1. Beschränken.

Cắt giảm

2. Beschränken Sie die Kosten.

hãy cố gắng hạ chi phi xuống.

3. Sie lassen sich nicht beschränken.

Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

4. Beschränken Sie Details auf das Notwendige.

Sử dụng lượng thông tin chi tiết phù hợp.

5. Beschränken Sie das Fleisch auf ein Minimum.

Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

6. Nur so lassen sich Ausgaben effektiv überwachen und beschränken.

Đây là cách thực tế duy nhất để bạn có thể quản lý, kiểm soát hoặc giảm bớt chi tiêu.

7. Wichtig: Einige Mobilfunkanbieter beschränken das Tethering oder berechnen zusätzliche Gebühren.

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

8. Wir sollten hilfreiche Empfehlungen geben, unseren Rat jedoch auf einige Punkte beschränken.

Đưa ra những đề nghị hữu ích, nhưng không nên khuyên bảo quá nhiều điểm.

9. Hinweis: Einige Mobilfunkbetreiber beschränken das Tethering oder berechnen zusätzliche Gebühren.

Lưu ý: Một số nhà mạng di động hạn chế hoặc thu thêm phí cho hoạt động chia sẻ kết nối.

10. 2 Man bemüht sich, die Größe jeder Gruppe zu beschränken.

2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

11. Die Vorteile des Gehorsams beschränken sich nicht nur auf die Eltern-Kind-Beziehung.

Sự vâng lời không chỉ có lợi cho quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

12. Und eigentlich habe ich einige Videos die sich nur darauf beschränken das Quadrat zu ergänzen

Và trên thực tế, tôi có một số đoạn video tôi làm hoàn toàn vào hoàn thành các hình vuông.

13. Sequenzielle Rotationen beschränken nicht, wie oft die Werbebuchung für einzelne Nutzer ausgeliefert werden kann.

Xoay vòng tuần tự không giới hạn số lần mục hàng được phân phối cho từng người dùng.

14. Diese Maßnahmen beinhalten Aufklärungsarbeit, das Beschränken von Vermarktungsmöglichkeiten, Erhöhung der Tabaksteuer sowie Raucher-Ausstiegsprogramme.

Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

15. Da Jeans Restaurant in München liegt, möchte er sich auch nur auf diese Stadt beschränken.

Vì nhà hàng của Jeff ở San Francisco, ông quyết định chỉ nhắm mục tiêu đến thành phố này.

16. Aber ich werde mich auf den Beginn des Prozesses beschränken, auf drei sehr pedantische Aussagen.

Nhưng tôi không nói chuyện này mà đề cập lúc bắt đầu tiến hành, thông qua 3 bước mô phạm.

17. Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

18. Sie müssen also ihre sexuellen Interessen auf ihren Ehepartner beschränken (Sprüche 5:15-21; Hebräer 13:4).

(Châm-ngôn 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:4) Họ có thể làm thế nếu tỏ lòng quan tâm bất vị kỷ tới nhu cầu của người hôn phối.

19. Man sollte bemüht sein, den Aufwand für die Wege ins Gebiet auf ein Minimum zu beschränken.

Điều quan trọng là nên cố gắng rút ngắn thời gian di chuyển đến khu vực.

20. Er verbeugte sich sein Ohr auf meinen Beschwerden - nicht mehr den Wal hat mich zu beschränken.

Ông cúi tai của mình để khiếu nại của tôi - Không có nhiều cá voi đã làm tôi hạn chế.

21. Sie argumentierten, dieses Arbeitspensum würde sich auf ein paar Jahre beschränken, bis er sich etabliert habe.

Họ lý luận rằng ông cần làm việc như thế chỉ trong vài năm nữa thôi, cho đến khi ổn định.

22. Nun, Gottes Wille war es, das Leiden in jeglichen Kriegen auf ein kleinstmöglices Maß zu beschränken.

Ý muốn của Chúa là những mất mát trong bất cứ cuộc chiến nào cũng đều được giảm đến mức tối thiểu.

23. Wir können hier nicht auf alle denkbaren Situationen eingehen und wollen uns deshalb auf zwei beschränken.

Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

24. Wenn wir die vorige Regel auf Landwege beschränken, haben wir eine Kategorie für Nationen mit nur einem Nachbar.

Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

25. 13 Die Segnungen, die sich daraus ergeben, Jehova zu dienen, beschränken sich nicht auf die Zukunft.

13 Phần thưởng của việc phụng sự Đức Giê-hô-va không chỉ đến trong tương lai.

26. Sollte sich das große Erntewerk aber darauf beschränken, die Zahl der 144 000 Mitregenten Christi zu vervollständigen?

Tuy nhiên, có phải công việc gặt hái chỉ giới hạn trong phạm vi thu nhóm phần còn lại của 144.000 người đồng cai trị với Đấng Ki-tô không?

27. (Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

(Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

28. Allerdings beschränken sich die Verletzungen der Menschenwürde nicht auf die barbarischen Taten, mit denen die Geschichte besudelt ist.

Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

29. Entsprechend hat Gott geistige, soziale, emotionale, körperliche und psychische Gründe für das Gebot, Geschlechtsbeziehungen auf die Ehe zu beschränken.

Cũng vậy, Đức Chúa Trời có nhiều lý do về thiêng liêng, xã hội, tình cảm, thể chất và tâm lý để giới hạn quan hệ tính dục trong khuôn khổ hôn nhân.

30. 12 Wer glaubt, die grausame Behandlung von Nachfolgern Jesu würde sich nur auf die Vergangenheit beschränken, irrt sich gründlich.

12 Nếu có ai nghĩ rằng sự ngược đãi tàn bạo như thế đối với tín đồ Chúa Giê-su chỉ xảy ra trong quá khứ thì người đó lầm to.

31. Um sie nicht in Gefahr zu bringen, mußte ich meine Besuche zu Hause auf ein Minimum beschränken (Matthäus 10:16).

Tuy nhiên, để giảm thiểu mối nguy cơ cho họ, tôi phải giới hạn rất nhiều những chuyến về thăm nhà.

32. Sie können die Anzahl der Creatives beschränken, die in einem Anzeigenblock innerhalb eines bestimmten Zeitraums für einen Nutzer ausgeliefert werden.

Tùy chọn này giới hạn số lượng quảng cáo có thể phân phát trong một đơn vị quảng cáo trong một khoảng thời gian nhất định.

33. Viele der japanischen Veröffentlichungen beschränken sich auf diese Schriftzeichen, um das Lesen und Schreiben zu erleichtern -- für manche ist es auch vorgeschrieben.

Nhiều ấn phẩm ở Nhật phải giới hạn trong các chữ này, nhằm hỗ trợ xóa nạn mù chữ.

34. Alkoholkonsum auf ein Minimum beschränken; auf keinen Fall Drogen konsumieren; möglichst wenig Medikamente einnehmen, die nicht vom Arzt verordnet wurden

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

35. Eine Betrachtung über die Wunder Jesu wäre unvollständig, würde man sich nur auf logische Argumente dafür beschränken, dass sie wirklich stattfanden.

Khảo sát về các phép lạ của Chúa Giê-su sẽ không đầy đủ nếu chỉ cãi lý về tính xác thực của chúng.

36. Gefällige Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind, helfen, Konfrontationen auf ein Mindestmaß zu beschränken (Kolosser 4:6; Sprüche 15:1).

Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

37. Das Mitgefühl und die Hilfe, die von fürsorglichen Gemeindemitgliedern infolge dieses tragischen Unfalls aufgebracht wurden, beschränken sich nicht nur auf diesen einen Fall.

Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

38. Im Allgemeinen empfehlen wir eine konsistente Herangehensweise für die Tracking-Codes auszuwählen und sich auf der gesamten Website auf eine Implementierung zu beschränken.

Nói chung, phương pháp hay nhất thực sự được đề xuất là sử dụng phương pháp nhất quán cho mã theo dõi và gắn bó với một phương pháp triển khai trong toàn bộ trang web.

39. Diejenigen, die ihn nach Hanoi verschleppt hatten, erlaubten ihm schließlich, nach Hause zu schreiben, aber er musste sich auf höchstens 25 Wörter beschränken.“

Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

40. Die Parallelen zwischen der Generation vor der Flut und der unsrigen beschränken sich aber nicht nur auf die Schlechtigkeit der Menschen und auf ihre Vernichtung.

Sự tương đồng giữa thế hệ tiền Hồng Thủy và thế hệ chúng ta không phải chỉ thu hẹp vào sự hung ác của loài người và sự tận diệt họ.

41. Aber das wird nie passieren, wenn wir diese Organisationen in ihrem Horizont beschränken, mit dem demoralisierenden Ziel, die Gemeinkosten möglichst gering zu halten.

Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

42. Und was vielleicht noch bedeutungsvoller ist: Die Gesetze des Reiches Gottes beschränken sich nicht nur auf das Handeln, sondern zielen auch auf die Motive ab.

Quan trọng hơn, luật pháp của Nước Trời tập trung vào động cơ và việc làm.

43. Bei Videoinventar können Sie die Option Typ der Videowerbeunterbrechung auswählen und die Ergebnisse auf Anfragen für einzelne Videoanzeigen oder Anfragen für Videos mit optimierten Pods beschränken.

Đối với lượng quảng cáo video, bạn có thể chọn Loại ngắt quảng cáo video để thu hẹp kết quả của mình thành "Yêu cầu video quảng cáo đơn" hoặc "Yêu cầu video nhóm được tối ưu hóa".

44. Daran ist zu erkennen, daß der wütende Feind Gottes und des Menschen — Satan, der Teufel — aus dem Himmel hinausgeworfen worden ist und nun seine wütenden Angriffe auf den irdischen Bereich beschränken muß.

Những tình trạng này cho thấy rằng kẻ thù giận dữ của Đức Chúa Trời và loài người—Sa-tan Ma-quỉ—đã từ trên trời bị quăng xuống và giờ đây phải tập trung sự phẩn nộ của hắn vào vùng phụ cận trái đất.

45. Deshalb bestehen die Lehren auch darauf – das ist, finde ich, ein wichtiger Aspekt – dass man sein Mitgefühl nicht auf die eigene Gruppe beschränken darf: die eigene Nation, die eigenen Glaubensbrüder die eigenen Mitbürger.

Vì vậy, các truyền thống cũng nhấn mạnh, đây là một điểm quan trọng, tôi nghĩ bạn không thể và không được hạn chế lòng trắc ẩn cho riêng bạn như: quốc gia bạn, tín ngưỡng bạn, đồng hương bạn.

46. Wir beschränken uns hier auf den am weitesten verbreiteten Blauen Pfau aus Indien, der überwiegend blaugrün gefärbt ist und es mitsamt seiner 1,5 Meter langen Schleppe auf 2 bis 2,35 Meter bringen kann.

Chúng ta sẽ tìm hiểu loại công Ấn Độ, tức loại thường thấy, là giống có màu lục lam đặc trưng, dài từ 200 đến 235 centimét, kể cả bộ lông vũ dài 150 centimét.

47. Obwohl sich die Supermächte während des kalten Krieges auf ein Gleichgewicht des Schreckens verließen, um den Frieden zu sichern, kamen sie gleichzeitig überein, zwar die Entwicklung der Kerntechnik zu friedlichen Zwecken zuzulassen, deren Verwendung zur Herstellung atomarer Waffen jedoch zu beschränken.

Vào thời Chiến tranh Lạnh, trong lúc nhờ cậy đến sự quân bình lực lượng để giữ hòa bình, các siêu cường đồng ý cho phép việc phát triển cách dùng năng lượng hạch tâm để theo đuổi mục tiêu hòa bình nhưng giới hạn số nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm.