1. Baugruppen ziehen innerhalb des Zweiggebiets von Baustelle zu Baustelle.

Các nhóm xây cất tham gia những dự án trong cùng khu vực chi nhánh.

2. Die Baustelle drei Monate später

Công việc xây cất lại ba tháng sau

3. Eine riesige Baustelle, phantastische Bezahlung.

Một chỗ tốt, lương hậu.

4. Es war eine Baustelle, die man nicht betreten darf.

Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

5. Auf der Baustelle lassen sich alle gern ihre Arbeiten zuteilen.

Tất cả họ đều sẵn sàng làm bất cứ việc gì được giao.

6. Ich war heute Morgen auf'ner Baustelle mit meinem Schwiegervater.

Sáng nay tôi ở công trường với bố vợ.

7. Warum sitzt der Drache auf der Baustelle für die Luxus-Wohnungen?

Sao con rồi rồng lại ngồi trên đỉnh tòa nhà?

8. An jedem Tag der Bauphase waren etwa 1.000 Arbeiter auf der Baustelle tätig.

Vào bất cứ ngày quy định nào trong quá trình xây dựng, đều có khoảng 1.000 công nhân làm việc ở đó.

9. Ich habe eine öffentliche Bekanntmachung zu einer Baustelle, Ecke Broadway und 25ste, gefunden.

Tôi tìm thấy thông báo công khai về một nơi đang thi công tại Broadway và đường số 25.

10. Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

11. Mit dieser Anlage kann ein Maschinenführer unverarbeiteten Boden...... direkt auf der Baustelle bearbeiten.

Cổ máy này cho phép một người vận hành để tải đất vào...... ngay trong khu xây dựng.

12. Ivan, morgen um 5:45 Uhr werden 350 metrische Tonnen Frischbeton zur Baustelle geliefert!

Ivan, 5:45 sáng mai, chúng ta phải giao 350 tấn bê tông tới nơi xây dựng đấy.

13. Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

14. Alideo besuchte die Baustelle täglich, um die Arbeit zu überwachen und die Arbeiter zur Eile anzutreiben.

Strauss là người đứng đầu xuyên suốt của dự án, giám sát việc xây dựng hàng ngày và tham gia vào việc động thổ.

15. Sie erzählt: „Unser Hotel war winzig und jeden Tag mussten wir durch überflutete Straßen zur Baustelle waten.“

Chị nói: “Chúng tôi ở trong một khách sạn nhỏ, và hằng ngày chúng tôi đi bộ qua những con đường lụt lội để đến công trường xây dựng”.

16. Arbeiter trugen dann Jochlasten der sonnengetrockneten Ziegelsteine zur Baustelle, zu der man manchmal über eine Rampe gelangte.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

17. Dies ist eine Schule in einem Bus auf einer Baustelle in Pune, der am schnellsten wachsenden Stadt Asiens.

Bởi vậy đây là một trường học trên xe buýt trên một công trường xây dựng nhà ở ở Pune, thành phố phát triển nhanh nhất ở châu Á.

18. Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

19. Wenn du eine Kuh einen Wagen ziehen lässt, wird sie schwitzen, während sie den beladenen Wagen zur Baustelle bringt.

Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

20. Die Brüder und Schwestern mußten zu dem Wald laufen, Bäume fällen, die Äste absägen und die Stämme zur Baustelle tragen.

Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

21. ‚Seit jeher haben örtliche Behörden Grundstücke für den Bau katholischer Kirchen zur Verfügung gestellt‘, erklärte der Bürgermeister von La Línea bei einer Besichtigung der Baustelle.

Trong lúc đến thăm nơi xây cất, ông thị trưởng của La Línea giải thích: “Theo phong tục thì chính quyền địa phương Tây Ban Nha vẫn luôn tặng đất cho đạo Công giáo để xây nhà thờ.

22. Wenn ich euch also recht verstehe, kommt nicht nur die Baustelle der Trabantenstadt nicht voran, die Römer haben auch gar keine Lust, dort zu wohnen?

Nếu như ta hiểu đúng thì, chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển, mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.

23. Eines Tages kam der Pfarrer der Iglesia Nueva Apostólica (Neuapostolische Kirche) zur Baustelle und fragte einen Ältesten, wieviel er denn den hart arbeitenden Leuten bezahle.

Một ngày nọ ông mục sư nhà thờ Iglesia Nueva Apostólica (Tân Giáo hội Tông đồ) ghé qua hỏi một anh trưởng lão xem anh phải trả lương bao nhiêu cho những người lao động cần cù này.

24. Unter den vielen Besuchern auf der Baustelle befand sich ein Herr, der sich darüber äußerte, daß Jehovas Zeugen „Kirchen“ bauen, während seine Religionsgemeinschaft wegen der rückläufigen Mitgliederzahl Kirchen verkaufen muß.

Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

25. Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.

Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.