1. BEAMTE SOLLEN JESUS FESTNEHMEN

CẢNH VỆ ĐƯỢC SAI ĐI BẮT CHÚA GIÊ-SU

2. Es duldete auch korrupte Beamte.

Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

3. Der leitende Beamte ist sofort hier.

Nhân viên bảo vệ đang tới.

4. Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.

Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

5. Beamte greifen zu, wo sie können.

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

6. R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.

Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

7. Das hat viele Beamte und reiche Gönner beleidigt.

Điều này làm phật ý các vương tôn công tử

8. Verletzte Beamte an der Ecke Main und Constitution.

Các nhân viên đã bị bắn ở góc đường chính.

9. Auch viele Würdenträger und hohe Beamte waren zugegen.

Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

10. * Beamte im Priestertum haben Schlüssel inne, LuB 124:123.

* Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

11. Die Zeugen besuchten Polizeichefs, Bürgermeister, Staatsanwälte und andere Beamte.

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

12. 5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.

5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

13. Am frühen Morgen wurden mehrere Beamte unter dringendem Tatverdacht verhaftet.

Rất nhiều sĩ quan bị tình nghi đã bị bắt để lấy lời khai vào sáng nay.

14. Vier ATF-Beamte kamen dabei ums Leben, zwanzig wurden angeschossen.

Bốn nhân viên ATF đã thiệt mạng và 16 nhân viên bị thương.

15. Städtische Beamte befürchteten, dass diese Publikation zu Gewalttaten führen würde.

Các viên chức thành phố sợ rằng sự xuất bản này sẽ đưa đến hành động của đám đông hỗn tạp.

16. Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

17. Militärs in Spitzenpositionen des Dienstes wurden durch zivile Beamte ersetzt.

Các quan chức dân sự bị thay thế bởi các sĩ quan quân đội.

18. „Hier auf der Erde bestimmen wir“, erwiderte der Beamte anmaßend.

Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

19. Obwohl wir zwei Beamte verloren haben, war der Einsatz ein Erfolg.

Một phát hiện lớn hôm nay, mất hai sĩ quan thật khó chịu đựng được.

20. " Ich habe ein Inspektor und zwei Beamte warteten vor der Tür. "

" Tôi có một thanh tra viên và hai sĩ quan chờ đợi ở cửa trước. "

21. Mutig bedrängte sie 21 Monate lang feindselige Beamte zugunsten ihres Mannes.

Trong 21 tháng ròng rã, bà can đảm thỉnh cầu những quan chức thù địch thả chồng bà.

22. Der Beamte bat den Heiland, zu kommen und seinen Sohn zu heilen.

Người ấy yêu cầu Đấng Cứu Rỗi đến chữa lành cho con trai của mình.

23. „SIE sind ein grausamer Vater“, fuhr der KGB-Beamte mich an.

Viên sĩ quan KGB quát: “Anh là người cha độc ác.

24. Er bestach ein paar zuständige Beamte und rettete den vier Söhnen das Leben.

Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

25. Die Familie Mencken hatte in der Vergangenheit Gelehrte und hohe Beamte hervorgebracht.

Dòng họ Mencken đã sản sinh nhiều học giả và quan chức trong quá khứ.

26. Er war für sie einfach der zuständige Beamte, auf den sie angewiesen waren.

Họ chỉ thấy một viên quan Ai Cập quyền thế, người mà họ cần sự giúp đỡ.

27. Der Beamte gab zurück: „Kein Verbrechen ist schlimmer, als Zeuge Jehovas zu sein.“

Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

28. Und zu diesem Zeitpunkt planten kommunistische Beamte einen Militärputsch gegen die Regierung Daoud.

Sau đó một số sĩ quan thân cộng sản trong quân đội đã lên kế hoạch chống lại chính quyền Daoud.

29. Beamte der nordostspanischen Stadt Saragossa überließen den Zeugen kostenlos ein 600 Quadratmeter großes Grundstück.

Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

30. Er erzählt, was dann geschah: „Der Beamte fragte, woher wir unsere Literatur bekommen würden.

Anh kể lại điều đã xảy ra: “Một viên chức hỏi chúng tôi lấy ấn phẩm ở đâu.

31. Die Gefängnisleitung und einige Beamte kamen aus ihren Büros gerannt, um dieses Phänomen zu sehen.

Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

32. Paulus wollte sich der ungestümen Menge stellen, aber freundlich gesinnte Beamte konnten ihm das ausreden.

Phao-lô muốn nói với đám đông đang gây náo loạn, nhưng các viên chức tử tế thuyết phục ông không nên làm thế.

33. Passow entstammte einer bürgerlichen Familie aus Mecklenburg, die über Generationen Akademiker und Beamte hervorgebracht hat.

Passow xuất thân trong một gia đình trung lưu ở xứ Mecklenburg, đã từng sản sinh hàng thế hệ học sĩ và viên chức.

34. Max sagte, es waren drei Beamte am Tatort, aber nur zwei werden im Bericht genannt.

Max nói có ba sĩ quan có mặt tại hiện trường, nhưng trên báo cáo lại chỉ có hai người.

35. Er bot ihnen mit Macht, Ansehen und Reichtum verbundene Stellungen als Beamte der römischen Staatsreligion an.

Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

36. „Er organisierte sie [die Priester], indem er losen ließ, denn es gab heilige Beamte und Beamte Gottes aus der Linie Eleasars und aus der Linie Ithamars“ (1. Chronika 23:3, 6; 24:1, 5, The New English Bible).

“Người ta bắt thăm phân chúng [các thầy tế lễ] từng ban-thứ, hoặc người nầy người kia; vì các trưởng của nơi thánh, và các trưởng của Đức Chúa Trời đều thuộc trong con-cháu Ê-lê-a-sa và trong con-cháu Y-tha-ma” (I Sử-ký 23:3, 6; 24:1, 5).

37. Als die Pharisäer mitbekommen, was die Leute reden, beauftragen sie und die Oberpriester einige Beamte, Jesus festzunehmen.

Khi nghe đám đông nói những điều như thế về Chúa Giê-su, người Pha-ri-si và các trưởng tế sai cảnh vệ đi bắt ngài.

38. In fast allen Bereichen ist das Durchschnittseinkommen von Frauen geringer als das Durchschnittseinkommen von Männern (Ausnahme: Beamte).

Trong gần như tất cả các lĩnh vực, tiền lương trung bình của người phụ nữ đều thấp hơn nam giới (ngoại lệ: nhân viên nhà nước).

39. Der französische EU- Beamte, der für die Finanzierung zuständig war, wollte die Malaktion so schnell wie möglich verhindern.

Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

40. Wenn solche Beamte mit unseren Hilfsaktionen vertraut sind, bekommen wir im Katastrophenfall leichter Zugang zu den betroffenen Gebieten.“

Khi những viên chức ấy đã quen với công tác cứu trợ của chúng ta thì chúng ta dễ nhận được giấy phép hơn để vào vùng gặp thảm họa”.

41. * Lukas 10:1; Apostelgeschichte 14:23; Titus 1:7; 1 Timotheus 2:7 (Beamte der Kirche werden genannt)

* Lu Ca 10:1; Công Vụ Các Sứ Đồ 14:23; Tít 1:7; 1 Ti Mô Thê 2:7 (các chức sắc được biết đến của Giáo Hội)

42. Nach den Terroranschlägen vom 9. September ging es dem FBI immer weniger um Gangster oder korrupte Beamte.

Sau vụ khủng bố ngày 9/11, FBI bớt chú ý đến xã hội đen, trộm cắp và quan chức gian lận.

43. Der Beamte wollte ihm das zuerst nicht glauben; er verdächtigte Alexandra sogar, zu einer Schleuserbande zu gehören.

Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

44. Der Beamte war demütig genug zu antworten: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

Vị quan khiêm nhường trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

45. Der französische EU-Beamte, der für die Finanzierung zuständig war, wollte die Malaktion so schnell wie möglich verhindern.

Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

46. Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

47. Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.

Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

48. Der diensthabende Beamte sagte, er habe durch diesen Zeugen „den Glauben wiedergefunden, daß es immer noch ehrliche Menschen gibt“.

Nhân viên cảnh sát đó nói người Nhân-chứng kia “đã làm sống lại trong ông niềm tin rằng vẫn còn có một số người lương thiện trên mặt đất”.

49. Während US-Beamte begannen sich offiziell zu äußern um weitere Fragen zu umgehen, unterrichteten sie dennoch weiter inoffiziell Journalisten.

Trong khi các quan chức Hoa Kỳ sau đó bắt đầu làm trệch hướng vấn đề trong khi chờ kết quả điều tra thêm, họ tiếp tục vắn tắt không chính thức cho các ký giả.

50. Der babylonische König Nebukadnezar versammelte Beamte aus seinem Reich zur Einweihung eines großen goldenen Standbilds, das er aufgerichtet hatte.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

51. In der zweiten Bedeutung wurde unter dem Gesetz des Mose der präsidierende Beamte des Aaronischen Priestertums der Hohepriester genannt.

Nghĩa thứ nhì, dưới luật pháp Môi Se, vị chức sắc chủ tọa của Chức Tư Tế A Rôn được gọi là thầy tư tế thượng phẩm.

52. Beamte und führende Persönlichkeiten der Stadt sollten sich einmal das, was am vergangenen Wochenende geleistet wurde, genauer ansehen.

Những nhà lãnh đạo công việc xã hội nên nhìn kỹ hơn những gì đã hoàn tất trong cuối tuần qua.

53. Das ganze Dorf war um uns versammelt, weil man uns für irgendwelche Beamte hielt, die sie ausfragen wollten.

Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

54. Danach setzte er eine Einweihungszeremonie an, zu der er seine Satrapen, Präfekten, Statthalter, Ratgeber und andere hohe Beamte einlud.

Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

55. Wie der Historiker Edwin Yamauchi sagt, treten die Personen „als Vertragspartner, Vertreter, Zeugen, Steuereintreiber und königliche Beamte“ in Erscheinung.

Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

56. In vielen Ländern halten korrupte Beamte für jede Dienstleistung die Hand auf, und gegen Bares gibt es so manche Sonderleistung.

Tại vài nước, những quan chức tham nhũng đòi tiền trước khi thực thi nhiệm vụ của mình và sẵn sàng nhận tiền để ưu đãi người hối lộ.

57. Der einzige andere Beamte, der die Baupläne hätte genehmigen können, war der Leiter der obersten Baubehörde für die gesamte Grafschaft.

Dường như chỉ có một người khác có thẩm quyền phê duyệt dự án này là ông trưởng ban quản lý dự án trung ương.

58. Ich brauche nur einen Knopf zu drücken, und hier stehen # Beamte... ehe du dazu kommst, dich am Sack zu kratzen

Tôi nhấn nút, và # đặc vụ sẽ có mặt ở đây... trước khi anh có đủ thời gian để gãi cặp trứng dái vô dụng của mình

59. Er erklärte die Notwendigkeit dazu, dass Funktionäre und Beamte es nicht wagten, nicht könnten und nicht wollten, korrupt zu werden.

Ông giải thích sự cần thiết của nó, để cho các cán bộ và các quan chức không dám, không thể và không muốn tham nhũng.

60. Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

61. Darin rechnet der Beamte, der vorher alles abgestritten hatte, mit einem Taschenrechner, wie viel sie für den zu schmuggelnden Kakao nehmen können.

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

62. Nach dem Ersten Weltkrieg sank die Einwohnerzahl um etwa 200.000 Personen; viele Beamte und Angestellte nichtdeutscher Muttersprache kehrten in ihre Ursprungsländer zurück.

Sau Đệ Nhất thế chiến thì Viên mất đi khoảng 200 ngàn dân; nhiều người công chức và nhân viên văn phòng không thuộc gốc nói tiếng Đức trở về quê hương của họ.

63. Viele persische Beamte stellten sich auf seine Seite, denn es hatte sich überall herumgesprochen, dass der Jude Mordechai jetzt erster Minister war.

Thậm chí nhiều viên quan người Phe-rơ-sơ cũng đứng về phía họ, khi tin Mạc-đô-chê người Do Thái trở thành tể tướng lan ra khắp nơi.

64. Beamte der DEA in Zusammenarbeit mit den Detectives der Mordkommission... arbeiten mit den mexikanischen Behörden an der Identifizierung der verstorbenen Verdächtigen.

Các đặc vụ DEA và FBI cùng các thanh tra tổ án mạng, đang phối hợp với cảnh sát Mexico trong nỗ lực nhận dạng hai kẻ tình nghi đã chết.

65. 8 Während der Beamte mit seinen Kollegen sprach, kamen zwei Fremde zu der Familie und gaben sich diskret als Zeugen Jehovas zu erkennen.

8 Khi viên sĩ quan đang nói với lính của ông, có hai người lạ mặt tiến đến chỗ gia đình Milan và nói khẽ rằng họ là Nhân Chứng.

66. Wenn mächtige Beamte unsere Religionsfreiheit einschränken wollen, könnte es den Anschein haben, unser Leben, unser Wohl und unsere Zukunft lägen in Menschenhand.

Khi các nhà cầm quyền cố ngăn cấm chúng ta tự do thờ phượng Đức Chúa Trời, dường như cuộc sống, sự an nguy và tương lai của chúng ta đều nằm trong tay loài người.

67. 4 Als sich einmal viele Israeliten fragten, ob nicht Jesus vielleicht der Christus sei, sandten die beunruhigten Pharisäer Beamte, um ihn festnehmen zu lassen.

4 Vào một dịp nọ khi nhiều người Y-sơ-ra-ên tự hỏi không biết Giê-su có phải là đấng Christ hay không, mấy người Pha-ri-si hoảng hốt phái lính tráng đi bắt ngài.

68. Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.

Và, để công bằng, các điều luật thường được áp dụng bởi vì các nhà chức trách trước đã lơi lỏng và họ để một đứa trẻ quay trở lại căn nhà cậu đã bị bạo hành.

69. Dass also keine verrückten Hühner in Khaki in der Öffentlichkeit auftauchen, fünf Beamte sie abführen und ins Auto setzen wie in einer verfluchten Slapstickkomödie.

Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.

70. Der Geheimdienst nahm eine akribische Sicherheitsüberprüfung vor, und ich musste ein wenig lächeln, als Beamte den Propheten abtasteten, ehe er an Bord ging.

Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

71. Schließlich befand ich mich im Büro einer Regierungsbehörde in meinem Heimatdorf, und der Beamte forderte mich dringend auf, sofort das Land zu verlassen.

Rồi khi tôi đứng trong văn phòng chính phủ ở làng quê, một viên chức thúc giục tôi rời khỏi nước ngay lập tức.

72. BIRMA im Jahr 1824: Beamte des Königs haben das Haus der Missionare Adoniram und Ann Judson durchwühlt und alles mitgenommen, was ihnen wertvoll erschien.

MIẾN ĐIỆN, năm 1824—Các quan chức của nhà vua mới vừa lục soát căn nhà giáo sĩ của Adoniram và Ann Judson, tịch thu tất cả những gì họ nghĩ có giá trị.

73. Er lehrte auf so ansprechende Weise, daß Beamte, die ihn festnehmen sollten, berichteten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“ (Johannes 7:46).

Sự dạy dỗ của ngài hấp dẫn đến độ những người lính được sai đi bắt ngài báo cáo: “Chẳng hề có người nào đã nói như người này!”

74. Der französische Historiker Étienne Trocmé spricht von „der Geringschätzung, mit der gebildete griechische und römische Beamte diese in ihren Augen äußerst seltsame orientalische Sekte [die Christen] betrachteten“.

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

75. Etwa 40 Personen, zu denen Könige, Hirten, Fischer, Beamte, Priester, ein Heerführer und ein Arzt gehörten, hatten einen Anteil an der Niederschrift der verschiedenen Teile der Bibel.

Khoảng 40 người, gồm có vua, người chăn chiên, người đánh cá, công chức, thầy tế lễ, ít nhất có một vị tướng và một y sĩ, đã góp công trong việc viết ra những phần khác nhau của Kinh-thánh.

76. Da mein Vater auf einem Schiff arbeitete, das regelmäßig nach New York fuhr, wollte der diensthabende Beamte mich zwingen, zuzugeben, mein Vater würde für die Vereinigten Staaten spionieren.

Vì cha tôi làm việc trên một chiếc tàu thường xuyên đi New York, viên sĩ quan phụ trách cuộc điều tra cố ép tôi thú nhận là cha tôi làm gián điệp cho Mỹ.

77. Beamte des Bundeskriminalamts und der Bundesanwaltschaft durchsuchten im Großraum Berlin die Wohn- und Büroräume eines Mitarbeiters des Bundesverteidigungsministeriums, der für einen amerikanischen Geheimdienst in Deutschland spioniert haben soll.

Nhân viên của công an liên bang và của viện kiểm sát liên bang đã lục soát trong khu vực Berlin nhà cửa và phòng làm việc của một nhân viên bộ quốc phòng, bị tình nghi là cũng do thám cho một cơ quan tình báo của Hoa Kỳ.

78. Sie kann sich vielmehr auf Hausdiener und niedere Beamte bezogen haben, die womöglich im Haus Dienste verrichteten wie Kochen und Putzen für die kaiserliche Familie und deren Hofstaat.

Thay vì thế, từ này có lẽ áp dụng cho người hầu việc trong cung và các viên chức nhỏ, có lẽ làm việc trong nội cung như nấu ăn và lau dọn cho hoàng tộc và toàn ban hầu cận hoàng tộc.

79. Die Statuten für eine Universität und für eine Landwirtschafts- und Manufakturkooperative liegen vor; wir haben eigene Gesetze und Beamte und genießen alle Rechte freier und aufgeklärter Bürger.

Chúng tôi cũng có một bản hiến chương cho một Đại Học, cho Một Hội Nông Nghiệp và Chế Tạo, có luật pháp và những người quản trị riêng của mình, và có được mọi đặc ân như các công dân tự do và trí thức khác đang hưởng nhận.

80. 21 Notwendigerweise gibt es Präsidenten oder präsidierende Beamte, die aus denen erwachsen, oder von oder aus denen bestimmt werden, die zu den verschiedenen Ämtern in diesen zwei Priestertümern ordiniert sind.

21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.