1. Gelegentlich beschränken wir uns auf abelsche Automaten.

In some cases we restrict ourselves to Abelian automata.

2. Die Reise- und Unterbringungskosten beschränken sich auf folgende Posten:

Travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:

3. Besicherung kann Bilanzsummenwachstum sowie Kreditvergabe der Banken insgesamt beschränken

Collateralisation can limit overall bank balance-sheet growth and bank lending activity

4. Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

5. Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

6. Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

7. Die Kommission beabsichtigt nicht, die Laufzeit von FTI-Maßnahmen vorab zu beschränken.

The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

8. Die Kommission und der Berichterstatter beschränken Nachhaltigkeit im Forstwirtschaftssektor größtenteils auf Aufforsten bei Einschlag.

For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

9. Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche.

airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;

10. (5) Die zuständigen nationalen Behörden beschränken nicht den öffentlichen Zugang zu lokalen Funknetzen,

5. National competent authorities shall not restrict the provision of public access to radio local area networks:

11. Die Tätigkeit der Verwaltungsgesellschaft muß sich auf die Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften beschränken

management company may engage in activities other than the management of unit trusts and of investment companies

12. Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

13. Bisherige evidenzbasierte Pharmakotherapien beschränken sich auf die Gabe von Acamprosat und den Opioidantagonisten Naltrexon.

Previous evidence-based pharmacotherapy was limited to administration of acamprosate and the opioid antagonist naltrexone.

14. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschränken des Zugriffs auf Daten von Gruppenmitgliedern einer Dienstteilnehmergruppe.

The invention relates to a method for restricting the access to data of group members of a service subscriber group.

15. Artikel 3 gestattete jedoch bestimmte Ausnahmen von der Verpflichtung, den Produktionsprozeß auf bestimmte Gebiete zu beschränken.

However, Article 3 allowed certain derogations from the obligation to localize the production process.

16. 1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

(1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

17. Wir behalten uns vor, für bestimmte oder alle Dienste oder Nutzungen den Zugang zu beschränken (z.

We reserve the right to restrict access to some or all services and applications (e.g.

18. Eine Datenbank muss den Zugang zu Daten auf Benutzer und Systeme beschränken, denen der Zugang ausdrücklich gewährt wurde.

A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission.

19. c) die Handlungen beschränken sich auf die Teile des ursprünglichen Programms, die zur Herstellung der Interoperabilität notwendig sind.

(c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.

20. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken.

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.

21. Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

22. Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

23. Bei der Vermessung der Längsachse der Strecke kann man sich auf eine Anpeilung fester Geländepunkte beschränken.

When laying out the direction of the tracks it is absolutely sufficient to take orientation on prominent spots in the landscape.

24. Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

25. Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.

Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.

26. Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

For example, they refused to participate in the Anglican marriage service, preferring to limit their wedding ceremonies to what was legally necessary.

27. Zum Beispiel sind Investitionen in die Erforschung alternativer Energiesysteme, mit denen sich die globale Erwärmung beschränken lässt, lebenswichtig;

For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital;

28. Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

29. Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

30. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers

31. Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken.

Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

32. Der Zugang zur Luftseite ist zu beschränken, um das Eindringen unbefugter Personen und Fahrzeuge in diese Bereiche zu verhindern.

Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.

33. DIES IST JEDOCH VORLIEGEND NICHT DER FALL, DENN DIE GRÜNDE DER ANGEFOCHTENEN VERFÜGUNG BESCHRÄNKEN SICH AUF DAS UNERLÄSSLICHE MINDESTMASS .

SUCH IS NOT THE CASE, THE REASONS FOR THE DISPUTED DECISION BEING LIMITED TO THE ABSOLUTE MINIMUM .

34. Tipp: Verwenden Sie die Erweiterte Suche auf eine Sprache und ein Land zu beschränken, ohne die Wortgruppensuche zu übersetzen.

Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.

35. Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie angefallen sind.

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.

36. Die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde hat auch Maßnahmen ergriffen, um Genehmigungen und Zeugnisse, die die Anforderungen nicht erfüllten, zu beschränken oder aufzuheben.

Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.

37. Diese sollte sich nicht nur auf die Länder des Andino-Pakts beschränken, sondern auch auf andere Teile Lateinamerikas ausgeweitet werden.

Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.

38. Sportler und Bergsteiger werden ihre Höhenexposition auf das absolute Minimum beschränken müssen, das zum Erreichen eines festgelegten Anpassungsgrads erforderlich ist", schlussfolgerte er.

Athletes and climbers will need to limit their high altitude exposure to the absolute minimum needed to achieve a defined level of adaptation,' he concluded.

39. Confirmat behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung oder gesetzlicher Haftung, Ihnen den Zugang zur Webseite zu beschränken oder zu verweigern.

Confirmat reserves the right, without prior notice or liability, to limit or terminate your access to this website.

40. Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.

Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.

41. Deswegen gestatten Sie mir, mich auf einen einzigen Punkt zu beschränken, nämlich auf die Situation der Grenzregionen der Mitgliedstaaten zu den Beitrittskandidatenländern.

I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

42. Januar 1981 - sandte SNH I seinen Händlern ein Rundschreiben, in denen diese aufgefordert wurden, ihre Tätigkeit auf die ihnen zugewiesenen Gebiete zu beschränken.

In December 1980, just prior to Greece's entry into the Community on 1 January 1981, SNH I sent a circular letter to its dealers in which dealers were requested to confine their activities to their allotted territories.

43. Diese Inspektionen beschränken sich auf die Überprüfung, ob die einschlägigen Bescheinigungen an Bord vorhanden sind, die, sofern sie gültig sind, akzeptiert werden.

Such inspections are limited to verifying that relevant certificates are on board, which, if valid, shall be accepted.

44. Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken.

The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation.

45. Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken

The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation

46. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren nicht ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika Substanzen verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen verhindern oder beschränken

Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia

47. Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken

Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services

48. Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen(40) beschränken.

Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(40).

49. Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie und der Laboruntersuchungen angefallen sind.

Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.

50. Sind derartige Beihilfen unerlässlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken(45).

Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(45).

51. Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

52. Bei einem Verstoß gegen die ANB behalten wir uns das Recht vor, Ihren Zugang zur Website zu beschränken und/oder Ihr Konto umzubenennen oder zu löschen.

In the case of violation of the TOS, we reserve the right to limit your access to the Site and/or to rename or terminate your account.

53. Auf diese Weise wird versucht, die Änderungen an Titel III der Satzung auf diejenigen zu beschränken, die aufgrund der Besonderheiten von Patentstreitsachen absolut notwendig sind.

The approach taken tries to limit changes to the Statute provisions of Title III to those absolutely necessary which are dictated by the special character of patent litigation.

54. Durch die individuelle Einstellung der ‘Pre-Alarm’-Schaltschwelle, oberhalb der festeingestellten ‘Alarm’-Schwelle, lassen sich nicht nur kostspielige Ausfälle vermeiden, sondern auch Wartungsabstände auf das funktionell notwendige Maß beschränken.

When the received optical power decreases to near the detection threshold of the photodetector, even small changes in operating condititions might result in pulse losses provoking false alarms and again costly interruptions.

55. Die von der Industrie selbst erarbeiteten Verhaltensrichtlinien bieten kaum zusätzliche Möglichkeiten, übertriebene Werbung zu beschränken. Weiterhin untersucht der Beitrag die laufenden Kontrollen der Qualität und des Inhalts des Werbematerials.

It assesses the amount of money currently expended by the industry on promotional material and examines the adequacy and efficacy of the complex interaction of the current statutory, non-statutory and self-regulatory controls.

56. Im Richtlinienvorschlag ist vorgesehen, daß das Netting nur stattfinden kann, wenn sich die Ansprüche und Verpflichtungen des Kreditinstituts auf die unter (b) (i) beschriebene Differenz beschränken, und zwar

The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:

57. Tatsächlich würden im TPP-Text enthaltene Bestimmungen den freien Wettbewerb beschränken und die Preise für die Verbraucher in den USA und weltweit in die Höhe treiben – für Freihändler ein Gräuel.

Indeed, provisions in the TPP would restrain open competition and raise prices for consumers in the US and around the world – anathema to free trade.

58. 35 Die Klauseln der NBU für die Festsetzung des Zinssatzes für Kreditverträge beschränken die Selbständigkeit der Mitglieder der ABI, aufgrund deren sie ihre Geschäftsstrategie bezüglich dieser Art von finanzieller Dienstleistung aufstellen können.

35 The clauses of the NBU relating to determination of interest rates payable on credit facilities limit the autonomy of the banks belonging to the ABI in establishing their commercial strategy with regard to this type of financial service.

59. beharrt darauf, dass sich die Rolle der Medien nicht auf gängige Modelle beschränken darf, sondern alternative Medien und informelle Kommunikationsnetze gestärkt und in alle Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur einbezogen werden sollten

Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan

60. In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.

In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

61. 6. beharrt darauf, dass sich die Rolle der Medien nicht auf gängige Modelle beschränken darf, sondern alternative Medien und informelle Kommunikationsnetze gestärkt und in alle Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur einbezogen werden sollten;

6. Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;

62. beharrt darauf, dass sich die Rolle der Medien nicht auf gängige Modelle beschränken darf, sondern alternative Medien und informelle Kommunikationsnetze gestärkt und in alle Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur einbezogen werden sollten;

Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;

63. a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.

(a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

64. Der Einsatz von MR-Kontrastmitteln auch außerhalb der jeweiligen zugelassenen Anwendungsgebiete wird immer häufiger erforderlich werden, da klinische Zulassungsprüfungen für einzelne Gebiete sehr kostenintensiv sind und sich Hersteller zunehmend auf die wesentlichen Indikationsgebiete beschränken werden.

The necessity for off-label use will continue to increase for MR-contrast agents, as clinical trials for registration purpose are quite costly and manufactures continuously will concentrate on the essential indications.

65. In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht

In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

66. Er trägt nichts zur Verwirklichung des Ziels bei, die Produktion strikt auf das für das Gleichgewicht der Märkte erforderliche Maß zu beschränken, um die Bildung von Überschüssen und einen übermässigen Anstieg der landwirtschaftlichen Ausgaben zu verhindern.

It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

67. Daher soll Portugal für höher als 300 m gelegene Gebiete der Azoren ermächtigt werden, den Verkehr mit Kartoffelpflanzgut auf die in der Richtlinie 93/17/EWG der Kommission (4) festgelegten gemeinschaftlichen Klassen von Kartoffelbasispflanzgut zu beschränken.

Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);

68. DIE ERFAHRUNGEN , DIE EINE REIHE VON MITGLIDSTAATEN MIT PATENTBLAU V UND BRILLANTGRÜN GEMACHT HABEN , LASSEN ES VORERST GERECHTFERTIGT ERSCHEINEN , DIE FÜR DIE DENATURIERUNG VON GETREIDE UND TAPIOKAMEHL VORGESEHENEN FÄRBENDEN STOFFE AUF DIESE BEIDEN ERZEUGNISSE ZU BESCHRÄNKEN .

WHEREAS IT APPEARS JUSTIFIED , TAKING INTO ACCOUNT THE EXPERIENCE ACQUIRED BY SEVERAL MEMBER STATES ON PATENT BLUE V AND ACID BRILLIANT GREEN , TO LIMIT THE LIST OF COLOURING AGENTS AUTHORIZED UP TO THE PRESENT FOR DENATURING CEREALS AND MANIOC TO THOSE TWO PRODUCTS ;

69. Die zuständigen Behörden können in Einzelfällen den Zuschlagsfaktor auf einen Wert beschränken, der sich aus den Überschreitungen bei hypothetischen Änderungen ergibt, sofern die Anzahl der Überschreitungen bei den tatsächlichen Änderungen nicht auf Schwächen des internen Modells zurückzuführen ist.

The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

70. (4) Die zuständigen Behörden können in Einzelfällen den Zuschlagsfaktor auf einen Wert beschränken, der sich aus den Überschreitungen bei hypothetischen Änderungen ergibt, sofern die Anzahl der Überschreitungen bei den tatsächlichen Änderungen nicht auf Schwächen des internen Modells zurückzuführen ist.

4. The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

71. Ebenso sollte diese Verordnung auch nationale Rechtsvorschriften unberührt lassen, die die Verwendung von spezifischen Arten menschlicher oder tierischer Zellen oder den Verkauf, die Lieferung und den Gebrauch von Arzneimitteln, die als empfängnisverhütende oder schwangerschaftsunterbrechende Arzneimittel verwendet werden, untersagen oder beschränken.

Likewise, this Regulation should not affect national law prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products used as abortifacients.

72. Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Flugzeuge, die wegen Nichteinhaltung der Normen in Kapitel # des Anhangs # aus ihren Luftfahrzeugrollen zu streichen sind, auf einen Satz beschränken, der pro Jahr höchstens # v. H. der gesamten Flotte ziviler Unterschallstrahlfahrzeuge eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft entspricht

Member States may limit deletion from their registers of all mention of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # to an equivalent annual rate of up to # % of the total civil subsonic jet fleet of a Community air carrier

73. Sie ist der Überzeugung, dass die noch bestehende Divergenz zwischen diesem Standpunkt und dem der anderen WTO-Mitglieder überbrückt werden kann, die sich auf ein nicht verbindliches Verzeichnis beschränken wollen, das erst zu einem späteren Zeitpunkt die volle Rechtskraft entwickelt.

We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.

74. Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol, die mit dem Zeichen der EWG-Bauartzulassung und dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind, nicht aus Gründen verweigern, verbieten oder beschränken, die die meßtechnischen Eigenschaften dieser Geräte betreffen.

No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.

75. Die Konsultationen der gesetzlichen Arbeitnehmervertreter erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschränken, sowie auf die Möglichkeit, ihre Folgen durch soziale Begleitmaßnahmen wie Verlagerungsmaßnahmen oder Maßnahmen zur beruflichen Weiterbildung oder Umschulung zwecks Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit zu mildern.

The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.

76. Die vorliegenden Betrachtungen beschränken sich auf den linearen, selbstadjungierten Fall mit konstanter steifer Matrix, jedoch werden—im Gegensatz zu [1], [9]—keine Annahmen über die Struktur des steifen Spektrums getroffen; die steifen Eigenwerte können beliebig auf der negativen reellen Achse verteilt sein.

We restrain our considerations to the linear, self-adjoint, constant coefficient case but—in contrast to [1], [9]—we make no assumptions about the nature of the stiff spectrum; the stiff eigenvalues may be arbitrarily distributed on the negative real axis.

77. Zu Weihnachten beschränken wir uns also nicht darauf, der Geburt einer großen Persönlichkeit zu gedenken; wir feiern nicht einfach und abstrakt das Geheimnis der Geburt des Menschen oder das Geheimnis des Lebens im allgemeinen; noch viel weniger feiern wir bloß den Anfang einer neuen Jahreszeit.

At Christmas, therefore, we do not limit ourselves to commemorating the birth of a great figure: we do not simply and abstractly celebrate the birth of the man or in general the mystery of life; even less do we celebrate only the beginning of the new season.

78. Der Verfasser rechtfertigt mit der Demonstration zweier praktischer Beispiele von Dysostosis cleido-cranialis seinen im Jahr 1952 gemachten Vorschlag, im Interesse der Verankerung eines festsitzenden Brückenersatzes sich auf die Aufrichtung von wenigen Pfeilerzähnen zu beschränken und im Falle eines abnehmbaren Zahnersatzes die Infektionsgefahr nach Druckatrophie nicht zu unterschätzen.

to limit oneself to the least possible number of bridge abutments when making a fixed bridge, and in the case of a removable denture not to underestimate the risk of infection following pressure atrophy.

79. Die Kontrolle durch den Gemeinschaftsrichter muss sich daher auf die Prüfung beschränken, ob die Verfahrensvorschriften und die Begründungspflicht beachtet worden sind, der Sachverhalt richtig ermittelt wurde und kein offensichtlicher Beurteilungsfehler oder Ermessensmissbrauch vorliegt (Urteil des Gerichts vom 24. Februar 2000 in der Rechtssache T-145/98, Slg. 2000, II-387, Randnr. 147).

Review by the Community courts is therefore limited to checking compliance with the applicable procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147).

80. Dass die Verzögerung, die die Wettbewerber hinnehmen müssen, um Zugang zum Markt zu erlangen, nicht genau ermittelt werden kann, hat keine Bedeutung für die Erwägung, wonach das in Rede stehende Verhalten geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken, da feststeht, dass infolge des Widerrufs der Rückgriff auf das abgekürzte Verfahren ausgeschlossen ist.

Lastly, the fact that the delay caused to competitors in gaining access to the market is not evaluated precisely does not affect the finding that the conduct at issue is such as to restrict competition, where it is established that that deregistration results in the unavailability of the abridged procedure.