1. es belebt und so erfüllet,

Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

2. Das Predigtwerk wird neu belebt.

Công việc rao giảng được khôi phục.

3. Hier wird unser Glaube belebt.

mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

4. Mein Dad belebt Geschäfte neu.

Bố cháu giúp khôi phục các cơ sở kinh doanh.

5. ja alles, was uns freut, uns belebt.

phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.

6. Mit Christus zu gehn belebt und erfrischt,

Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,

7. und Hoffnung, die es einst belebt –

Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

8. Belebt von der frischen, sauberen Luft, marschieren wir los.

Vui mừng hít thở không khí dồi dào trong lành chúng tôi sẵn sàng tiến bước.

9. Ich fühle mich belebt, aber schrecklich hungrig.

Tôi sẽ sống lại nếu không bị bỏ đói tới chết.

10. Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

11. 262 18 Jehova belebt den Geist der Erniedrigten

262 18 Đức Giê-hô-va làm tươi tỉnh thần linh của những kẻ khiêm nhường

12. ist wie ein Festmahl, das uns neu belebt.

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

13. Das Erneuern der Bündnisse belebt und erfrischt die müde Seele.

Các giao ước được tái lập thì thêm sức và gợi phấn khởi cho một tâm hồn mỏi mệt.

14. Sie glaubten, dass ihr Körper bis in alle Ewigkeit verwendet und wieder belebt werde.

Họ tin rằng thân xác sẽ được sử dụng mãi mãi và sẽ được truyền lại sự sống.

15. So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

16. (b) Was geschieht, wenn der in Psalm 146:4 erwähnte „Geist“ den Körper nicht mehr belebt?

b) Điều gì sẽ xảy ra khi “hơi-thở [thần linh]” ghi nơi Thi-thiên 146:4 ngưng đem sự sống cho cơ thể?

17. 2 Reaktionen auf die Königreichs-Nachrichten: Bisherige Feldzüge mit den Königreichs-Nachrichten haben unsere Tätigkeit belebt.

2 Phản ứng: Các đợt phân phát Tin Tức Nước Trời trước đây đã có tác dụng đẩy mạnh công việc của chúng ta.

18. Als die Mitglieder sich in diesen weiteren Zeugen unseres Erlösers vertieften, wurde ihr Herz belebt und ihr Geist berührt.

Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

19. Zum Beispiel gingen sie in den Tempel, weil es dort immer sehr belebt war (Apg. 5:42).

Chẳng hạn, họ đến đền thờ, nơi họ biết sẽ gặp nhiều người (Công 5:42).

20. ‘Der Hohe und Erhabene belebt den Geist der Erniedrigten und das Herz der Zerschlagenen’ (Jesaja 57:15).

‘Đấng cao-cả làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn’ (Ê-sai 57:15).

21. Wir dachten an eine riesige Kulturmaschine, ein Gebäude, das die verschiedenen Bereiche organisiert und belebt und dennoch Interaktion und Zusammenarbeit erlaubt.

Bởi vậy chúng tôi muốn nghĩ đến một cỗ máy văn hóa khổng lồ, một tòa nhà sẽ phổ khúc và sinh động hóa các vùng miền khác nhau, nhưng cho phép chúng tương tác và kết nối.

22. Du atmest reine, saubere Luft, die dich belebt; an dein Ohr dringen nicht die schrillen Mißklänge der modernen Zivilisation, sondern beruhigende, natürliche Laute.

Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

23. Ich war ungeheuer belebt vom Wissen und der Kreativität, die ich in diesem Land fand, das 60 Prozent Landlosigkeit aufweist, aber erstaunliche Kreativität.

Tôi đã được tiếp thêm rất nhiều động lực bởi kiến thức và sáng tạo tôi tìm được nơi mà tình trạng không có đất chiếm 60% nhưng lại có một sự sáng tạo tuyệt vời.

24. Berichte aus Nepal zeigen, wie Jehova Gott vielen müden „Wanderern“ im heutigen System der Dinge Freude schenkt und sie geistig belebt (Psalm 23:2).

Kinh nghiệm từ Nepal cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn vui mừng và khoan khoái về thiêng liêng cho nhiều “khách lữ hành” mệt mỏi trong hệ thống mọi sự này.—Thi-thiên 23:2.

25. Wie Wasser eine wachsende Pflanze belebt, so können liebevolle Worte und freundliche Gesten zwischen Mann und Frau — in der Öffentlichkeit wie im Privatleben — ihr inniges Verhältnis stärken.

Giống như nước bồi dưỡng năng lực cho cây cối lớn lên, lời nói lịch sự và cử chỉ tử tế giữa vợ chồng khi ở trước mặt người khác và khi chỉ có một mình họ với nhau có thể bồi bổ mối quan hệ mật thiết của họ.