1. Tretet beiseite, Hundert Augen.

Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

2. Major, treten Sie bitte beiseite.

Thiếu tá, xin tránh ra.

3. Schieb ihn beiseite, ich fahre.

Dời ổng qua, để tôi lái.

4. Lassen wir das nun beiseite.

Hãy gạt điều đó sang một bên.

5. Scherz beiseite. Es gibt wichtigere Probleme.

Hãy bỏ sự hài hước qua một bên, chúng ta còn rất nhiều vấn đề quan trọng khác.

6. Und legte den Finger beiseite seiner Nase,

Và đặt ngón tay sang một bên mũi,

7. Wir können sie nicht beiseite schieben.

Chúng ta không thể thoái thác.

8. Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

9. Lassen Sie die Hektik des Alltags beiseite.

Hãy tránh xa cảnh hối hả vội vàng của cuộc sống.

10. Warum müssen wir „jeden selbstsüchtigen Grundsatz ... beiseite legen“?

Tại sao chúng ta cần phải “từ bỏ mọi nguyên tắc ích kỳ”?

11. Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich unseren Gast empfangen kann.

để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

12. „Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.

“Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

13. Spaß beiseite, verfügt sie über Erfahrung in der Außenpolitik?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

14. Es war sehr leicht zu werfen die Decke beiseite.

Nó rất dễ dàng để ném sang một bên những tấm chăn.

15. Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

16. Aber egal, jedenfalls lege ich 100 Goldstücke als Reserve beiseite.

Dù sao đi nữa, tôi cũng phải để ra 100 miếng vàng dự phòng.

17. Sie räumt ein Hindernis für medizinische Entdeckungen und Innovationen beiseite.

Điều này phân rõ ranh giới quan trọng trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

18. Lassen Sie die Politik beiseite und tun Sie das Richtige.

Đặt chính trị sang một bên và làm điều đúng đắn.

19. Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.

Bây giờ, nếu chúng ta làm mờ siêu tân tinh, không chỉ có độ sáng thay đổi.

20. Henoch schob seine Angst beiseite und tat, was ihm geboten war.

Hê Nóc gạt nỗi sợ hãi của mình sang một bên và đã làm theo những điều mà ông đã được truyền lệnh để làm.

21. Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.

Bỏ tổn thương tự trọng sang 1 bên và suy nghĩ như ông ấy.

22. Und ich musste meine Daten beiseite legen und einen Therapeuten suchen.

Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

23. Der Suchtkranke schiebt dann seine Erkenntnis von dem, was richtig ist, beiseite.

Điều này dẫn dắt người nghiện từ bỏ điều mà người ấy biết là đúng.

24. Ich schob die Eingebung beiseite, weil ich dachte: „Wann, wo und wie denn?“

Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

25. Sie suchten nach Überlebenden, leisteten medizinische Hilfe und räumten Trümmer und Schutt beiseite.

Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

26. Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

27. Aber bereits bevor ich den Muskel beiseite schob, war der Tumor darunter sichtbar.

Nhưng thậm chí trước khi tôi tách các cơ đi, bạn đã thấy có một khối u bên dưới.

28. Aber der Stein vor dem Eingang war beiseite gerollt, und das Grab war leer!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

29. Leg dein blödes Buch beiseite und such mit mir einen Weg aus diesem Grab.

Giờ thì bỏ cuốn sách dở hơi đó xuống và giúp tôi tìm đường ra khỏi đây chứ?

30. Sie legte ihre Hände unter die Blätter und fing an zu ziehen und schieben sie beiseite.

Cô đặt tay của mình dưới lá và bắt đầu kéo và đẩy chúng sang một bên.

31. Es kann helfen, wenn man die Sorgen des Tages beiseite lässt und etwas Schönes tut, beispielsweise liest.

Tạm thời để qua một bên những lo toan trong ngày và làm điều gì đó thú vị, như đọc sách, có thể giúp ích.

32. Im Juli 1995 drängten angreifende Truppen die UN-Streitkräfte einfach beiseite und besetzten die Stadt.

(Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

33. Wenn er sprechen sollte, legte man jede Arbeit beiseite, um seinen Worten lauschen zu können.

Nếu được thông báo rằng ông sẽ nói chuyện trong buồi họp, thì mọi công việc sẽ được để qua một bên để họ có thể lắng nghe lời ông nói.

34. Sie waren so sehr von den Überlieferungen der Menschen eingenommen, daß sie das geschriebene Wort Gottes beiseite setzten.

Họ quá quan tâm đến lời truyền khẩu của loài người mà bỏ Lời được ghi chép của Đức Chúa Trời.

35. Da er noch recht heiß war, stellte meine Frau ihn beiseite und streute Spatzi stattdessen einige Samenkörner hin.

Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

36. Wir sollten auch biblische Artikel, die von unseren persönlichen „Holztoren“ handeln, beiseite legen, um sie wiederholt durchzulesen.

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

37. Häufig schiebt man biblische Maßstäbe in bezug auf die Moral beiseite und gibt der sogenannten neuen Moral den Vorzug.

Những tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh thường bị gạt qua một bên nhường chỗ cho cái gọi là luân lý mới.

38. Wer ihre Schönheit sehen möchte, muß das Unkraut des Irrtums und die Dornensträucher der Intoleranz beiseite schieben.

Nếu bạn muốn thấy vẻ đẹp của nó bạn phải gạt qua một bên những cỏ dại của sự dối trá và những gai gốc của sự cố chấp.

39. Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet

Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

40. Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

41. Sie, die Sie sich entfernt haben, weil Sie verletzt wurden: Können Sie nicht Ihren Schmerz und Ihren Ärger beiseite legen?

Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

42. Der Pionier legte die Zeitschriften beiseite, und die Frau war bereit, einige Absätze in einer Broschüre zu besprechen.

Người khai thác dẹp tạp chí, và người đàn bà đó sẵn lòng thảo luận một ít đoạn trong một sách nhỏ.

43. Nach einer Weile beobachten die Apostel zu ihrem Erstaunen, wie Jesus aufsteht und seine äußeren Kleider beiseite legt.

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.

44. Wir mussten verhindern, dass sie die Beweise vernichteten, daher stieß ich den Verdächtigen, der die Tür blockierte, beiseite.

Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

45. Andere ‘drängten den Glauben und ein gutes Gewissen beiseite und erlitten an ihrem Glauben Schiffbruch’ (1. Timotheus 1:19).

Những người khác ‘chối bỏ đức tin và lương tâm tốt và đức tin họ bị chìm đắm’ (I Ti-mô-thê 1:19).

46. „Die Gelehrten haben die ganze Passage beiseite geschoben“, so drückt es ein neuerer Kommentar zu Römer 5:12-14 aus.

Một lời bình luận hiện đại nói về Rô-ma 5:12-14 như sau: “Các học giả đã gạt bỏ đi cả đoạn đó”.

47. Ich trat etwas näher heran, schob die Blätter der Pflanze beiseite und lächelte, als ich sah, dass das Fenster tatsächlich ausgetauscht worden war.

Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

48. „Wenn wir im Hof Ball spielten und zum Familienstudium gerufen wurden, legten wir den Ball sofort beiseite und beeilten uns, zum Studium zu kommen.

Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

49. Daher nahm ihn Petrus beiseite und redete auf ihn ein: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Nghe thế, Phi-e-rơ đem ngài ra một chỗ riêng và can rằng: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

50. Manche würden mich als vermessen bezeichnen, aber es war immer meine Art, die Angst vor der Mathematik beiseite zu streichen, wenn ich mit Bewerbern sprach.

Một số có thể đã xem xét tôi điên rồ, nhưng nó đã là thói quen của tôi khi không bận tâm đến những lo sợ của toán học khi nói chuyện với các nhà khoa học ứng cử viên.

51. In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt, wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

Trong tĩnh lặng, trong thiền định, trong không gian bên trong, trong cái tôi còn lại khi tôi nhẹ nhàng gác lại những xúc cảm và những ý tưởng, băn khoăn vụt qua.

52. Es gab eine Störung zurück, und der Sprecher aufgehört, beiseite zu treten für eine kleine Prozession marschieren sehr entschlossen in Richtung des Hauses war, zuerst Herr

Có một rối loạn phía sau, và người nói chuyện dừng lại để bước sang một bên cho một ít rước diễu hành rất kiên quyết đối với nhà, đầu tiên ông

53. Als Jesus einmal erwähnte, dass der Messias leiden und sterben müsse, nahm Petrus ihn „beiseite und fing an, ihm Vorhaltungen zu machen“ (Markus 8:31, 32).

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

54. Chad Jenkins: Henry, Spaß beiseite, ich wette, all diese Leute hier würden gerne sehen, wie Sie diese Drohne von Ihrem 5000 km entfernten Bett in Kalifornien aus fliegen.

Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

55. Der Lohn des Straftäters geht zur Hauptsache an das Opfer, nur ein kleiner Teil wird für den Betreffenden beiseite gelegt und ihm ausbezahlt, wenn das Opfer vollständig entschädigt worden ist.

Phần lớn tiền lương của tội-nhân được trả cho nạn-nhân, nhưng một phần nhỏ được bỏ vào một quỹ lưu-trữ, quỹ này sẽ trả cho tội-nhân sau khi nạn-nhân được bồi thường đầy đủ.

56. Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.

Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

57. An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden.

Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp, hầu không phải quyên góp khi tôi đến.

58. Überkommt einen nicht bisweilen das Gefühl, daß bei all der aufdringlichen Werbung, den wilden Geschenkekäufen, dem Schmücken der Weihnachtsbäume, dem Organisieren und Besuchen von Feiern und dem Verschicken von Karten Jesus beiseite geschoben wird?

Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

59. Mit dem Aufstieg von Masamune wurden jedoch die freundschaftlichen Beziehungen beiseite gefegt, als er begann, alle umgebenden Territorien anzugreifen und zu erobern, selbst diejenigen, die von seinen eigenen Verwandten in den Provinzen Mutsu und Dewa gehalten wurden.

Với sự trỗi dậy của Date Masamune, mối quan hệ thân thiện với các gia tộc trước đây được gạt sang một bên khi con ông bắt đầu tấn công và chinh phục tất cả các vùng đất xung quanh, thậm chí cả những người họ hàng gần của ông ở tỉnh Mutsu và Dewa.

60. 8 Andere Gott hingegebene Christen haben ihr Glaubensschiff dadurch zerstört, daß sie ihr Gewissen beiseite gedrängt und sich der in der heutigen Welt üblichen ungezügelten Vergnügungssucht und geschlechtlichen Unmoral hingegeben haben (2. Petrus 2:20-22).

8 Những tín đồ đã dâng mình khác làm chìm con tàu đức tin mình bằng cách chối bỏ lương tâm và buông mình theo tình dục vô luân và tìm kiếm vui thú thỏa thuê của thế gian.

61. Der 32-jährige Vater räumte an der Stelle, wo das Geschrei herkam, die Trümmer beiseite. Schließlich fand er seinen Fünfjährigen neben seiner leblosen schwangeren Frau. Sie hatte versucht, mit ihrem Körper das neun Monate alte Kind vor dem einstürzenden Dach zu bewahren.

Người cha 32 tuổi đi lần theo tiếng hét và đào xuyên qua đống gạch vụn cho đến khi anh tìm ra đứa con trai năm tuổi của mình và thi hài của người vợ đang mang thai, vẫn còn che chở cho đứa bé chín tháng của họ khỏi mái nhà sụp đổ.

62. Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.

Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.