1. Besiegte den grinsenden Ritter im Einzelkampf.

Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

2. Hier besiegte damals der Krake die Titanen.

Đây là nơi Kraken hạ các Titans.

3. Wer besiegte den globalen Dschihad?

Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?

4. Er besiegte alle Meister, auch Shifu und die anderen.

Hắn hạ gục mọi hiệp khách ở Thần Châu, kể cả sư phụ và các huynh đệ.

5. Bekanntlich wurden besiegte oder unterjochte Völker häufig zur Zwangsarbeit herangezogen.

Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

6. Erneut besiegte der Glaube den Zweifel, und Tausende wurden getauft.

Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

7. Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen die andere Gruppe deutlich.

Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

8. Die größten Spiele seit Theokoles 100 Männer in der Arena besiegte.

Trận đấu lớn nhất kể từ thời Theokoles hạ 100 người trên đấu trường.

9. Mose 15:3, 4). Jehova besiegte die stärkste Militärmacht jener Zeit.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

10. Der Glaube besiegte jedoch den Zweifel, und Petrus erhob seine Stimme und sagte:

Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

11. Dadurch, daß sich Jesus einem solchen Formen unterzog, besiegte er die Welt.

Ngài cũng làm cho các sứ đồ dạn dĩ để trở thành những người chiến thắng.

12. ... da wurde er zum Kriegshelden und besiegte im Alleingang die deutsche Streitmacht.

... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

13. Der Glaube besiegte den Zweifel, und junge Männer und Frauen schritten voran.

Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

14. Die Kosten eines Krieges sind horrend; sowohl Sieger als auch Besiegte zahlen einen schrecklichen Preis.

Cái giá của chiến tranh thật khủng khiếp; người chiến thắng cũng như kẻ chiến bại đều phải trả một giá kinh khủng.

15. Erinnerst du dich, daß der treue König David alle Feinde des Volkes Gottes besiegte?

Bạn có còn nhớ rằng Vua Đa-vít đã chinh phục tất cả các kẻ thù nghịch của dân tộc Đức Chúa Trời không?

16. In der Schlacht bei Sangarara besiegte ein Frauenheer unter Tomasas Befehl eine spanische Armee.

Trong trận chiến Sangarara, một đội quân nữ dưới sự chỉ huy của Condemayta đã đánh bại một đội quân Tây Ban Nha.

17. Der Richter Gideon besiegte mit nur 300 kaum bewaffneten, aber wendigen Soldaten 135 000 midianitische Krieger.

Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

18. Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.

Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

19. Der Mann kehrte zum letzten Mal zurück und besiegte alle seine Unterdrücker in einer unermüdlichen Raserei.

Người đàn ông đó sống lại lần cuối cùng và tiêu diệt toàn bộ những kẻ áp bức ông ta trong cơn cuồng nộ không ngơi nghỉ.

20. Zu der Gruppe gehört Darmani Rock, Philadelphias Superschwergewichtler, der Cam F. Awesome bei den National Golden Gloves besiegte.

Nhóm này bao gồm Darmani Rock, vô địch hạng siêu nặng của Philadelphia người đã đánh bại Cam F. Awesome ở giải Vô địch Găng tay Vàng Quốc gia.

21. Ihr Führer Josua besiegte den heidnischen König von Bethel verhältnismäßig früh während der Eroberung Kanaans (Josua 12:16).

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

22. 26 Wo wird dann die Macht sein, die Königreiche besiegte, ertragreiches Land verwüstete und zahllose Städte einnahm?

26 Vậy đâu là chỗ cho cường quốc từng chinh phục các nước, phá hủy đất đai phì nhiêu và lật đổ vô số thành?

23. In nur 10 Jahren besiegte er das Medo-Persische Reich und dehnte den griechischen Machtbereich bis zum Indus (im heutigen Pakistan) aus.

Trong vòng mười năm, A-léc-xan-đơ đánh bại đế chế Mê-đi Phe-rơ-sơ và mở rộng quyền lực Hy Lạp đến tận sông Ấn (thuộc Pakistan ngày nay).

24. Innerhalb der nächsten zehn Jahre besiegte Konstantin Licinius, den letzten ihm noch verbliebenen Konkurrenten, und wurde der unangefochtene Herrscher der römischen Welt.

Trong mười năm kế tiếp, Constantine đánh bại địch thủ cuối cùng của ông là Licinius và nghiễm nhiên trở thành hoàng đế vô địch của đế quốc La Mã.

25. Z. abgeschlossen. Der mazedonische König Alexander der Große, der 356 v. u. Z., also 180 Jahre später geboren wurde, besiegte das persische Weltreich.

A-léc-xan-đơ Đại Đế của Macedonia ra đời 180 năm sau đó, vào năm 356 TCN, ông chinh phục Đế Quốc Phe-rơ-sơ (Ba Tư).

26. Mose 7:1, 2). Israels Heerführer Josua besiegte diese feindlichen Völker, „so wie es Jehova, der Gott Israels, geboten hatte“ (Josua 10:40).

Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

27. Er besiegte Scheck von Wald und übernahm die Burg als Pfand, da der Herzog Geldschulden bei ihm gehabt haben soll.

Ông đánh bại Scheck von Wald và chiếm giữ lâu đài như là tài sản thế chấp, vì công tước được cho là nợ ông tiền.

28. Bei der CZW 11th Anniversary Show am 13. Februar 2010 besiegte Good seinen Kontrahenten B-Boy und gewann damit die CZW World Heavyweight Championship.

Tại CZW 11th Anniversary Show vào ngày 12 tháng 2 năm 2010, Moxley đánh bại B-Boy để giành danh hiệu CZW World Heavyweight Championship.

29. Man nimmt an, dass der mazedonische König Philipp II., der Vater Alexanders des Großen, im Jahr 352 vor unserer Zeitrechnung in Thessalien einen Stamm aus Mittelgriechenland besiegte.

Người ta tin là vào năm 352 trước công nguyên (TCN), vua Ma-xê-đô-ni-a là Philip đệ nhị, thân phụ của A-léc-xan-đơ Đại đế, đã đánh bại một bộ tộc ở Thessaly, trung tâm Hy Lạp.

30. In einer weißen Rüstung und unter eigenem Banner befreite Johanna von Orléans 1429 die belagerte Stadt Orléans und besiegte die Engländer in vier weiteren Schlachten.

Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

31. Und bei Nacht ging er daran, gegen sie seine Streitkräfte zu teilen, er und seine Sklaven, und so besiegte er sie und jagte ihnen weiter nach bis Hoba, das nördlich von Damaskus liegt.

Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.