1. Beeindruckend, stiff.

Ấn tương đấy Cứng Đơ.

2. Beeindruckend.

Đáng nể đấy.

3. Kann beeindruckend sein

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

4. Voll beeindruckend.

Khá ấn tượng đấy chứ.

5. „Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

“Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

6. Äußerst beeindruckend, Mylord.

Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

7. Das ist nicht wirklich beeindruckend.

Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

8. Ganz schön beeindruckend, nicht?

Thông suốt tâm hồn, phải không?

9. Das ist ziemlich beeindruckend.

Điều này quả thực tuyệt vời.

10. * Eine solche gegenüberstellende Beweisführung kann sehr beeindruckend wirken.

Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

11. Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

12. Ihre Ergebnisse sind beeindruckend einfach und interessant.

Kết quả mà họ tìm thấy đơn giản một cách ấn tượng và thú vị.

13. Die instinktive Weisheit der Vögel ist gewiss beeindruckend.

Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

14. Vor allem Ihre Kenntnis der heiligen Schriften ist beeindruckend.

Sự hiểu biết của các em về thánh thư gây ấn tượng một cách đặc biệt.

15. Fürwahr beeindruckend... wie Sie das enge Flugzeug ertragen haben.

Robert, phải công nhận là tôi phục sát đất cách anh đã chịu đựng chiếc máy bay nhỏ của tôi.

16. Es ist beeindruckend, was er so gleichzeitig hinkriegt.

Thật sự ấn tượng trước sự linh hoạt của anh ấy.

17. 11. (a) Warum ist der Mammutbaum so beeindruckend?

11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

18. Er ist groß und beeindruckend, und hat eine helle Lampe

Nó thật to lớn và thật ấn tượng.. và thật sáng chói

19. Der Glaube der jungen Männer in dieser Kirche ist beeindruckend!

Đức tin của các thanh thiếu niên trong Giáo Hội này thật là phi thường!

20. NEBEN einer majestätischen Libanonzeder wirkt ein knorriger Olivenbaum nicht gerade beeindruckend.

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

21. Jetzt wo Sie es sagen, das ist ziemlich beeindruckend.

Phải rồi, anh nhắc tôi mới nhớ, chuyện đó khá ấn tượng đấy chứ.

22. „Keines dieser Ereignisse mag besonders beeindruckend oder erinnernswert sein.

“Không có một buổi sinh hoạt nào có thể dường như đầy ấn tượng hoặc đáng ghi nhớ.

23. Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.

Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

24. Die Romantik dieses Drehbuches war für mich beeindruckend; sie würde mich inspirieren.

Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

25. Ihr Mut, vor der ganzen Klasse zu ihrer Überzeugung zu stehen, war beeindruckend.

Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.

26. Hoffentlich gefällt Ihnen die Alhambra. Sie soll sehr beeindruckend sein.

Tôi hy vọng cô thấy vui ở Alhambra... chắc là nơi đó kịch tích dữ lắm.

27. Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

28. Seine Absorptionskraft wirkt nicht mehr so beeindruckend mit all den Inhumans überall.

Khả năng hấp thụ của anh ta giờ không còn là điều ấn tượng nữa rồi, khi khắp nơi đều có inhuman như bây giờ.

29. Was findest du beeindruckend an unserer internationalen Familie von Brüdern und Schwestern?

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

30. Ebenfalls beeindruckend ist, dass die ballistische Gelatine als ganzer Block wieder runterfällt.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

31. Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.

32. Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.

Thật tuyệt vời khi thấy ASL sống động và phát triển mạnh, giống như âm nhạc vậy.

33. Die Eingangshalle der Met ist eines der weltweit größten Portale, beeindruckend, wie eine mittelalterliche Kathedrale.

Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

34. • Welcher Lehrpunkt aus Hosea, Kapitel 1 bis 5 war für uns persönlich beeindruckend?

• Bài học nào trong sách Ô-sê từ chương 1 đến 5 gây ấn tượng cho bạn?

35. Er hatte keine Schwierigkeiten, eine Anstellung zu finden, denn sein Werdegang war beeindruckend.

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

36. Es ist absolut beeindruckend, wie vielseitig verwendbar Zuckerrohr ist und wie wirtschaftlich so eine Mühle arbeitet.

Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

37. Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

38. Ein großer Teil der Robotertechnik ist sehr beeindruckend, aber die Manipulation durch Roboter steckt noch in den Kinderschuhen.

Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.

39. Ihre Freundlichkeit und das hohe moralische Niveau waren beeindruckend — sie kamen mir wie Heilige vor.

Tôi thấy ấn tượng trước tính thân thiện và phẩm chất đạo đức cao của mọi người ở đó, họ như là những người thánh thiện.

40. Deine Fähigkeiten in der Arena sind beeindruckend, aber bei Verhandlungen fehlt es dir an Talent.

Kỹ năng của anh rất ấn tượng khi trên đấu trường nhưng thiếu 1 chút nghệ thuật trong thương lượng hợp đồng

41. Diese waren so beeindruckend, daß selbst die ägyptischen Priester zugeben mußten: „Es ist der Finger Gottes!“

Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”

42. Warum würde die von Menschen verheißene neue Weltordnung trotz der beeindruckend erscheinenden Weisheit der Welt niemals zufriedenstellend sein?

Cho dù sự khôn ngoan của thế gian nghe có vẻ đáng phục, tại sao lời hứa của loài người về một trật tự thế giới mới sẽ không bao giờ thỏa mãn mọi nhu cầu của nhân loại?

43. Bietet der Mammutbaum schon einen ehrfurchteinflößenden Anblick, so ist sein in der Erde verborgenes Wurzelwerk nicht weniger beeindruckend.

Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

44. 4 Heutzutage nimmt kaum jemand wahr, was Gott als beeindruckend erscheinen lässt (Psalm 10:4; 14:1).

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

45. Ist das nicht beeindruckend? Immerhin reichte niemand auf der Erde an Jesu Verstand, sein Urteilsvermögen und seine göttlichen Befugnisse heran.

Về trí tuệ, khả năng phán đoán, và ngay cả về thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su vượt xa bất cứ người nào sống trên đất; song ngài lại từ chối, không muốn dính líu vào vấn đề này, vì ngài không được ban cho thẩm quyền quyết định về phương diện ấy.

46. Die Geschichte der Zeugen Jehovas, die angesichts religiöser Intoleranz als Märtyrer für ihren christlichen Glauben leiden mußten, ist zutiefst beeindruckend.

Câu chuyện về những Nhân Chứng Giê-hô-va phải chịu chết vì đức tin nơi đạo Đấng Christ trước sự bất dung về tôn giáo là một câu chuyện gây tác động mạnh mẽ.

47. Was er dabei herausfand, war beeindruckend, und er wurde im folgenden Jahr in die renommierte Royal Society of London aufgenommen.

Năm sau đó, các khoa học gia làm chung ấn tượng trước những khám phá của ông đến mức đề cử ông vào Hội Hoàng Gia Luân Đôn.

48. Das Bild besteht aus einer endlosen Ansammlung einzelner Pinselstriche, von denen keiner – für sich betrachtet – besonders interessant oder beeindruckend ist.

Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

49. Der Herzschlag wird durch ein System von Nerven gesteuert, das zu Recht als „beeindruckend konstruiert“ bezeichnet worden ist.

Nhịp tim của bạn được điều khiển bởi hệ thần kinh, hệ thống được thiết kế vô cùng tuyệt vời.

50. Weil die Frucht so beeindruckend war, nannten sie diese fruchtbare Gegend „Wildbachtal Eschkol“ oder „Weintraube“ (4. Mose 13:21-24, Fußnote).

Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

51. Es klingt wirklich abgedroschen, das von hier oben zu sagen, aber wenn man versucht das anzuwenden, ist es beeindruckend wirksam.

Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

52. In dem Buch Manual of Tropical Medicine heißt es dazu: „Für jeden beeindruckend sind die sorgfältigen hygienischen Vorsichtsmaßnahmen der mosaischen Periode. . . .

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

53. Wie beeindruckend sind doch die prächtigen Alpen mit ihren vereisten Gipfeln und Felskämmen, ihren schneebedeckten Hängen, ihren Tälern, Seen und Bergwiesen.

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

54. Es ist wirklich beeindruckend, wie die Zahl derer, die sich fleißig bemühen, andere mit Jehova und seinem Vorsatz vertraut zu machen, ständig zunimmt.

Thật ấn tượng khi thấy ngày càng có nhiều người sốt sắng giúp người khác học biết về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

55. So beeindruckend und imposant dieses Bauwerk auch sein wird, wird es doch immer noch zerstörerischen Winden und eindringendem Grundwasser ausgesetzt sein.

Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

56. Wörter, die Schwere bezeichneten, wurden mit der Zeit in übertragenem Sinn verstanden und bezeichneten etwas, was in Ehren gehalten wurde oder großartig und beeindruckend war.

Với thời gian, những từ diễn tả sự nặng được hiểu theo nghĩa bóng là quý giá, cao trọng hoặc ấn tượng.

57. Aber es ist wirklich ziemlich beeindruckend, dass diese Zellen, diese Mikro-Maschinen sich bewusst genug darüber sind, was die Zelle braucht, dass sie ihren Willen ausführen.

Nhưng đáng kinh ngạc thật đấy, làm sao những cỗ máy bé xíu này biết được tế bào cần gì, để chúng thực thi mệnh lệnh.

58. RM: Na ja, einige von ihnen beruhen schon auf einer direkten Beobachtung ... wie eben die fallenden Regentropfen, und wie beeindruckend es ist, dieses Muster zu beobachten.

Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

59. Nun werde ich irgendwie von dieser Art des -- Erhabenen im ursprünglichen Wortsinn -- will sagen beeindruckend und erschreckend -- zum etwas mehr Alltäglichem kommen.

Bây giờ, tôi sẽ chuyển đến - sự cao siêu trong ý nghĩa truyền thống của từ được gọi là đầy cảm hứng, tuyệt vời -- đối với cái gì đó bình thường hơn.

60. Auf ihr kann der Inhalt eines ganzen Lexikons abgespeichert werden. Ist das nicht beeindruckend, wenn man bedenkt, dass es sich dabei nur um eine dünne Plastikscheibe handelt?

Một đĩa CD có thể lưu trữ toàn bộ thông tin trong một từ điển. Điều này khá ấn tượng vì đĩa CD chỉ là một mảnh nhựa.

61. Das war sehr ergreifend und es war beeindruckend, und ich hatte immer vom " über den Tellerrand hinausschauen " gehört, aber erst als ich über meinen eigenen Tellerrand hinauskam, geschah etwas.

Thật xúc động và háo hức. Trước đó, tôi từng nghe nói phải nghĩ thoáng ra ngoài khuôn khổ, nhưng chỉ khi tôi thực sự trải nghiệm điều đó điều ký diệu mới xảy ra.

62. Aber es ist wirklich ziemlich beeindruckend, dass diese Zellen, diese Mikro- Maschinen sich bewusst genug darüber sind, was die Zelle braucht, dass sie ihren Willen ausführen.

Nhưng đáng kinh ngạc thật đấy, làm sao những cỗ máy bé xíu này biết được tế bào cần gì, để chúng thực thi mệnh lệnh.

63. Die Abmessungen des Baums sind beeindruckend: Er ist 90 Meter hoch, sein Durchmesser beträgt 11 Meter, seine Rinde ist 60 Zentimeter dick, und das Wurzelwerk bedeckt 1,2 bis 1,6 Hektar.

Kích thước của cây này đáng kinh sợ: cao 90 mét, đường kính 11 mét, vỏ cây dầy 6 tấc, rễ cây lan ra hơn một mẫu tây.

64. Es war Zeit für eine neue Revolution, die sie voranzubringen gelobten, und besonders beeindruckend an diesen Jungs ist, dass sie nicht nur diese grandiosen studentischen Träume hatten, sondern sie auch verwirklichten, sogar weit über ihre wildesten Träume hinaus.

Đã đến lúc cho một cuộc cách mạng mới mà họ cam kết sẽ diễn ra và điều đáng kinh ngạc của những vị này là, không chỉ họ có những giấc mơ đại học lớn lao mà họ còn thực sự tiến hành chúng thận chí còn xa hơn cả những mơ ước hoang đường nhất.

65. Wie der Erretter in seinem Gleichnis beschreibt, auf welche Weise der Vater den verlorenen Sohn in Empfang nimmt, ist äußerst beeindruckend. Ich glaube, Ähnliches werden wir mit unserem Vater im Himmel erleben, wenn wir in unser himmlisches Zuhause zurückkehren.

Những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chuyện ngụ ngôn khi Ngài mô tả cảnh người cha ra đón người con trai hoang phí của mình thật là hùng hồn, và tôi tin rằng những lời này có thể là phần mô tả kinh nghiệm mà các anh chị em và tôi sẽ có với Đức Chúa Cha khi chúng ta trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

66. Wie beeindruckend ist doch für die freiwilligen Bethelmitarbeiter der Gedanke, daß sie alle am Ende des Tages dasselbe Studium durchführen — angefangen auf den Inseln des Pazifiks, in Neuseeland, weiter dann in Australien, Japan, Taiwan, Hongkong, im übrigen Asien, in Afrika und Europa und schließlich auf dem amerikanischen Kontinent.

Thật là khích lệ cho những người tình nguyện trong gia đình Bê-tên nhớ rằng họ cùng học một bài học sau ngày làm việc, từ các đảo của Thái Bình Dương và Tân Tây Lan, rồi đến Úc Châu, Nhật, Đài Loan, Hồng Kông và sau đó ngang qua Á Châu, Phi Châu, Âu Châu và cuối cùng đến Mỹ Châu.