bởi vì tôi không muốn có bất kỳ sai sót nào trong cuộc hẹn này.

8. Auch bestellte sie einige biblische Veröffentlichungen, die in den Zeitschriften erwähnt wurden.

Cô cũng đặt mua một số sách báo dựa trên Kinh-thánh mà tạp chí có nói đến.

9. Also bestellte ich mir einen Selbstlernkurs und die von Jehovas Zeugen herausgegebenen DVDs in ASL.

Tôi mua sách và đặt những đĩa DVD bằng ngôn ngữ ký hiệu Mỹ do Nhân Chứng Giê-hô-va phát hành.

10. Manchmal kann es aber dauern, bis bestellte Literatur in einer bestimmten Sprache geliefert wird.

Tùy theo ngôn ngữ, đôi khi phải mất một thời gian thì hội thánh mới nhận được ấn phẩm.

11. Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

12. Wann ludst du eine der Tussis zum Essen ein, ohne zu schwitzen, wenn sie Nachtisch bestellte?

Lần cuối cậu đưa một trong mấy ẻm bụ bẫm đi ăn tối mà không lo khi họ gọi đồ tráng miệng là khi nào?

13. Ich bestellte mehr Pommes, einen größeren Softdrink und einen zusätzlichen Hamburger — die größte Portion, die ich mir leisten konnte.

Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

14. Er bestellte sich einen Drink, zog sein in Leder gebundenes Notizbuch heraus und schrieb einige Abschiedsworte an seine Frau.

Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.

15. Er „bestellte . . . eine Flaschenkürbispflanze, daß sie über Jona aufgehen sollte, um über seinem Haupt zum Schatten zu werden . . .

Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

16. An meinem ersten Tag ging ich in ein Restaurant und bestellte eine Tasse grünen Tee mit Zucker.

Ngay ngày đầu tiên của tôi, tôi đi đến một nhà hàng, và tôi gọi một ly trà xanh với đường.

17. Noch am selben Tag bestellte man mich ins Büro und gab mir meinen Lohn; damit war ich entlassen.

Ngay ngày hôm đó họ gọi tôi lên văn phòng, trả lương cho tôi, rồi đuổi tôi.

18. Ich hoffte, sie würde unsere Grundsätze respektieren, aber sie bestellte alkoholische Getränke, einen Tänzer und einen anstößigen Film.

Tôi hy vọng là bà chủ sẽ tôn trọng các tiêu chuẩn của chúng tôi, nhưng thay vào đó bà chủ đặt mua rượu, một vũ công nam, và một video khiếm nhã.

19. Und zudem kam er gerade ins Harry's und bestellte drei T66er Turbos mit NOS und einen MoTeC-System-Auspuff.

hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

20. Ich bestellte meinen Hotdog bei dem Mann, er fing an, ihn zuzubereiten, schaute sich um und sah die Bodyguards und Polizeiwagen " Ich habe eine Greencard!

Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát " Tôi có thẻ xanh!

21. Er bestellte mehrere Appetizer, mehrere Vorspeisen, für mich gleich mit, und plötzlich stand jede Menge Essen auf unserem Tisch, und viele Flaschen Wein.

Anh ta gọi rất nhiều món khai vị, và nhiều món chính, cả cho tôi nữa, và thức ăn chất đống trên bàn của chúng tôi, và phải nói là rất nhiều rượu.

22. Im April 1941 bestellte die indische Regierung 48 von Wright-Cyclone-Motoren angetriebene Hawk 75A-5, die von Hindustan Aircraft in Bangalore gebaut werden sollten.

Vào tháng 4 năm 1941, chính phủ Ấn Độ đặt mua 48 chiếc Hawk 75A gắn động cơ Cyclone sẽ được Hindustan Aircraft lắp ráp.

23. In der Ansei-Reform (1854–1856) versuchte Abe dann das Regime zu stärken, indem er niederländische Kriegsschiffe und Bewaffnung bestellte und neue Hafenverteidigungen errichten ließ.

Trong cải cách Ansei (1854–1856), Abe sau đó cố củng cố chế độ bằng cách đặt các tàu chiến và vũ khí ở Hà Lan và xây dựng các hải cảng quân sự.

24. (Gelächter) Ich bestellte meinen Hotdog bei dem Mann, er fing an, ihn zuzubereiten, schaute sich um und sah die Bodyguards und Polizeiwagen – "Ich habe eine Greencard!

(Cười) Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát "Tôi có thẻ xanh!

25. Die beiden Besitzer waren Griechen, und es schien ihnen ziemlich gleichgültig zu sein, ob man etwas bestellte, solange sie mit den Gästen über die Bibel sprechen konnten.

Hai ông chủ quán người Hy Lạp dường như không thiết bán hàng mà chỉ nghĩ đến chuyện giảng Kinh-thánh cho khách.

26. Des Weiteren bestellte Norwegen 36 vom Wright-Cyclone-Motor angetriebene Hawk 75A-8, von denen die meisten an einen norwegischen Trainingsstützpunkt (von der norwegischen Exilregierung in London als Kleinnorwegen gegründet) nahe Toronto in Kanada geliefert wurden.

Sau này Na Uy cũng đặt mua 36 chiếc Hawk 75A-8s gắn động cơ Cyclone, đa số (30 chiếc) được giao cho một căn cứ huấn luyện Na Uy (được thành lập bởi chính phủ Na Uy lưu vong tại London đặt tên là "Tiểu Na Uy") gần Toronto, Ontario, Canada, và dùng làm máy bay huấn luyện nâng cao.

27. 14 Denn im dreizehnten Jahr meiner Regierung im Land Nephi, fern im Süden des Landes Schilom, als mein Volk seine Herden tränkte und fütterte und sein Land bestellte, kam eine zahlreiche Schar von Lamaniten über sie und fing an, sie zu töten und ihre Herden und den Mais ihrer Felder wegzunehmen.

14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.