1. Eine unwürdige Beschäftigung.

Đó là một nghề thấp hèn.

2. Sein Elternhaus und seine Beschäftigung

Gia đình và nghề nghiệp

3. Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

4. Gartenarbeit ist die therapeutischste und kühnste Beschäftigung.

Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

5. Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

6. Deren einzige Beschäftigung in den letzten 1.000 Jahren Kriegsführung war.

những kẻ cư ngụ đơn độc trong 1000 năm qua đã bị khiêu chiến.

7. Ist aber allein die Beschäftigung mit Pornografie schon moralisch verwerflich?

Tuy nhiên, việc chỉ xem tài liệu khiêu dâm có phải là gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời?

8. Aber sie wird auch neue, flexible Formen der Beschäftigung schaffen.

Nhưng nó sẽ tạo ra những nghề nghiệp mới, linh động.

9. Findet er eine neue Beschäftigung, kann er nämlich hart arbeiten.

Khi tìm được việc khác, ông lại có thể cật lực làm việc.

10. Kurz danach bot ein ehemaliger Geschäftsfreund Ernst eine einträgliche Beschäftigung an.

Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

11. Ja, die Beschäftigung mit bösen Geistern kann zu einer solchen Sklaverei führen.

Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

12. Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

13. Kaum scheint fair, das ist eine Voraussetzung für die Beschäftigung hier, Herr...

Có vẻ không công bằng nếu đó là điều kiện... để xin việc ở đây, thưa ngài...

14. Ich gab meine Beschäftigung auf, denn der Verdienst reichte nicht, um heiraten zu können.

Tôi cũng bỏ việc làm, vì tiền lương đó không đủ để lập gia đình nên tôi mở một phòng làm răng giả, và làm việc ở đây được hai năm.

15. Wie haben einige bei der Wahl ihrer Beschäftigung bewiesen, dass sie auf Jehova vertrauen?

Trong vấn đề việc làm, một số người đã tin cậy Đức Giê-hô-va như thế nào?

16. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

17. Meine weltliche Beschäftigung ermöglichte es mir, in materieller Hinsicht gut für meine Angehörigen zu sorgen.

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

18. Wie die Beschäftigung Abels bezeugt, züchtete der Mensch von Beginn seiner Geschichte an diese Haustiere.

Nghề nghiệp của A-bên chứng thực rằng từ lúc đầu của lịch sử nhân loại, con người đã nuôi gia súc.

19. Das heißt, ist in einer Firma Produktivität eine Funktion von positiven Emotionen, Beschäftigung und Sinn?

Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

20. (Psalm 46:9). Mir wurde schnell bewußt, daß ich mich nach einer anderen Beschäftigung umsehen mußte.

(Thi-thiên 46:9) Tôi chẳng tốn nhiều thời gian để quyết định đổi việc làm.

21. Wie lange diese Ausbildung dauert, hängt von der Art des gewählten Berufs oder der Beschäftigung ab.

Thời gian học này sẽ khác nhau tùy theo ngành được chọn.

22. " Was für eine alberne Gelegenheit, " aber es ist keine alberne Beschäftigung, denn denken Sie an Ameisen.

Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

23. Meine Beschäftigung brachte es mit sich, dass meine Frau und ich dreißig Jahre ein Nomadenleben führten.

Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

24. Als Rabbinen anfingen, aus ihrer Stellung eine bezahlte Beschäftigung zu machen, wurden manche kritische Stimmen laut.

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

25. Die weithin üblichste Methode, für die Familie zu sorgen, besteht jedoch darin, gegen Entgelt einer Beschäftigung nachzugehen.

Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

26. Viele Brotverdiener machen sich Sorgen darüber, dass ihnen ihre Beschäftigung zu wenig Zeit für die Familie lässt.

Nhiều người trụ cột nuôi cả gia đình lo rằng nghề nghiệp của mình chiếm hết phần lớn thời giờ cho gia đình mình.

27. Das Problem hierbei ist, in jedem blauen Bereich auf der Karte machen Dienstleistungen über 80 % der Beschäftigung aus.

Vấn đề ở đây là ở mỗi khu vực màu xanh da trời trên bản đồ, ngành dịch vụ chiếm 80% nhân lực.

28. Wenn ich durch meine Beschäftigung mit Luft etwas gelernt habe, dann, dass sie fortbesteht, auch wenn sie sich wandelt.

Và nếu có bất cứ điều gì tôi đã học được từ nhìn vào không khí, mặc dù nó đang thay đổi, nó vẫn tồn tại.

29. Ich bin 86 und Nonnie ist 78 Jahre alt, aber ich muß sagen, der Pionierdienst ist eine gesunde Beschäftigung.

Tôi 86 tuổi và Nonnie 78 tuổi, nhưng tôi phải nói rằng công việc tiên phong là một nghề lành mạnh.

30. " Die Menschen des elektronischen Zeitalters haben keine Umwelt außer dem Globus und keine Beschäftigung außer dem Sammeln von Informationen. "

Con người sống trong kỷ nguyên điện tử không có môi trường nào khác ngoài quả địa cầu, và không có nghề nghiệp nào khác ngoài thu thập thông tin. "

31. Die Wirte raubten nicht nur die Reisenden aus, sondern besserten ihren Verdienst oft auch durch die Beschäftigung von Prostituierten auf.

Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

32. Das zweite ist ein Leben der Beschäftigung: ein Leben in Arbeit, Elternschaft, Liebe, Freizeit, die Zeit bleibt für Sie stehen.

Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

33. Experten für Einwanderungsrecht beraten und unterstützen Kunden in Angelegenheiten wie Asylanträge, Visumanträge, Green Cards, Staatsbürgerschaft, Einbürgerung, Abschiebung und Beschäftigung für Nicht-US-Bürger.

Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

34. Aber das bedeutet auch, dass Probleme wie innere Kündigung bei der Arbeit, Arbeitslosigkeit, geringfügige Beschäftigung -- nicht nur wirtschaftliche, sondern auch existentielle Probleme sind.

Nhưng nó cũng liên quan tới vấn đề nhảy việc, thất nghiệp, tỷ lệ người trong lực lượng lao động thấp -- Đó không chỉ là những vấn đề kinh tế, chúng tồn tại trong thực tế.

35. Die krankhafte Beschäftigung mit dem Aussehen äußert sich bei Dysmorphophobikern durch typische Verhaltensweisen wie die zwanghafte Selbstbetrachtung im Spiegel und im Extremfall Selbstisolation.

Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

36. Der vorige Artikel zeigte, wie Jesus galiläische Fischer einlud, ihre Beschäftigung aufzugeben und sich der sinnbildlichen Tätigkeit des „Menschenfischens“ zu widmen (Markus 1:17).

Bài trước có nói về việc Giê-su mời những người đánh cá ở Ga-li-lê bỏ nghề của họ để bắt tay vào công việc thiêng liêng “đánh lưới người” (Mác 1:17).

37. Ich litt an einer Silikose, einer Erkrankung der Atemwege, die durch die Arbeit im Bergwerk verursacht worden war, doch ich fand keine andere Beschäftigung.

Tôi được chẩn đoán là bị bệnh bụi phổi, một bệnh đường hô hấp do làm việc trong hầm mỏ, nhưng tôi không tìm được việc làm nào khác.

38. Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43% und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

39. Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43 % und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

40. Mit „Beschäftigung“ meinte Salomo nicht unbedingt eine Arbeit oder Anstellung, sondern vielmehr das gesamte Spektrum dessen, womit Männer und Frauen in ihrem Leben beschäftigt sind (Prediger 1:13).

Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

41. 2 Heute sind viele tief enttäuscht und frustriert über ihr Los im Leben, das zum größten Teil von einer Beschäftigung ausgefüllt ist, an der sie keine Freude haben.

2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

42. Dieses Denken, gepaart mit der Aussicht auf leicht verdientes Geld, hat manche Leute dazu gebracht, sich in unehrliche Geschäfte verwickeln zu lassen oder sogar eine illegale Beschäftigung aufzunehmen.

Lối suy nghĩ ấy cộng thêm sự cám dỗ kiếm tiền cách dễ dàng đã khiến một số người gian lận trong kinh doanh, ngay cả làm những chuyện phi pháp.

43. Nachdem ich 1953 in Athen eine Fachschulausbildung abgeschlossen hatte, reiste ich nach Deutschland, um mich nach einer Beschäftigung umzusehen, die es mir erlaubte, gleichzeitig zur Schule zu gehen.

Năm 1953, sau khi tốt nghiệp trường kỹ thuật tại A-thên, tôi sang Đức để tìm việc làm đồng thời đi học thêm.

44. Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen: einerseits die aktive Beschäftigung mit ethnischen Rivalitäten und religiösen Überzeugungen, andererseits die gerechte, durchschaubare ökonomische Entwicklung und Versorgung der Dienstleistungen.

Phần lớn là hoạt động phi bạo lực và chúng rơi vào hai nhóm lớn: đạo đức và sự cạnh tranh về tôn giáo và sự công bằng, minh bạch, sự phát triển kinh tế và sự hỗ trợ của các dịch vụ.

45. Um Jehova wieder mit ‘ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft’ dienen zu können, suchte sich Ji Hye eine Beschäftigung, die nicht so hohe Ansprüche an sie stellte (Markus 12:30).

Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

46. 17 Was sollte jemand tun, der einer Beschäftigung nachgeht, bei der er eine Waffe zum Einsatz gegen andere Menschen zu tragen hat oder sich in Kampfspielen wie Judo und Karate schulen lassen muß?

17 Nếu một người làm công việc đòi hỏi phải đeo vũ-khí chống lại người khác, hoặc công việc đòi hỏi phải tập luyện về võ thuật, như thể nhu-đạo và “Ka-ra-tê”, thì người sẽ làm sao?

47. Da ich nicht mehr als Zimmermann arbeiten konnte, sah ich mich gezwungen, nach einer leichteren Beschäftigung Ausschau zu halten, der ich körperlich gewachsen wäre und die es mir ermöglichen würde, meine Familie zu ernähren.

Vì không thể tiếp tục làm nghề mộc, tôi quyết định tìm một công việc khác nhẹ hơn, phù hợp với thể trạng của mình để nuôi gia đình.

48. Mose 42:1-5). Wenn also heutzutage ähnliche Umstände auftreten, müssen Familienväter die etwaigen finanziellen Vorteile, die eine Beschäftigung in der Ferne bringen würde, gegen die geistigen und emotionellen Nachteile abwägen, die durch eine lange Trennung entstehen könnten.

Vì thế, ngày nay khi tình trạng tương tự như thế xảy ra, thì người chủ gia đình phải cân nhắc những lợi điểm về vật chất với thiệt hại về mặt thiêng liêng và tình cảm khi nhận việc làm xa gia đình lâu ngày.

49. Sie alle erhalten weder eine Bezahlung, noch haben sie in anderer Hinsicht einen finanziellen Nutzen, sondern sie dienen freiwillig und bestreiten ihre Auslagen selbst, gewöhnlich durch eine weltliche Beschäftigung (1. Korinther 14:33, 40; Philipper 1:1; 1. Timotheus 3:8, 9).

Thường thì tất cả những người này có việc làm ngoài đời để đài thọ chi phí riêng của họ, nên không có ai trong họ lãnh lương của hội-thánh hay được phụ cấp tài chánh, nhưng họ tự nguyện phụng sự (I Cô-rinh-tô 14:33, 40; Phi-líp 1:1; I Ti-mô-thê 3:8, 9).

50. Unter anderem auf richtige Entscheidungen in Sachen Arbeit und Beruf, Entspannung und Unterhaltung, Verhältnis zu ausgeschlossenen Angehörigen, Beschäftigung mit der modernen Technik, Gesundheit. Hüten müssen wir uns vor einer falschen Ansicht über Geld sowie davor, auf die eigene Meinung oder unsere Stellung zu viel Wert zu legen (15. 1., Seite 12—21).

Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.