1. Dieser Beleg ist kein Nachweis der Umsatzsteuer.

Bạn không thể sử dụng biên nhận này cho báo cáo VAT của mình.

2. Hier sind der Beleg und das Wechselgeld.“

Đây là biên lai của ông, và đây là tiền thối lại của ông.”

3. Hier sind das Wechselgeld und der Beleg.“

Đây là tiền thối lại và biên nhận của ông.”

4. Der einzig noch existierende Beleg einer unbekannten Insel.

Dấu vết duy nhất còn lại của 1 hòn đảo huyền bí.

5. Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

6. Welchen Beleg für die Auferstehung Jesu führte Paulus an?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

7. Es ist eine Art Beleg für eine große Geldsumme.

Nó giống như cái biên lai có ghi số tiền rất lớn.

8. Aber eigentlich ist kein Beleg dafür vorhanden, daß reduzierende Bedingungen vorlagen.

Nhưng kỳ thực không có gì chắc chắn là bầu khí quyển đã có tính khử hyđro.

9. Nach Abschluss eines Kaufs erhält der Familienadministrator einen E-Mail-Beleg.

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

10. LGU+ stellt Ihnen für jede Ihrer Zahlungen einen Beleg aus.

Lưu ý rằng LGU+ sẽ cung cấp cho bạn biên nhận cho từng thanh toán của bạn.

11. So rufen Sie den Beleg für eine bestimmte Zahlung auf:

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

12. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie unten auf dem Beleg der Bestellung.

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

13. Der Beleg dient als Bestätigung der Zahlung von Google an Ihre Bank.

Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

14. Dieser Beleg enthält einen vierstelligen Kontrollcode, der die Authentizität der Rechnung gewährleistet.

Mã kiểm soát 4 chữ số sẽ được bao gồm để bảo đảm tính xác thực của biên nhận.

15. Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

16. Es gibt abhängig von der Art der Zahlung drei Möglichkeiten, diesen Beleg zu erhalten:

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

17. Es ist eine Geschichte, die ein Beleg für die Lehre und Lehrpersonen ist.

đó là một câu chuyện kể về việc giảng dạy và những giáo viên

18. Möglicherweise möchten Sie einen Beleg für Kosten ausdrucken, die während des Monats angefallen sind.

Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

19. Ein SWIFT-Beleg ist eine elektronische Kopie des Zahlungsnachweises, der an die Bank gesendet wurde.

Bản sao SWIFT là bản sao điện tử của tài liệu bằng chứng thanh toán được gửi tới ngân hàng của bạn.

20. Ein weiterer Beleg für die Geschichtlichkeit Jesu ist die unermüdliche Verkündigung seiner Lehren durch seine Nachfolger.

Một lập luận khác ủng hộ tính chất lịch sử của Chúa Giê-su là các môn đồ đã rao giảng không mệt mỏi về sự dạy dỗ của ngài.

21. Sobald Sie eine Zahlung per Überweisung abschließen, steht auf der Seite "Transaktionsverlauf" ein Beleg zur Verfügung.

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

22. Wir haben gerade erst eine Bewertung dieses Programms veröffentlicht und der für alle einsehbare Beleg ist ziemlich bemerkenswert.

Chúng tôi vừa công bố bản đánh giá chương trình này, và minh chứng cho thấy là khá đáng chú ý.

23. Sie erhalten eine E-Mail mit der Nachricht, dass der Beleg ausgestellt wurde und auf der Website der Stadtverwaltung verfügbar ist.

Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

24. Ein Rechtsdokument von 128 n. Chr. belegt, dass Judah bei ihr ein zinsfreies Darlehen nahm, ein deutlicher Beleg für ihre Kontrolle über ihr eigenes Vermögen.

Năm 128, một văn bản pháp lý cho thấy là Judah đã vay Babatha một khoản tiền không có lãi, cho thấy là bà kiểm soát tiền bạc của mình mặc dù sống chung với chồng.

25. Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

Thí nghiệm kiểm tra ý tưởng của Newton không những cung cấp bằng chứng ủng hộ cho định luật vạn vật hấp dẫn của ông, mà còn cho phép ước lượng khối lượng và mật độ của Trái Đất.

26. Für alle, die diesem Argument nicht vertrauen, es gibt Bäume und Gräser auf unserem Planeten ohne Gehirn, aber der entscheidende Beleg ist dieses Tier hier - die bescheidene Seescheide.

Cho những ai không tin vào lập luận này, chúng ta có cây cối và cỏ dại không có bộ não trên hành tinh của chúng ta, tuy nhiên chứng cứ xác thực là loài vật này ở đây con hải tiêu nhỏ bé này.

27. Für alle, die diesem Argument nicht vertrauen, es gibt Bäume und Gräser auf unserem Planeten ohne Gehirn, aber der entscheidende Beleg ist dieses Tier hier – die bescheidene Seescheide.

Cho những ai không tin vào lập luận này, chúng ta có cây cối và cỏ dại không có bộ não trên hành tinh của chúng ta, tuy nhiên chứng cứ xác thực là loài vật này ở đây con hải tiêu nhỏ bé này.

28. Zudem äußerte sich J. J. Paris14 in einer Analyse „aufgezwungener medizinischer Behandlung und religiöser Freiheit“ wie folgt: „Ein Kommentator, der die Literatur überprüfte, berichtete: ‚Ich habe keinen einzigen Beleg für die Behauptung gefunden, der Arzt mache sich durch sein Versäumnis, einem unwilligen Patienten eine Transfusion aufzuzwingen, strafbar.‘

Ngoài ra, bình luận về điều này trong một bài phân tích về “Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo”, ông Paris14 viết: “Một nhà bình luận đã nghiên cứu sách báo tường trình rằng: ‘Tôi chưa tìm được căn cứ nào cho lời tuyên bố là bác sĩ sẽ chịu... trách nhiệm hình sự chỉ vì ông không ép truyền máu cho một bệnh nhân không đồng ý’.