1. Besorgnis wegen verseuchten Blutes

Các quan tâm về máu nhiễm trùng

2. Wer hat Besorgnis?

Ai than-xiết?

3. Ich verstehe Eure Besorgnis, Euer Majestät.

Tôi hiểu sự quan ngại của ngài, thưa nữ hoàng.

4. Leben wir in Angst, Besorgnis und Furcht?

Chúng ta có đang sống trong nỗi e ngại, sợ hãi và lo âu không?

5. 12 Müdigkeit bei Jugendlichen — Grund zur Besorgnis?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

6. Dem stellen sich Angelegenheiten von größerer Besorgnis entgegen.

Có nhiều vấn đề quan trọng hơn để lo liệu lúc này.

7. 15 Große Belastungen sind immer von Besorgnis begleitet.

15 Khi phải chịu đựng tình trạng hết sức căng thẳng, chúng ta không thể tránh được một số lo âu.

8. Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.

Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

9. Auch das Älterwerden kann ein Grund zu echter Besorgnis sein.

Nhiều người lo lắng vì họ ngày càng cao tuổi và sắp nghỉ hưu.

10. Dieser Umweltschützer steht mit seiner Besorgnis nicht alleine da.

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

11. Ich hatte keinen Grund zur Besorgnis und ging wieder.

Tôi thấy không lý do nào phải lo lắng nên tôi về.

12. Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.

Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

13. Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

14. Was wird durch die Besorgnis des Hirten und der Frau veranschaulicht?

Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

15. Auch andere drückten damals ihre ernste Besorgnis über die Kriminalität aus.

Vào thời đó, nhiều người cũng đã tỏ bày một cách tương tự sự sợ hãi trước tội-ác.

16. Wie können wir die anfängliche Besorgnis derer zerstreuen, die wir ansprechen?

Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

17. Ich will meiner Besorgnis um mich freien Lauf lassen [hebräisch: „loslassen“].

Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

18. Sprich leiser, um Spannung aufzubauen oder um Angst oder Besorgnis auszudrücken.

Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

19. Die Zeit verging, und ihre bloße Neugier wandelte sich in wachsende Besorgnis.

Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

20. Mehr als alles andere erregten wahrscheinlich Estiennes Randbemerkungen die Besorgnis der Theologen.

Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.

21. Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

22. Einige haben ihre Besorgnis geäußert, was die Machtzunahme islamischer Parteien für Frauen bedeutet.

Giờ đây người ta đặt ra một vài nghi ngại rằng sự trỗi dậy của các đảng phái Hồi giáo có ý nghĩa gì với phụ nữ.

23. Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.

Ta kết hợp lắc lư, ủn ỉn, ra mồ hôi và rối loạn trương lực với một bà mẹ lo lắng thế là có ngay một chẩn đoán nghiệp dư là động kinh.

24. Da so viele Menschen auf Kredit leben, verursacht diese bedrohliche Möglichkeit täglich Besorgnis.

Ngày nay rất nhiều người sống trong nợ nần vì mua chịu, sự đe dọa nói trên thật là một mối ưu tư hàng ngày.

25. Tief in unserem sinnbildlichen Herzen verspüren wir, dass Unbehagen, Angst und Besorgnis verflogen sind.

Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

26. Jemand, der in Sorge ist, wird wahrscheinlich Empfindungen wie Angst, Besorgnis oder Niedergeschlagenheit zeigen.

Một người ở trong tình trạng khổ não có thể bộc lộ các cảm xúc như lo âu, sợ hãi, và chán nản.

27. Erregung und Begeisterung kommen stets in einer höheren Stimme zum Ausdruck als Trauer oder Besorgnis.

Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

28. AUSLÄNDER, Einwanderer und Flüchtlinge lösen in vielen Ländern zunehmend Besorgnis aus, wie Presseberichte erkennen lassen.

PHÓNG SỰ báo chí cho thấy tại nhiều nước càng lúc người ta càng lo lắng về vấn đề người ngoại quốc (ngoại kiều), dân di trú và người tị nạn.

29. Unter den Menschen haben Sozialwissenschaftler dagegen eine Entwicklung beobachtet, die zu wachsender Besorgnis Anlass gibt.

Tuy nhiên, trong vòng nhân loại, các nhà khoa học xã hội đã nhận thấy có một khuynh hướng ngày càng đáng lo ngại.

30. Eine verminderte Lautstärke, verbunden mit mehr Gefühl, kann eingesetzt werden, um Besorgnis oder Angst auszudrücken.

Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

31. Auch vor 62 Jahren, im Mai 1948, blickte die Welt mit Besorgnis auf den Nahen Osten.

Thế giới cũng lo âu khi theo dõi tình hình Trung Đông vào tháng 5 năm 1948.

32. Allein im Tahltan- Territorium gibt es 41 größere Industrievorhaben, einige von großer Verheißung, andere von großer Besorgnis.

Chỉ riêng ở lãnh thổ Tahltan, có 41 đề xuất công nghiệp lớn, một số đề xuất rất tiềm năng và một số khác rất đáng lo

33. Selbst wenn wir Jehova jahrelang treu gedient haben, kann eine Übertretung seines Gesetzes große Besorgnis oder Niedergeschlagenheit auslösen.

Mặc dầu chúng ta đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều năm, vi phạm luật pháp của Ngài có thể gây ra nỗi lo âu nặng trĩu hay buồn nản sâu xa.

34. Durch Fieber verursachte Krämpfe geben zwar Anlass zur Besorgnis, aber auch sie haben in der Regel keine bleibenden Folgen.

Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

35. Wachsende landesweite Besorgnis bezüglich 'Peak Oil' und der Klimakatastrophe haben die Frage der erneuerbaren Energie in die politische Agenda hoch getrieben.

Mối quan tâm quốc gia về "đỉnh dầu"và thay đổi khí hậu ngày càng tăng đã khiến các chủ đề của năng lượng tái tạo nóng lên trong chương trình nghị sự chính trị.

36. Er ließ sich durch seine Furcht und seine tiefe Besorgnis jedoch nicht davon abhalten, zu Jehova um Hilfe aufzublicken.

Nhưng ông đã không để sự sợ hãi và sự lo lắng sâu xa làm ông không còn trông cậy Đức Giê-hô-va để giúp đỡ ông nữa.

37. Während die älter werdende Weltbevölkerung in Wirtschaftskreisen und im Gesundheitswesen Besorgnis hervorruft, müssen auch einige unserer eigenen herkömmlichen Ansichten über das Altern überdacht werden.

Trong khi đà gia tăng dân số người già trên thế giới gây lo âu cho nhiều nhà kinh tế học và các nhân viên y tế, nó cũng khiến chúng ta xét lại một số định kiến về tuổi già.

38. 2 Wenn beunruhigende Weltereignisse eine gewisse Besorgnis auslösen, erweisen sich diese Unterhirten „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“.

2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

39. Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.

Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

40. Eine Seuche, die in Surat, Indien beginnt, bleibt nicht unbedeutend, sondern ein globales Ereignis - eine globalisierte Besorgnis, die das Risikogleichgewicht verändert hat.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

41. Eine Seuche, die in Surat, Indien beginnt, bleibt nicht unbedeutend, sondern ein globales Ereignis – eine globalisierte Besorgnis, die das Risikogleichgewicht verändert hat.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

42. Die Aufnahme von Mononatriumglutamat als Geschmacksverstärker und die natürliche Menge an Glutaminsäure in Lebensmitteln sind daher für Menschen in toxikologischer Hinsicht kein Grund zur Besorgnis.

Do đó, việc ăn vào bột ngọt như một chất điều vị và mức độ glutamat tồn tại tự nhiên trong thực phẩm không gây độc hại cho con người.

43. Entsteht bei dir nur eine vorübergehende Besorgnis, wenn du geistige Fehler und Makel entdeckst, oder nimmst du dir fest vor, die Mängel zu beseitigen?

Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

44. Auf der einen Seite gibt es ehrliche Besorgnis, auf der anderen Seite sieht man die ganze Sache eher skeptisch oder tut sie mit einem Lächeln ab.

Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

45. Einst unbekannte Ausdrücke wie „ethnische Säuberung“, „Aids“, „bakteriologische Kriegführung“ und „El Niño“ rufen heute bei uns in Herz und Sinn Besorgnis hervor — jeder auf seine Weise.

Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

46. Mittlerweile waren aber die Belagerungsmaschinen fertig gestellt und konnten in der Nacht des 14. Juli zur großen Überraschung und Besorgnis der Garnison an die Mauern geschoben werden.

Chúng được được kéo đi bằng bánh xe để tiến lại gần đến các bức tường vào đêm 14 tháng 7 trong sự ngạc nhiên và ngỡ ngàng của các binh lính đồn trú.

47. Es gibt jedoch einen Grund zu tatsächlicher Besorgnis, warum wir nun unsere Aufmerksamkeit auf reinere Formen des Kapitalismus lenken, im Besonderen auf solche, wie die USA sie verkörpern.

Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.

48. Seine Einmischung in die Angelegenheiten seiner Nachbarn, ein bewaffneter Auftritt in Delphi, das Meiden römischer Gesandter in Makedonien, und seine dynastischen Eheschließungen gaben Rom Anlass zu Besorgnis.

Sự can thiệp của ông trong công việc của những người hàng xóm của ông, sự hất cẳng đồng minh La mã Abrupolis từ vùng lãnh thổ của ông, quân đội của ông tới Delphi, sự tránh mặt của ông đối với đại sứ La Mã ở Macedonia, và cuộc hôn nhân triều đại của ông, tất cả đã gây ra vấn đề cho Roma.

49. Zuvor in diesem Gedicht hatte er seine Enttäuschung und Besorgnis darüber ausgedrückt, daß er seiner Meinung nach Gott nicht völlig dienen konnte, da er in seinen Vierzigern erblindete.

Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.

50. LEBEN wir im Zwielicht eines Zeitalters der Ungewißheit und Besorgnis, in dem „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

51. Ein anderer Faktor, der in unserem 20. Jahrhundert Furcht und Besorgnis hervorruft, ist die Unbeständigkeit der Weltwirtschaft mit ihren Höhen relativen Wohlstandes und ihren Depressionen, in deren Verlauf Millionen ohne Arbeit sind.

Một nguyên-nhân khác cũng reo rắc sự sợ hãi và lo âu trong thế-kỷ 20 này là tình-trạng bấp bênh của nền kinh-tế thế-giới lung lay giữa những thời-kỳ thịnh vượng tương đối và những thời-kỳ suy nhược làm cho hàng triệu người thất-nghiệp.