1. Ein besonderer Ort!

Đây là một nơi vô cùng phi thường.

2. Ein besonderer Vortrag

Bài diễn văn đặc biệt

3. Ein besonderer Missionsauftrag

Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

4. Ein besonderer Tag

Một Kỷ Niệm Đặc Biệt

5. Ein besonderer Kuchen.

Một chiếc bánh rất đặc biệt.

6. 32 Ein besonderer Vortrag

32 Bài diễn văn đặc biệt

7. Es herrschte ein besonderer Geist.

Thánh Linh thật là tuyệt diệu.

8. Besonderer Vertrag mit der Regierung.

Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

9. Ein besonderer zeuge seines lichts

MỘT NHÂN CHỨNG ĐẶC BIỆT VỀ SỰ SÁNG CỦA NGÀI

10. Das ist ein besonderer Anlass.

Đây là dịp đặc biệt.

11. Ein besonderer Austausch von Ermunterung

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

12. Das wird ein besonderer Tag.

Tôi cá đó sẽ là 1 ngày đặc biệt đúng không?

13. Er ist ein sehr besonderer Mann.

Ông ta là một con người rất vượt trội.

14. Bei ihrer Taufe herrschte ein besonderer Geist.

Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

15. Und unserer besonderer Tag wird herrlich werden.

Và ngày đặc biệt của bọn tôi sẽ là ngày vinh quang nhất.

16. Alberto Gonzalez: Das ist ein besonderer Notizblock?

A.Gonzales: Đây có phải là một tờ giấy đặc biệt?

17. Ja, nun, es ist ein besonderer Geschmack

Yeah, well, muốn ăn được nó cũng ko phải là dễ

18. 17 Ältere und bedrückte Personen bedürfen besonderer Ermunterung.

17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

19. Wie Sie wissen, ist das heute ein besonderer Flug.

Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

20. Das Piercen der Uvula muss mit besonderer Vorsicht durchgeführt werden.

Việc sử dụng các loại ớt đặc biệt cay này được cảnh báo phải thật cẩn thận.

21. Rio ist eine schöne Stadt, ein lebendiger, ein besonderer Ort.

Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

22. Dieser Saal war schon immer ein besonderer Ort für dich.

Bạn luôn tự hào về nơi này.

23. Ihr besonderer Augenmerk gilt dabei dem Vermerk "17. Mal der Viehzählung".

Niên đại của bản chúc thư này là vào "Năm diễn ra lần kiểm kê gia súc thứ 13".

24. Nun, Kinder die noch nicht mündig sind, sind ein besonderer Fall.

Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

25. Mose 30:7, 8). War der Gebrauch des Räucherwerks von besonderer Bedeutung?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

26. ▪ Keine einzige Nation dieser Erde steht heute in Gottes besonderer Gunst.

▪ Không dân nào trên đất ngày nay được Đức Chúa Trời ban ân huệ đặc biệt.

27. * Dank besonderer Nasenwülste können einige Fledermausarten den Schall offenbar auch bündeln.

* Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

28. Ihr Brautleute, der Tag eurer Hochzeit ist wirklich ein ganz besonderer Tag.

Quả vậy, ngày cưới là một dịp đặc biệt.

29. Von besonderer Bedeutung ist dieser Hinweis für Familien, die religiös verschieden sind.

Làm theo lời khuyên của ông đặc biệt quan trọng trong các gia đình không cùng tôn giáo.

30. Besonderer Wert wurde auf die Qualität der Arbeitsausführung gelegt, besonders in der Kunst.

Người ta nhấn mạnh đến tài hoa của người thợ, đặc biệt là trong nghệ thuật.

31. Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?

Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

32. Daran ist ein weiterer besonderer Bereich unseres Gehirns beteiligt, die sogenannte Wernickesche Region.

Điều ấy liên hệ đến một phần đặc biệt khác của bộ óc bạn, gọi là vùng Wernicke.

33. Und ich möchte Ihnen das jetzt erklären, denn heute ist ein ganz besonderer Tag.

Tôi muốn giải thích cho rõ bởi vì hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt.

34. • Wie wurde in jüngerer Zeit besonderer Nachdruck auf den Haus-zu-Haus-Dienst gelegt?

• Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

35. Diese sind in besonderer Hinsicht ‘ältere Männer, die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen’.

Những người này theo nghĩa đặc biệt là “các trưởng-lão khéo cai-trị [chủ tọa[”.

36. 19 Wie in Maleachi 3:1 angezeigt, wurde schon im voraus ein besonderer Bote ausgesandt.

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

37. 10 Es gibt zwei Gründe dafür, den März zu einem Monat besonderer Tätigkeit zu machen.

10 Có hai lý do tại sao tháng Ba phải là tháng đặc biệt.

38. Von besonderer Bedeutung sind die Archive der christlichen Geschichte in China und der zeitgenössischen chinesischen Forschungssammlung.

Ông đặc biệt được biết đến với các tác phẩm về lịch sử của triều đại Kim và Nhà Nguyên ở Trung Quốc.

39. 18 Junge Menschen werden in besonderer Weise durch das beeinflußt, was sie sehen und hören.

18 Đặc biệt các người trẻ tuổi dễ bị ảnh hưởng bởi những điều họ thấy và nghe.

40. Walden Pond war für uns ein besonderer Ort, um innezuhalten, nachzudenken und Heilung zu erfahren.

Ao Walden là một chỗ đặc biệt của chúng tôi để dừng lại, suy ngẫm và thư giãn.

41. ▪ Am Sonntag, dem 23. April 1995, wird in allen Versammlungen ein besonderer öffentlicher Vortrag gehalten.

▪ Tất cả các hội thánh sẽ được nghe một bài giảng công cộng đặc biệt vào Chủ nhật 23-4-1995.

42. Dann werden für wahren Wohlstand weder gute Geschäftsbeziehungen noch besonderer Geschäftssinn noch ein großes Erbe nötig sein.

Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

43. Diese Steuer erinnerte die Juden an die römische Besatzung und war ihnen deshalb ein besonderer Dorn im Auge.

Dân Do Thái kịch liệt phản đối thuế này vì nó cho thấy họ nằm dưới sự đô hộ của La Mã.

44. Manche Eltern meinen allerdings, dabei mit besonderer Strenge, wie mit scharfen Drohungen oder herabsetzenden Beschimpfungen, vorgehen zu müssen.

Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

45. 5 Ein besonderer Anlaß, Ehre zu erweisen: Die Gedächtnismahlfeier ist jedes Jahr die wichtigste Zusammenkunft des Volkes Jehovas.

5 Một cơ hội đặc biệt để biểu lộ sự tôn kính: Dân tộc của Đức Giê-hô-va xem việc cử hành Lễ Tưởng Niệm là cuộc họp mặt hàng năm quan trọng nhất.

46. Die Hälfte der Kinder im alten Rom starben, bevor sie mündig wurden, daher ist dies eine Etappe von besonderer Wichtigkeit.

Một nửa số trẻ em ở thành Rome chết trước tuổi trưởng thành, vì thế đó là điểm mốc cực kỳ quan trọng.

47. Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

48. Das Außenministerium der Vereinigten Staaten äußerte in seinem Bericht zur Religionsfreiheit 2006, dass Eritrea ein Land besonderer Sorge sei.

Bảng báo cáo năm 2006 về Quyền Tự Do tín ngưỡng của Ủy ban Tôn Giáo Hoa Kỳ đã xếp Eritrea 3 năm liên tiếp vào nhóm nước "Đặc biệt lo ngại" về tự do tín ngưỡng .

49. Im Urtext der Bibel, der zu einem großen Teil in Hebräisch geschrieben wurde, steht an dieser Stelle ein ganz besonderer Eigenname.

Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

50. Interessanterweise greift man in der Wiederherstellungschirurgie routinemäßig auf einen bestimmten Knochen zurück, und zwar wegen dessen besonderer Eigenschaft, wieder nachzuwachsen — den Rippenknochen!

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

51. „Die auffallende Ähnlichkeit des chaldäischen Systems mit dem der klassischen [vorwiegend der griechischen und der römischen] Mythologie scheint besonderer Aufmerksamkeit wert zu sein.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

52. Was für ein besonderer Segen ist es doch, dass wir uns sein herausragendes Beispiel jede Woche beim Abendmahl erneut ins Gedächtnis rufen können.

Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

53. Die Auszeichnung soll jeweils einem Richter, Staatsanwalt oder Rechtsanwalt zugesprochen werden, der sich in besonderer Weise um die Verwirklichung der Menschenrechte verdient gemacht hat.

Giải thưởng này được dành phát cho cho một thẩm phán, công tố viên hay luật sư, mà đã đóng góp một cách đặc biệt trong việc thực hiện các quyền con người.

54. 4 Eine Versammlung sah in einem Monat besonderer Tätigkeit das Zeugnisgeben am späten Samstag- und Sonntagnachmittag vor sowie den Abenddienst am Mittwoch und Freitag.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

55. „Das tägliche, inständige Gebet, in dem wir nach Vergebung und besonderer Hilfe und Führung trachten, brauchen wir für unser Leben und damit unser Zeugnis genährt wird.

“Những lời cầu nguyện khẩn thiết hàng ngày để tìm kiếm sự tha thứ, giúp đỡ và hướng dẫn đặc biệt là thiết yếu cho cuộc sống của chúng ta và vun bồi cho chứng ngôn của chúng ta.

56. Wie wird in Richter 5:31 angedeutet, daß der Sieg von Richter Barak über die überlegenen Streitkräfte Siseras im Wildbachtal Kischon für unsere Zeit von besonderer Bedeutung ist?

Thay vì ủng hộ thuyết định mệnh, Kinh Thánh cho thấy gì nơi Truyền-đạo 9:11 để giải thích tại sao sự việc xảy đến cho người ta?

57. Auf der Grundlage einer Ideologie besonderer Frömmigkeit sonderten sie sich von zeremonieller Unreinheit ab, indem sie die Tempelgesetze bezüglich der Heiligkeit von Priestern auf das alltägliche Leben übertrugen.

Bằng triết lý về lòng mộ đạo đặc biệt, họ tự biệt riêng khỏi những nghi thức ô uế, áp dụng những luật pháp thánh của đền thờ dành cho những thầy tế lễ vào những tình huống bình thường của đời sống thường ngày.

58. Seit Joels Geburt hatten Luigi und ich Jehovas Liebe und Fürsorge in ganz besonderer Weise zu spüren bekommen, deshalb wollten wir auch unseren Sohn mit Liebe umhüllen.

Anh Luigi và tôi đã đặc biệt cảm nghiệm sự chăm sóc nhân từ của Đức Giê-hô-va sau khi Joel chào đời, nên chúng tôi muốn cháu cũng được chăm sóc yêu thương.

59. Der Geschichtsforscher Frank Dikötter, dem besonderer Zugang zu chinesischem Archivmaterial gewährt wurde, schätzt, dass es mindestens 45 Millionen vorzeitige Todesfälle zwischen den Jahren 1958 und 1962 gab.

Sử gia Frank Dikötter, đã được cho phép đặc biệt tới Trung Quốc để nghiên cứu tài liệu trong văn khố ở đó, ước đoán số người chết ít nhất là 45 triệu người từ 1958 cho tới 1962.

60. Mose 19:31; 20:6, 27; 5. Mose 18:9-12). Warum lässt sich ein Volk, das Jehovas besonderer Besitz ist, eine solch schwere Übertretung zuschulden kommen?

(Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12) Tại sao một dân tộc mệnh danh là dân riêng của Đức Giê-hô-va lại phạm một trọng tội như thế?

61. Als sich die Nachricht bei Angehörigen und Freunden verbreitete, beteten gottesfürchtige Menschen für sie, und in ihrer protestantischen Gemeinde in Waco/Texas fand ein besonderer Gebetsgottesdienst statt.

Khi tin này được loan ra cho gia đình và bạn bè thì những người biết kính sợ Thượng Đế bắt đầu cầu nguyện cho nó và một lễ cầu nguyện đặc biệt được tổ chức trong giáo đoàn Tin Lành của họ ở Waco, Texas.

62. Wie es in dem Werk A History of Political Theory heißt, attackierte er „die mangelnde Bildung und Sachkenntnis der Politiker, was ein besonderer Fluch für die Demokratien ist“.

Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

63. In einer ethnisch-religiösen Gruppe wird besonderer Wert auf religiöse Eheschließung (Innenheirat, sog. religiöse Endogamie) als Mittel zur Erhaltung der Stabilität und historischen Langlebigkeit der Gemeinschaft und Kultur gelegt.

Trong một nhóm sắc tộc tôn giáo đóng cửa với thành viên thừa kế, đặc biệt chú trọng vào sự kết hôn trong nội bộ, và sự phản đối việc kết hôn khác tôn giáo, như là một cách để bảo vệ sự ổn định và lịch sử lâu đời của cộng đồng và văn hoá.

64. Man gab der Hoffnung Ausdruck, dieses Jahr werde sich durch den Beginn besonderer Anstrengungen der Nationen auszeichnen, den Frieden zu fördern, Anstrengungen, die möglicherweise in naher Zukunft mit Erfolg gekrönt wären.

Người ta hy vọng là điều đó sẽ mở màn cho các nước dồn thêm nỗ lực để cổ động hòa bình với sự có thể thành công trong tương lai gần đây.

65. Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

66. Auch bei besonderer Belastung, wie beispielsweise bei einer Entbindung oder beim Stuhlgang, vergrößert sich der Druck in der Bauchhöhle, was wiederum den Rückfluß des Blutes aus den Anus- und Dickdarmvenen behindert.

Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

67. Trotzdem wollen wir einmal drei Bereiche betrachten, in denen Jehovas Organisation in besonderer Weise vorangedrängt ist: 1. das fortschreitende biblische Verständnis, 2. ein verbesserter und erweiterter Predigtdienst und 3. zeitgemäße Änderungen organisatorischer Verfahrensweisen.

Tuy nhiên, chúng ta hãy xem xét ba phương diện mà tổ chức của Đức Giê-hô-va đã tiến tới: (1) được soi sáng dần dần về thiêng liêng, (2) thánh chức được cải tiến và nới rộng, (3) những điều chỉnh đúng lúc về thủ tục của tổ chức.

68. Welch ein besonderer Segen das doch für Präsident Child gewesen sein muss, der damals ja nicht wissen konnte, dass er einen jungen Träger des Aaronischen Priestertums unterwies, der eines Tages der Prophet Gottes werden sollte! 10

Thật là một phước lành đặc biệt đối với Chủ Tịch Child, mà vào lúc ấy ông không biết rằng mình đang giảng dạy một thiếu niên với Chức Tư Tế A Rôn là người một ngày nào đó sẽ trở thành vị tiên tri của Thượng Đế.10

69. Diese zweite Taufe war ein besonderer Fall, wie Präsident Joseph Fielding Smith erklärt hat: „Der Erlöser gebot Nephi und dem Volk, sich abermals taufen zu lassen, denn er hatte die Kirche im Evangelium neu organisiert.

Phép báp têm thứ hai này là một trường hợp đặc biệt, như đã được Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho Nê Phi và dân chúng phải được báp têm một lần nữa, vì Ngài đã tổ chức Giáo Hội theo phúc âm một lần nữa.

70. VOR mehr als dreitausend Jahren schrieb Moses: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen“ (Psalm 90:10).

CÁCH đây hơn ba ngàn năm, Môi-se viết: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:10).

71. Petrus 2:2). Wie der Apostel Paulus zeigte, war ihm bewußt, daß Neue besonderer Aufmerksamkeit bedürfen. Er schrieb: „Jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger“ (Hebräer 5:13).

Sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng ông nhận thức là những người mới cần sự lưu tâm đặc biệt khi ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:13).

72. „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

“Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, Còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; Song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm, Vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi” (Thi-thiên 90:10).

73. Für die englischsprachigen Leser ist der Watch Tower Publications Index 1930-1985 ein besonderer Segen, denn dabei handelt es sich um ein Hilfsmittel, das dazu dient, ‘fortwährend nach Weisheit wie nach Silber und wie nach verborgenen Schätzen zu suchen’ (Sprüche 2:2-4).

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

74. Viele Verkündiger nehmen sich gern selbst in Zucht und halten sich an einen etwas strafferen Zeitplan, um während dieser Zeit besonderer Tätigkeit einen zusätzlichen Anteil am Predigtwerk zu haben, und sie tun es in dem Bewußtsein, daß dies oft reichen Segen einträgt (2.

Những tháng này gồm mùa Lễ Kỷ niệm vào tháng 3 và tháng 4 cũng như trong những tháng có giám thị vòng quanh đến viếng thăm hội-thánh.

75. Sie ließ sich erst beruhigen, als ihre Mutter ihr wieder einmal ihre Lieblingsgeschichte erzählte. Darin geht es um die besondere Nacht, als der himmlische Vater ihrer Mama im Herzen deutlich und unmissverständlich zuflüsterte, dass Eliza ein besonderer Geist sei, der eine große Mission vor sich habe.

Nó chỉ có thể được vỗ về khi mẹ của nó một lần nữa kể câu chuyện có thật mà Eliza rất ưa thích về cái đêm đặc biệt mà Cha Thiên Thượng đã mách bảo một cách rõ ràng và rành mạch vào tâm hồn của mẹ nó rằng Eliza là một linh hồn rất đặc biệt với một sứ mệnh cao quý trong tương lai.

76. Moses, der vor langer Zeit lebte, beobachtete: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10; Hiob 14:1, 2; 1.

Môi-se nhận xét: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm, vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”.

77. Nein, denn in manchen Ländern erreichen zwar mehr Menschen ein hohes Alter, doch die Worte, die Moses einst schrieb, gelten unverändert: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind . . .; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

Không, vì cho dù ở một số nước ngày càng có nhiều người sống đến bạc đầu, những lời của Môi-se viết cách đây nhiều năm vẫn có hiệu lực: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi..., vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”.