1. Schuld, Bedauern.

Tội lỗi, hối hận.

2. Bedauern, Wut, Trauer.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

3. Erfüllte Beschlüsse ersparen Bedauern

Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

4. Sie werden es nicht bedauern.

Ngài sẽ không phải ân hận đâu.

5. Bedauern fühlt sich schrecklich an.

Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

6. Sie haben nichts zu bedauern.

Họ không có nuối tiếc gì cả.

7. Ich habe wirklich nichts zu bedauern.“

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

8. Bedauern wir, daß das Erntewerk noch andauert? . . .

Chúng ta có tiếc là công việc Gặt Hái còn tiếp tục không?...

9. Was gibt es an ihnen zu bedauern?

Nó có gì mà buồn rầu?

10. Das führte zu Schmerzen, Reue und Bedauern.

Điều đó đưa đến nỗi đau đớn, ân hận và hối tiếc.

11. Aber an diesem Abend empfand ich kein Bedauern.

Nhưng buổi tối này, niềm hối tiếc ở trong lòng đã không đến.

12. Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

13. Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

14. Das sind die klassischen Bedingungen, die zu Bedauern führen.

Đây là những điều kiện rất phổ thông để tạo ra sự nuối tiếc.

15. Denkanstöße: Was könnte Briannes Vater später vielleicht einmal bedauern?

Vài điều để suy nghĩ: Sau này, cha của Bình có thể hối tiếc điều gì?

16. Gewiss mit demselben Bedauern kann der Großkhan nicht hier sein.

Ta tin cũng giống như sự hối tiếc của Khả Hãn vì không tham dự.

17. Inwiefern empfindet Jehova Bedauern, nachdem er ein Urteil gesprochen hat?

Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

18. Schreiben Sie Folgendes an die Tafel: trauern: Bedauern oder Traurigkeit empfinden

Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

19. Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.

Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

20. Wenn Sie Bedauern und Tattoo googeln, kriegen Sie 11,5 Millionen Treffer.

Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11.5 triệu kết quả.

21. Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

22. Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

23. Bereuen heißt, aufrichtig zu bedauern, dass man etwas Verkehrtes getan hat.

(Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

24. Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.

Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

25. Nahm Jehova zur Kenntnis, dass Ahab in aller Öffentlichkeit sein Bedauern zeigte?

Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

26. Wenn Sie Bedauern und Tattoo googeln, kriegen Sie 11, 5 Millionen Treffer.

Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11. 5 triệu kết quả.

27. ALS unvollkommene Menschen haben wir alle ab und zu etwas zu bedauern.

Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

28. (Sie können beispielsweise „Ein Werk ist im Gang“ oder „Nichts zu bedauern“ zeigen.)

(Ví dụ, các anh chị em có thể cho chiếu “A Work in Progress” hoặc “No Regrets.”)

29. Als die zwei Jahre vorüber waren, ließ er seine Hütte ohne Bedauern zurück.

Khi hai năm trôi qua, ông rời căn nhà gỗ nhỏ của mình mà không hề hối tiếc.

30. Die Top sechs Gründe - die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern:

Và sáu sự nuối tiếc lớn nhất -- những thứ chúng ta nuối tiếc nhất trong cuộc sống:

31. Nachdem er sein Bedauern ausgesprochen hatte... reiste er nach Seattle zur Globalisierungs-Konferenz.

Sau đó ông sẽ bay đến Seattle dự hội nghị thượng đỉnh về toàn cầu hóa.

32. 110:4 — Was bekräftigte Jehova mit einem Schwur, ohne es je zu „bedauern“?

110:4—Đức Giê-hô-va “đã thề, không hề đổi ý” về điều gì?

33. Bitte richte dem Schah unser Bedauern aus Aber wir können ihn nicht begleiten.

Hãy chuyển lời từ tối của chúng tôi tới nhà vua chúng tôi không thể đi cùng ông.

34. Er schüttete darin sein Herz aus, äußerte tiefes Bedauern und bat Gott um Vergebung.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

35. Denn wenn es kein Morgen gibt, brauchst du dann das Heute nicht zu bedauern.

Vì nếu ngày mai không bao giờ đến, thì ta sẽ không phải hối tiếc hôm nay.

36. Lies Jakob 1:15,16 und achte darauf, was das Volk zu Jakobs Bedauern tut.

Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

37. Ein Gefühl von Verlust und Bedauern, man kann es spüren, bis runter zur Holzverkleidung.

Cảm giác của nỗi đau và sự hối hận, có thể cảm thấy rất rõ, tới tận từng kẽ ván sàn...

38. Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.

Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

39. sang sie lieblich mit, von Bedauern und Erschöpfung, wofür sie viel zu jung war,

hát khúc ca ngọt ngào, bài ca hối tiếc và cạn kiệt nàng còn quá trẻ,

40. 9 Manche bedauern, daß aus Jesu Kindheit nur von einer einzigen Begebenheit berichtet wird.

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

41. Wir bedauern es, ihnen mitteilen zu müssen, dass wir derzeit nicht in der Lage sind...

Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết.

42. Vielleicht möchte der Sterbende noch irgendwelche Differenzen beilegen, sein Bedauern äußern oder um Verzeihung bitten.

Người bệnh có thể mong muốn giải quyết những bất hòa trước đây, bày tỏ sự hối tiếc hoặc xin được tha thứ.

43. Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

44. Ich lebe mein Leben ohne Kompromisse und trete in den Schatten ohne Klage oder Bedauern.

Tôi sống cuộc đời mình tự do không thỏa hiệp và bước vào bóng tối không oán trách hay hối hận.

45. Wenn Sie nicht mit jemanden in Ihren Alter zusammen sind, dann werden Sie es bedauern.

Cô sẽ ân hận nếu không yêu ai đó cùng tầm tuổi.

46. Wir bedauern es, daß unsere Schwächen und der Druck der Welt Satans uns zuweilen mutlos machen.

Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

47. Am Anfang reagiert man gewöhnlich mit Bedauern, man ist traurig darüber, daß der Angehörige so sehr leidet.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

48. Manche stammen von nicht bereinigten Streitgesprächen, durch die schlechte Gefühle entstehen und denen Reue und Bedauern folgen.

Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

49. Zu unserem Bedauern hat die Welt jedoch noch nicht das Stadium erreicht, in dem . . . gegenseitige Abhängigkeit verwirklicht ist.

Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

50. Nicht wenige, die über sich selbst traurig sind oder ihr Verhalten bedauern, ziehen sich in ihr Schneckenhaus zurück.

Khi nỗi buồn và sự ân hận đè nặng trong lòng, một người dễ cô lập mình nhưng điều đó rất nguy hiểm (Châm-ngôn 18:1).

51. Und wie kam Gottes Bedauern bei den Niniviten zum Ausdruck? Er führte nicht aus, was er beabsichtigt hatte.

Còn trong trường hợp của dân thành Ni-ni-ve, Đức Chúa Trời “hối tiếc” theo nghĩa là ngài đổi ý và thu hồi lệnh phán xét.

52. Rosa und ich bedauern nicht im Geringsten, dass wir all die Jahre im Dienst für Jehova verbracht haben.

Rosa và tôi hoàn toàn không nuối tiếc những năm tháng phụng sự Đức Giê-hô-va.

53. Und so schütteten diese Leute ihr Herz aus, als man sie fragte, ob sie etwas zu bedauern hätten.

Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

54. Jehova hat geschworen — und er wird es nicht bedauern —: ‚Du bist Priester auf unabsehbare Zeit nach der Weise Melchisedeks!‘

Đức Giê-hô-va đã thề, không hề đổi ý, rằng: Ngươi là thầy tế-lễ đời đời, tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc.

55. Liebe veranlaßte sie, zu Paqui hinzugehen und ihr tiefes Bedauern darüber auszudrücken, daß sie sich so schlecht benommen hatte.

Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

56. Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten- und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern – im Wesentlichen die Reue der Käufer.

Ta có một kho tài liệu to lớn về khách hàng và những quyết định tài chính và những nuối tiếc liên quan đến chúng -- hay đơn giản là sự nuối tiếc của người mua.

57. Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten - und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern - im Wesentlichen die Reue der Käufer.

Ta có một kho tài liệu to lớn về khách hàng và những quyết định tài chính và những nuối tiếc liên quan đến chúng -- hay đơn giản là sự nuối tiếc của người mua.

58. JEDER macht Fehler — das würden die wenigsten bestreiten. Wir alle sind unvollkommen und tun so manches, was wir später bedauern.

“Nhân vô thập toàn”, ai cũng công nhận điều này. Vì thế, chúng ta đều phạm lỗi và làm những việc khiến mình hối tiếc.

59. Unsere Gefühle und Gemütsverfassungen drehen sich oft um Zeit: Bedauern oder Wehmut wegen der Vergangenheit, Hoffnungen und Befürchtungen für die Zukunft.

Những cảm xúc và tâm trạng của chúng ta luôn được ghi trên dòng thời gian, niềm tiếc nuối hay nỗi nhớ về quá khứ, niềm hy vọng hay nỗi sợ hãi đến tương lai.

60. Es fällt uns aber auch wieder ein, was wir zu bedauern haben – was wir am liebsten ändern würden, wenn wir zurück könnten.

Nhưng chúng ta cũng nhớ đến những điều hối tiếc—những điều chúng ta muốn có thể trở lại và thay đổi.

61. Menschen also, die eine Schädigung ihres orbitalen frontalen Kortex aufweisen, scheinen unfähig zu sein, angesichts von offensichtlich sehr schwachen Entscheidungen Bedauern zu empfinden.

Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

62. Tut ihr das, stehen euch wundervolle Erlebnisse bevor, und ihr werdet ehrenhaft zu euren Lieben zurückkehren, ohne dass Schwächen, Zweifel oder Bedauern aufkommen.

Nếu làm thế, các em sẽ có một kinh nghiệm kỳ diệu và các em sẽ trở về trong vinh dự với những người các em yêu mến mà không có vết nhơ, ngờ vực hay hối tiếc nào.

63. Und es erklärt, warum der Daily Yomiuri berichtete, die japanischen Ärzte würden den Umstand bedauern, daß Japan „eine das Rauchen fördernde Gesellschaft“ ist.

Và nó giải thích tại sao nhật báo The Daily Yomiuri tường thuật rằng giới bác sĩ ở đây than phiền về sự kiện Nhật Bản là “một xã hội khuyến khích việc hút thuốc”.

64. Je mehr wir mit ganzem Herzen danach streben, glücklich und heilig zu werden, desto sicherer vermeiden wir einen Weg, den wir eines Tages bedauern.

Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

65. Ich bedauere es, wie ich die Sache damals geregelt habe und ich würde das gern als Gelegenheit nutzen, um mein aufrichtiges Bedauern zu zeigen.

Anh thật hối hận cách anh giải quyết mọi chuyện khi đó và muốn nhân cơ hội này để chân thành sửa chửa sai lầm.

66. Es fiel ihm schwer, die Kürbisse auszureißen, aber er wusste, dass er den Schaden bedauern würde, den sie später bei den Melonen anrichten würden.

Ông không thích nhìn thấy những cây bí ngô chết, nhưng ông biết là ông sẽ hối tiếc về sự thiệt hại mà chúng sẽ mang đến với những cây dưa sau này.

67. In dieser Situation werden Sie mehr Bedauern empfinden, wenn Sie Ihren Flug um drei Minuten verpasst haben, als wenn sie ihn um 20 Minuten verpasst hätten.

Bạn sẽ tiếc hơn nhiều trong trường hợp đó nếu bạn nhỡ chuyến bay mất ba phút hơn là nếu bạn nhỡ 20 phút.

68. Wir wissen, dass so mancher mit Bedauern auf seine Scheidung zurückblickt, weil er sich einen Teil oder gar den Großteil der Schuld an der Trennung zuschreibt.

Chúng tôi biết rằng một số người nhìn lại cuộc ly dị của họ với sự ân hận về lỗi lầm một phần hoặc lỗi lầm chủ yếu của họ trong sự tan vỡ.

69. Dann werden wir, sollten sie dem Tod zum Opfer fallen, kein Bedauern empfinden, sie in irgendeiner Hinsicht vernachlässigt zu haben (Prediger 9:11; 12:1-7; 1.

Rồi chúng ta sẽ không ân hận nếu họ phải trở thành nạn nhân của sự chết.

70. Sandras demütiger Vater wandte sich seiner tränenüberströmten sechzehnjährigen Tochter zu, die von Scham und Bedauern bedrückt war, und sagte zu ihr: „Es ist noch nicht zu spät.

Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

71. Wenn man so lebt, wenn man mit so einer Leidenschaft lebt, dann ist da keine Zeit, es gibt keine Zeit zum Bedauern, man bewegt sich immer nur voran.

Khi bạn sống như vậy, khi bạn sống với niềm say mê, không có thời gian, không có thời gian cho hối tiếc, bạn chỉ việc đi về phía trước.

72. In vielen Ländern ist die Zahl der zerrütteten Familien zwar alarmierend angestiegen, aber man hat auch festgestellt, daß ein großer Prozentsatz der geschiedenen Männer und Frauen ihr Auseinandergehen bedauern.

Nhưng tại nhiều nước, trong lúc con số của những gia đình bị đổ vỡ gia tăng đến mức độ đáng kinh ngạc, các cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng phần đông những người đàn ông và đàn bà đã ly dị cảm thấy ân hận về chuyện đổ vỡ ấy.

73. Wenn Sie die Person links von Ihnen fragen, hat sie vielleicht Bedauern oder Skepsis gesehen, und die rechts neben Ihnen hat etwas ganz anderes gesehen, wie Hoffnung oder Mitgefühl.

Nhưng nếu bạn hỏi người ngồi bên trái, có thể họ sẽ thấy sự tiếc nuối hay hoài nghi, và nếu bạn hỏi người ngồi bên phải, họ có thể có cách cảm nhận hoàn toàn khác, sự hy vọng hoặc sự cảm thông chẳng hạn.

74. Alle von uns, die Bedauern erfahren haben, das echten Schmerz und echtes Leid beinhaltete, verstehen, dass Humor und sogar schwarzer Humor eine wesentliche Rolle dabei spielen, uns beim überleben zu helfen.

Trong tất cả chúng ta ai đã trải qua những sự nuối tiếc mà vô cùng đau khổ và hối hận sẽ hiểu rằng óc hài hước và thậm chí là sự hài hước xấu xa đóng vai trò quan trọng giúp chúng ta tồn tại.

75. Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war, 1888, und ich sehe es als eine Art feministisches Manifest gefärbt mit ein wenig Herausforderung und ein wenig Resignation und Bedauern.

Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

76. 19 Wir mögen zwar wegen unseres unrechten Verhaltens betrübt sein, aber das Bedauern, das wir empfinden, kann uns helfen, ‘auf der Hut zu sein, daß wir uns nicht erneut Schädlichem zuwenden’ (Hiob 36:21).

19 Dù rất buồn vì đã sai phạm, nhưng sự ân hận có thể giúp chúng ta “coi chừng, tránh trở lại làm điều vô luân [“khiến đau khổ”, NW]”.

77. Wenn wir über Gottes Wort nachsinnen und auf diese Weise die Gedanken in unserem Sinn verankern, werden wir auch aus dem Herzen sprechen und aufrichtigen Fragestellern genaue Antworten geben können, statt etwas zu sagen, was wir später vielleicht bedauern.

Suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời và như thế ghi nhớ những điểm chính cũng sẽ giúp bạn nói từ trong lòng, trả lời một cách chính xác những câu hỏi của những người thành thật muốn tìm hiểu thay vì nói những gì mà bạn có thể hối tiếc sau này.