1. Wir beladen die Laster.

Chúng ta lấy đồ trên xe tải xuống

2. Einen Esel ohne Wasser beladen!

Chất hàng một con lừa không có nước!

3. Der Name Amos bedeutet „beladen“.

Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

4. mit schwerem Schritt, beladen schwer,

Với bước đi nặng nề và đôi mắt buồn rầu,

5. Wer ‘sich abmühte und beladen war’

Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

6. Sie fühlen sich beladen, ermattet, ausgelaugt.

Họ cảm thấy nặng gánh, mệt mỏi, kiệt sức.

7. Sind wir wirklich mit Blutschuld beladen?

Chúng ta có thật sự mang nợ máu không?

8. Mission ist vollgetankt, beladen und startklar.

Nhiên liệu cho nhiệm vụ đã nạp và sẵn sàng phóng.

9. ‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

“Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

10. Wir evakuieren, sobald das Flugzeug beladen ist.

Chúng ta sẽ sơ tán ngay khi máy bay được nhét đầy.

11. Fasst Mut, die ihr müde, beladen oft seid!

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu đau

12. Sein Schiff wurde offenbar am Hafen von Starling City beladen.

Tàu của hắn kê khai hàng hóa ở cảng Starling.

13. 20 Für Jehova ist Satans gesamte Welt mit Blutschuld beladen.

20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

14. Wegen Adams Übertretung sind alle seine Nachkommen mit Sünde beladen.

Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

15. Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

16. Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?

Làm thế nào ngày nay những người mệt mỏi và nặng gánh có thể tìm thấy sự yên nghỉ?

17. Beladen mit Verpflegung machte sich David gehorsam auf den Weg zum Tal Ela.

Đa-vít vâng lời và mang lương thực đến cho các anh trai ở thung lũng Ê-la.

18. Sie beladen ihre Esel mit abgenutzten Säcken und nehmen altes, trockenes Brot mit.

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

19. Jeden Augenblick schießen Millionen Signale, beladen mit außergewöhnlich viel Information, durch unser Gehirn.

Mỗi giây có hàng triệu những tín hiệu truyền vô số tin tức đi khắp bộ não bạn.

20. Wenn alles gut geht, schätze ich, können wir 150 Schiffe am Tag beladen.

Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi ước đoán chúng ta có thể chuyển được 150 tàu một ngày.

21. Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

22. Sir, dass Exodus-Schiff ist voll beladen und sie haben mit dem Startprotokoll begonnen.

Thưa ngài, tàu di tản đã được nạp đầy nhiên liệu và họ đang bắt đầu giao thức phóng phi thuyền.

23. Innerhalb von ein, zwei Tagen zogen die Wagen voll beladen gen Osten durch den Schnee.

Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

24. „Neue Kraft für die, die sich abmühen und beladen sind“ (15 Min.): Zeige das Video.

An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

25. In der Gruppe gab es 39 Gespanne, und wir sammelten Holz, bis unsere Wagen beladen waren.

Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

26. (Matthäus 4:4). Der „Tisch Jehovas“ ist wirklich mit guten Dingen zum Essen beladen (1.

(Ma-thi-ơ 4:4) “Tiệc của Chúa [Giê-hô-va]” quả thật đầy những đồ ăn thơm ngon.

27. Er war gut vorbereitet, denn er führte zehn Kamele mit, die mit Geschenken beladen waren (1.

Ông đem đi nhiều của cải, tặng vật, chất đầy trên lưng mười con lạc đà (Sáng-thế Ký 24:10).

28. Wenn der Zug in Flagstaff neu beladen wird, wird ein endgültiges Ladungsverzeichnis auf den Firmenserver hochgeladen.

Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

29. „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

“Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

30. Wenn man beladen und ermattet ist, fällt es einem schwer, eine Schlinge zu erkennen und ihr zu entgehen.

Một người khó ý thức và tránh được cạm bẫy nếu người đó bị nặng gánh và mệt mỏi.

31. Als Kind interessierte mich diese Geschichte, weil die Wagons mit Kuscheltieren, Spielzeugclowns, Klappmessern, Puzzles, Büchern und Leckereien beladen waren.

Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

32. „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid“, sagte er, „und ich will euch erquicken.

Ngài phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

33. Vielleicht kam ein Reisender ja auch an einer Kamel- oder Eselkarawane vorbei, die mit Gütern aus aller Welt beladen war.

Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

34. Einmal pro Woche, an einem Mittwoch verlässt ein Frachtzug den Hafen von Long Beach, der mit industriellen Chemikalien beladen ist.

Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

35. Vielleicht werden Sie auch inspiriert, einen bestimmten Bruder nicht um Hilfe beim Beladen und späteren Entladen des Lasters zu bitten.

Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

36. Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

37. Ihre Karawane war auf dem Weg von Gilead nach Ägypten und ihre Kamele waren unter anderem mit Balsam beladen (1.

Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

38. Zu den Umzügen gehörten Sänger, die Siegeslieder sangen, sowie Fuhrwerke, beladen mit Beute, und riesige Festwagen, auf denen Kampfszenen dargestellt wurden.

Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

39. „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (MATTHÄUS 11:28).

“Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

40. Er sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

Ngài nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

41. Der Zug fährt östlich durch Arizona und hält an einem Depot außerhalb von Flagstaff, wo er entladen und wieder neu beladen wird.

Con tàu sẽ đi về phía Đông, ngang qua Arizona, nghỉ tại một ga ngay bên ngoài Flagstaff. Ở đó nó sẽ tách toa và được ghép lại.

42. Doch wir fragen uns möglicherweise: „Sind wir angesichts dessen, daß die meisten von uns niemals jemand getötet haben, wirklich mit Blutschuld beladen?

Nhưng bạn có thể thắc mắc: ‘Vì phần đông chúng ta chưa bao giờ giết hại ai, chúng ta có thật sự mang nợ máu không?

43. „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, . . . und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

“Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta,... thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

44. Somit sind sowohl die Anhänger der falschen Religion als auch diejenigen, die Kriege unterstützen oder daran teilnehmen, vor Gott mit Blutschuld beladen.

Vì vậy, những người đi theo tôn giáo giả cũng như những người ủng hộ và tham gia vào chiến tranh của con người đều mang tội đổ máu trước mặt Đức Chúa Trời.

45. Er war wiederholt „von Mitleid bewegt“ wegen der mißlichen Lage seiner Mitmenschen, die krank oder mit Sorgen beladen waren (Markus 1:41; 6:34).

Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

46. 7 Einmal sagte Jesus zu einer Volksmenge: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

7 Có lần Giê-su nói với đám đông: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

47. Mehrmals in der Woche kletterten wir in diesem Sommer morgens mit Eimern und Tüten beladen ins Auto und verbrachten eine vergnügliche, köstliche Stunde mit Blaubeerpflücken.

Vài buổi sáng trong tuần của mùa hè năm đó, chúng tôi chất lên xe những cái thùng và những cái túi và trải qua một giờ đầy thú vị và thích thú để hái các quả dâu xanh.

48. Der Tankwagen, den wir überfallen, wird einmal gewogen, wenn er in Long Beach beladen wird, und dann nochmal, wenn er in Texas entladen wird.

Đoàn tàu mà ta sẽ cướp... nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach, và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.

49. 9 Ja, tut euren Mund auf und haltet nicht zurück, und ihr werdet mit aGarben auf eurem Rücken beladen werden, denn seht, ich bin mit euch.

9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

50. Bei einer Gelegenheit sprach er die herzliche Einladung aus: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

Một dịp nọ ngài phát biểu một lời mời nồng hậu: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

51. Der über 20 Jahre alte Tanker war mit 15.000 Tonnen flüssigem Schwefel beladen und nach Angaben der US-Küstenwache bereits in den Monaten zuvor bei mehreren Wetterereignissen schwer beschädigt worden.

Chiếc tàu hơn 20 năm tuổi này chở 15.000 tấn lưu huỳnh lỏng và theo thông tin của lực lượng canh phòng bờ biển Mỹ thì đã bị hư hại nặng trong những tháng trước đó vì nhiều biến cố thời tiết.

52. Boten stellen eine Karawane von Kamelen und Eseln zusammen, beladen sie mit kostbaren Gütern und führen sie durch eine unfruchtbare Wildnis, in der es knurrende Löwen und Giftschlangen gibt, nach Ägypten hinab.

Các sứ giả tổ chức một đoàn lạc đà và lừa chất đầy vật báu đắt tiền đi xuống Ê-díp-tô, băng qua đồng vắng cằn cỗi có nhiều sư tử gầm gừ và rắn độc.

53. 5 Darum aschlage mit deiner ganzen Seele deine Sichel ein, und deine Sünden sind dir bvergeben, und du wirst mit cGarben auf deinem Rücken beladen werden, denn der dArbeiter ist seines Lohnes wert.

5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

54. Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.

Đến năm 1888, những toán vận chuyển gồm 18 con la và 2 con ngựa kéo hai cỗ xe, mỗi cỗ dài 5 mét chở đầy chất borac đến thị trấn Mojave. Đó là một cuộc hành trình mệt nhoài dài 270 kilômét.

55. Vier Tage nach dem Erdbeben stellte die Islamic Relief Agency eine 747-Frachtmaschine zur Verfügung, die schnell randvoll mit Decken, Zelten, Hygiene-Päckchen, medizinischem Bedarf, Schlafsäcken, Mänteln und wasserdichten Planen aus den Lagerhäusern des Bischofs beladen wurde.

Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

56. Schließlich fordert Jesus sie auf: „Passt . . . auf euch auf, damit euer Herz niemals durch zu viel Essen und zu viel Trinken und die Sorgen des Lebens schwer beladen wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.