1. Sie sagten, sie hätten darüber nachgedacht — wir könnten nach Benin zurückkehren.

Họ nói rằng họ đã xét qua—chúng tôi có thể trở lại Benin!

2. Vor kurzem erzählte ein älterer Dorfbewohner in Benin (Westafrika) einigen jüngeren Leuten diese Variante.

Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

3. Eine Redewendung in Benin lautet: „Bei zu viel Wasser ertrinken schließlich sogar die Frösche.“

Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

4. Nur wenige Wochen nach unserer Ankunft in Benin bemerkte Babette einen Knoten in der Brust.

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

5. An dieser Stelle wäre es angebracht, innezuhalten und zunächst den Artikel „In Benin erzählt“ zu lesen.

Hãy tạm dừng lại và đọc khung “Giai thoại ở Benin”.

6. Ich recherchierte etwas und stellte fest, dass in Benin nach einer offiziellen Zählung 12 000 Gehörlose und Hörgeschädigte leben.

Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

7. Und in Benin übertraf die Zahl von 16 786 Gedächtnismahlbesuchern die Zahl der Verkündiger fast um das Fünffache.

Và tại Benin, có 16.786 người dự Lễ Kỷ niệm, tức khoảng năm lần số người công bố.

8. In den USA hatte ich gelernt, in der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) zu buchstabieren, doch in Benin ist die Amtssprache Französisch.

Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

9. Die Schlussfolgerung der UNICEF lautete: „Der Bildungsgrad ist also ein bestimmender Faktor bei der Kindersterblichkeitsrate in Benin, wie auch auf der ganzen Welt.“

UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

10. Sie war im Pionierdienst, beendete ihre Ausbildung, heiratete schließlich einen Bruder aus dem Bethel und wurde mit in die Bethelfamilie in Benin aufgenommen.

Chị làm tiên phong, đi học thêm và lấy bằng, sau đó kết hôn với một thành viên nhà Bê-tên và được nhận vào gia đình Bê-tên ở nước Benin.

11. Ehemaligen Gileadabsolventen, die in Benin, Côte d’Ivoire, Marokko und Zaire tätig waren, kommen ihre Erfahrungen zugute, wenn sie sich jetzt um dieses expandierende Gebiet kümmern, und die Ergebnisse sind begeisternd.

Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

12. Ein junger Mann, der damit begonnen hatte, Jehovas Anforderungen kennenzulernen, beschloß während eines Besuches in seinem Heimatort in Benin, sich von einem Götzen zu trennen, den sein Vater für ihn angefertigt hatte.

Trong một cuộc viếng thăm quê nhà ở Bê-nin, một cậu thanh niên đang học về những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi nhất định vứt cái hình tượng mà cha đã nặn cho mình.