1. Nicht autorisierte Belastung melden

Báo cáo khoản phí trái phép.

2. Ausgewachsene Männchen, eine enorme Belastung.

Cá đực trưởng thành: lượng lớn

3. Wieso ist der Materialismus eine Belastung?

Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

4. Wir wollen die CO2-Belastung mindern.

đang cố gắng giảm ô nhiễm môi trường mà.

5. Die Verantwortung und die Belastung sind groß.

Trách nhiệm rất gay go và nặng nề.

6. Das führte zu einer Belastung des Staatshaushalts.

Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

7. Infolge der Belastung bekam ich eine schmerzhafte Gürtelrose.

Sự căng thẳng đã khiến tôi mắc chứng bệnh đau đớn, đó là zôna thần kinh.

8. Unter diesen Umständen, könnte er eine Belastung sein.

Trong tình trạng này thì hắn có thể là gánh nặng.

9. Können Sie mir sagen, wofür die Belastung ist?

Có thể nói cho tôi tôi bị trừ tiền vì mua gì không?

10. ▪ Welcher zusätzlichen Belastung sind berufstätige Mütter oft ausgesetzt?

▪ Những người mẹ làm việc bên ngoài thường phải đối phó với những căng thẳng nào nữa?

11. Der Flügelmann des Selbstjustizlers zu sein, war eine Belastung.

trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

12. Warum ist der Verlust des Ehepartners eine besonders schwere Belastung?

Người đã kết hôn có thể phải đối mặt với khốn khổ nào khác?

13. * große emotionale Belastung an Feiertagen oder am Todestag des Verstorbenen7

* Tâm trạng căng thẳng gia tăng trong mùa lễ và ngày giỗ7

14. Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

15. Warum sollte das christliche Joch niemals eine unerträgliche Belastung sein?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

16. Warum war die Einstellung des Volkes Israel für Moses eine Belastung?

Tại sao thái độ của dân Y-sơ-ra-ên là một thử thách đối với Môi-se?

17. Kommt dann eine gewisse Erschöpfung hinzu, wird die Belastung noch stärker.

Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

18. Sie unterbreitet dem Bischof einen Vorschlag, nachdem sie die zeitliche Belastung für die Schwestern, familiäre Umstände, Anfahrtswege und -kosten, finanzielle Belastung für die Gemeinde, Sicherheitsrisiken und andere Umstände überdacht hat.

Sau đó họ đưa ra đề nghị cho vị giám trợ, cân nhắc về thời gian mà các chị em cam kết dành ra, hoàn cảnh gia đình, khoảng cách và phí tổn đi lại, chi phí cho tiểu giáo khu, sự an toàn và các tình huống địa phương khác.

19. So bezahlen Sie ein Abo vor dem Datum der wiederkehrenden Belastung:

Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

20. Sie zeigen schlechtes Urteilsvermögen. Das könnte eine Belastung für den Präsidenten werden.

Hành vi của anh cho thấy khả năng phán đoán kém cỏi, Doug, và có thể là một trở ngại đối với ngài Tổng thống.

21. Während der Versuche bist du auf Grund der Belastung in Ohnmacht gefallen.

Trong suốt cuộc thử nghiệm, cô đã ngất đi vì căng thẳng.

22. Daß dies eine besondere Belastung für Fahrzeuge wie Passagiere bedeutet, ist verständlich.

Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

23. 7 Wie gesagt, unsere Gebete sind unter Belastung wahrscheinlich besonders ernst und bedeutungsvoll.

7 Như đã nói trên, lời cầu nguyện của chúng ta chắc hẳn trở nên đặc biệt thành khẩn và đầy ý nghĩa trong hoàn cảnh khó khăn nguy ngập.

24. Und wegen unserer kleinen Statur ist eine schwere Büchertasche eine zusätzliche Belastung.

Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

25. Wir fürchten die emotionale Belastung und die finanziellen Opfer, und, ja, es kostet Geld.

Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc và giá cả tài chính và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

26. Wenn die Belastung nicht von Google stammt, wenden Sie sich an Ihre Bank.

Nếu khoản phí đó không phải là do Google tính, hãy liên hệ với ngân hàng của bạn.

27. Die Strahlungsleistung von Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung.

Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

28. Wenn Sie Fragen zu der Belastung haben, wenden Sie sich an den Händler.

Nếu bạn có câu hỏi về các khoản phí này, hãy liên hệ với nhà bán lẻ đó.

29. Die Belastung, für einen psychisch Kranken zu sorgen, kann die eigene Gesundheit gefährden.

Chăm sóc người bị rối loạn tâm thần có thể gây căng thẳng, ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần bạn.

30. Hier ist ein Diagramm der PCB- Belastung von Delphinen in der Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

31. Hier ist ein Diagramm der PCB-Belastung von Delphinen in der Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

32. „Herauszufinden, was er unter großen Anstrengungen sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.“

Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

33. Dazu kommt die Belastung, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und für die Kinder zu sorgen.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

34. Zu diesen körperlichen Qualen kam noch die zu Beginn des Kapitels beschriebene Belastung hinzu.

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

35. Auf Ihrem Auszug erscheint eine Belastung durch das Partnerhotel oder -reisebüro, nicht durch Google.

Bảng sao kê của bạn sẽ hiển thị khoản phí từ khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, chứ không phải từ Google.

36. Die Druckwerte sind je nach Alter, Geschlecht, geistiger und körperlicher Belastung und Müdigkeit unterschiedlich.

Các áp huyết này của mỗi người mỗi khác, tùy theo tuổi tác, giới tính, tình trạng căng thẳng tinh thần và thể chất, và mệt mỏi.

37. Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

38. Die neurale Belastung für die Ankopplung an den Jaeger war für einen Piloten zu hoch.

Kết nối thần kinh để tương tác với Jaeger được chứng minh là quá sức đối với 1 phi công.

39. Eine zusätzliche schwere Belastung war, daß Mutter und ich uns 1918 die spanische Grippe zuzogen.

Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

40. Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

41. Eine Portion Humor kann Christen auch heute in Zeiten der Belastung das Leben leichter machen.

Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

42. Baruch, der Sekretär des Propheten Jeremia, seufzte wegen der emotionellen Belastung, die seine Aufgabe mit sich brachte.

Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

43. Wir sind an einem Punkt, an dem mehr Belastung für mehr Ertrag zum totalen Kollaps führen könnte.

Và chúng ta đang ở thời điểm mà nếu chúng ta ép thêm sản lượng, chúng ta sẽ phải đối mặt với sự sụp đổ hoàn toàn.

44. Und diese ganze Diskussion darüber, als ob dies so eine Art wirtschaftliche Belastung sei, ist mir schleierhaft.

Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

45. Diese Geräte wurden hinsichtlich der Grenzwerte für HF-Belastung von IC geprüft und ihre Konformität konnte bestätigt werden.

Các thiết bị này đã được đánh giá và cho thấy tuân thủ các giới hạn về Phơi nhiễm tần số vô tuyến (RF) của Bộ Công nghiệp Canada.

46. Die Belastung auf Ihrem Konto erfolgt durch den Google-Dienst, über den Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben.

Nếu bạn đặt hàng qua dịch vụ của Google thì dịch vụ này sẽ tính phí cho tài khoản của bạn.

47. Wir waren so froh, denn die Familie war arm und jedes Bußgeld wäre für sie eine immense Belastung gewesen.

Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

48. Für die Gefühlswelt des Menschen ist es eine enorme Belastung, mit der sich verschlechternden Lebensqualität zurechtkommen zu müssen.

Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

49. Die Strahlungsleistung von Pixel und Pixel XL liegt unterhalb der von Industry Canada (IC) festgelegten Grenzwerte für HF-Belastung.

Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

50. Wenn Sie bei Ihrem Kredit- oder Debitkartenaussteller gegen eine Belastung von Google Einspruch einlegen, wird Ihr Zahlungsprofil automatisch geschlossen.

Khi bạn thông báo về việc tranh chấp một giao dịch thanh toán trên Google với công ty phát hành thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, thì chúng tôi sẽ tự động đóng hồ sơ thanh toán của bạn.

51. Vergewissern Sie sich, dass die Belastung nicht mit einem Abonnement in Zusammenhang steht, das Sie oder ein Familienmitglied abgeschlossen haben.

Đảm bảo khoản phí đó không phải là từ một gói đăng ký mà bạn hoặc một thành viên gia đình đã thiết lập.

52. Wenn Verkehrsunternehmen Ihre Kredit- oder Debitkarte belasten, dauert es normalerweise einen Tag, bis die Belastung in der App erscheint.

Khi hệ thống phương tiện công cộng tính phí vào thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn, thường mất 1 ngày để khoản phí này xuất hiện trong ứng dụng.

53. Sind Ängste weiter eine Belastung im Alltag — obwohl man alles getan hat, was man konnte —, ist vielleicht ein Arztbesuch das Beste.

Nếu bạn đã áp dụng các bước thực tế, nhưng vẫn thấy nỗi lo lắng ảnh hưởng đến hoạt động thường ngày, có lẽ bạn muốn nhờ một bác sĩ tư vấn.

54. Wie verlautet, können Pestizide, die über Schuhe und Haustierpfoten ins Haus gelangen, die Belastung des Teppichstaubs um das 400fache erhöhen.

Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

55. Rebekka äußerte sich schließlich darüber, was für eine Belastung es für sie wäre, wenn ihr Sohn Jakob ebenfalls eine Hethiterin heiraten würde.

Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.

56. Die Strahlungsleistung von Pixel 2 und Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung von Industry Canada (IC).

Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

57. Wenn Sie etwas bei einem externen Händler über Google Pay kaufen, wird die Belastung zusammen mit dem Markennamen des Händlers angezeigt.

Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

58. (Lukas 13:6, 7). Da zur Zeit Jesu Obstbäume besteuert wurden, wäre jeder ertraglose Baum nur eine unliebsame finanzielle Belastung gewesen.

(Lu-ca 13:6, 7) Vì vào thời Chúa Giê-su, cây ăn trái bị đánh thuế nên bất cứ cây nào không ra trái sẽ là gánh nặng về kinh tế.

59. Dabei stellte sie eines fest: Die größte Anfälligkeit wiesen jene Absolventen auf, die unter Belastung ärgerlicher reagierten und unruhiger waren.5

Bà chú ý một điều: Các sinh viên dễ nhiễm bịnh là những người hay nóng giận và lo âu nhiều khi tâm trạng bị căng thẳng.5

60. Welche Belastung kann das wertvollste Gut eines Menschen — sein Leben — zu einer Bürde werden lassen, von der er sich „befreien“ möchte?

Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

61. Oft habe ich das Gefühl, dass mich niemand mag, ich nichts wert bin und ich für andere sowieso nur eine Belastung bin.“

Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

62. Je größer unsere Schwierigkeiten werden — seien sie finanzieller, familiärer oder sexueller Art oder seien sie durch Kriminalität bedingt —, desto größer wird die Belastung.

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

63. Manche haben Krieg, Hunger oder Naturkatastrophen erlebt, andere lernen die Belastung kennen, die Sucht, Arbeitslosigkeit oder mangelnde Schul- und Berufsausbildung mit sich bringen.

Một số người nếm mùi chiến tranh, đói khát hoặc thiên tai, và những người khác biết được tình trạng căng thẳng của thói nghiện ngập, nạn thất nghiệp, hoặc thiếu học vấn và huấn luyện.

64. „Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.

Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

65. Ganz gleich, ob eine Belastung von außen kommt oder von jemand, der uns nahesteht: Denken wir daran, dass wir wie David die Kraft zum Ausharren erhalten können.

Có bao giờ bạn cảm thấy bị ‘người ta hà-hiếp’ chưa?

66. Ich dachte an ein trockenes Blatt in einem Wirbel von Wind gefangen, während eine mysteriöse Befürchtungen, eine Belastung von unbestimmter Zweifel, wog mich in meinem Stuhl.

Tôi nghĩ về một chiếc lá khô bị giam cầm trong một dòng xoáy của gió, trong khi một bí ẩn e ngại, một tải trọng của sự nghi ngờ vô thời hạn, nặng xuống trên ghế của tôi.

67. Abgesehen von der finanziellen Belastung ist ein Patient, der sich der Dreifachtherapie unterzieht, gezwungen, ständig zum Kühlschrank zu laufen, denn die Präparate müssen dort gelagert werden.

Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.

68. Wer bleibt von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten verschont, von der steigenden finanziellen Belastung, die als Folge der Kosten für militärische Feldzüge oder für die Aufrechterhaltung der Kriegsbereitschaft entstehen?

Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

69. „Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze.

Chị nói: “Vào khoảng giữa chu kỳ, bất cứ hoạt động quá mức hay tác nhân kích thích nào như là làm việc nhiều, nhiệt độ nóng hay lạnh, tiếng ồn hay thậm chí thức ăn cay cũng gây ra cơn đau nửa đầu.

70. Den oberen Stein bis an das äußerste Ende der Mühle zu schieben und ihn wieder zurückzuziehen setzte Rücken, Arme, Oberschenkel, Knie und Zehen der Arbeiterin einer ständigen Belastung aus.

Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

71. Enttäuschung in der kirchlichen Arbeit, emotionelle Belastung, Versagen in einer Karriere, ein Trauerfall, häusliche Spannungen und Krankheit in der Familie werden als Faktoren angeführt, die derlei ekstatisches Sprechen begünstigen können.

Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

72. Auch bei besonderer Belastung, wie beispielsweise bei einer Entbindung oder beim Stuhlgang, vergrößert sich der Druck in der Bauchhöhle, was wiederum den Rückfluß des Blutes aus den Anus- und Dickdarmvenen behindert.

Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

73. Ein Mediziner schreibt allerdings in dem Buch Don’t Panic (Nur keine Panik!): „Wenn Menschen mit jemandem, den sie achten, über ihre Probleme sprechen können . . ., verringert sich die Belastung häufig sehr stark.“

Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

74. Ich erinnere mich noch gut eine hagere Nimrod, der aufzuholen wäre ein Blatt von der Straße und spielen eine Belastung für sie wilder und melodiös, wenn mein Gedächtnis mir dient, als jedes Jagdhorn.

Tôi nhớ một gầy Nimrod sẽ bắt một chiếc lá bên đường và đóng một căng thẳng cho nó hoang dã và du dương hơn, nếu bộ nhớ của tôi phục vụ cho tôi, hơn bất cứ sừng săn bắn.

75. B. die Hand vom heißen Herd nimmst, und es aktiviert auch die Modulationsnetzwerke, die Endorphine und Enkephaline ausschütten -- jene chemischen Botenstoffe, die bei Schmerz entstehen oder auch bei hoher Belastung -- darum erlebt ein Läufer ein "High".

Cơ chế điều tiết cũng đồng thời được kích hoạt vận chuyển endorphins và enkephalins, giải phóng các hóa chất này khi bạn bị đau, khi luyện tập cao độ hay khi chạy tốc độ cao.

76. Manchmal kann das Wissen von Geschichte und vergangenen Fehlschlägen von utopischen Idealen, eine Belastung sein denn Sie wissen, dass wenn alles kostenlose wäre, würden die Essenslager aufgebraucht und knapp werden und dies zu Chaos führen.

Có thể kiến thức lịch sử và những thất bạn trong quá khứ của lý thuyết không tưởng chính là một gánh nặng vì, bạn biết rằng nếu mọi thứ đều miễn phí, rằng cửa hàng ăn uống sẽ hết sạch, và khan hiếm, dẫn tới đám đông hỗn loạn.

77. Die Regierung sagt, ihre Verantwortung liegt in erster Linie darin, das Virus ausserhalb des Landes zu halten, was, wie wir alle wissen, unmöglich ist, und anschliessend vor allem anderen die Belastung der Wirtschaft zu entschärfen.

Chính phủ nói rằng nhiệm vụ liên bang về cơ bản là cách ly virut, điều mà chúng ta đều biết là bất khả thi, và rồi giảm thiểu tác hại của nó chủ yếu là đối với nền kinh tế.

78. Ein wenig gröber Natur wäre nicht die Belastung zu tragen haben, es hätte kommen Auseinandersetzung mit sich selbst - mit einem Seufzer, mit einem Grunzen, oder sogar mit einem Lachen, ein noch gröberen man geblieben ungefährdet unwissend und völlig uninteressant.

Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

79. Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren – das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

80. Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren - das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.