1. Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

2. Wegen der Batterie.

Nó chỉ bị hư bình điện thôi.

3. Zurück zur Batterie.

Đồ sạc điện phải không?

4. Wird diese Batterie sterben?

deon? Pin của tôi đang dần hết.

5. Was kostet solch eine Batterie?

Giá của một bình ắc-quy là bao nhiêu?

6. Die Batterie ist leer.

Giờ thì bình điện tiêu rồi.

7. Voltas Batterie funktioniert bei Zimmertemperatur.

Ắc quy Volta hoạt động với mức nhiệt độ trong phòng.

8. Die Batterie ist nicht in Ordnung.

Này... cái máy của chúng tôi sắp bị ngắt điện rồi.

9. Ich glaub, die Batterie ist alle.

Này anh, ông Thượng đế này hết pin rồi.

10. Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

11. Komm schon, du blöde Batterie.

Thôi nào, cái máy chết tiệt này!

12. Batterie B, 526. Feldartillerie, Sir.

Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

13. Das ist unsere Batterie Feldwaffen.

Đây là pháo binh của ta.

14. Wir haben eine Salzwasser-Batterie.

Vậy là giờ ta có loại pin kích hoạt nước mặn

15. Die Batterie alleine genügt also nicht.

Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

16. Das teuerste ist die Batterie darin.

Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

17. Wenn alle Parkplätze gleichzeitig Ladestationen wären, und wenn es überall Batterie- Tauschstationen gäbe, wie oft müssten Sie die Batterie wechseln?

Nếu bạn có các trạm nạp điện ở khắp mọi nơi, và bạn có các trạm thay thế ắc- quy ở khắp mọi nơi, bạn muốn làm như vậy bao lâu một lần?

18. In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

Điện thoai hoặc iPod của bạn có một bộ sạc?

19. In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

20. Das lädt die Batterie wieder auf.

Pin sẽ tự động được sạc đầy.

21. Nimm die Sitze raus, die Türen, die Batterie...

Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

22. " Subjekt- Verb- Ding- an einen Empfänger " auch als " Subjekt- Verb- Empfänger- Ding " ausgedrückt werden kann.

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

23. Je kraftvoller die Batterie, desto höher kann die Ladung sein.

Pin càng lớn thì thiết bị sạc càng to.

24. Und diese Batterie ging ans Weiße Haus anlässlich einer Pressekonferenz.

Và cục pin này đã tới Nhà Trắng trong 1 buổi họp báo, chính tôi đã mang nó tới.

25. Und den Empfänger des geschärften Endes.

Cũng giống như với người mà kết thúc dưới sự sắc nhọn của nó.

26. Die Batterie ist also so etwas wie eine kleine Ölquelle.

Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

27. Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen.

Ắc- quy không phải là bình xăng.

28. Das Erdöl wird jedoch durch die Batterie ersetzt.

Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

29. K. ist ein Tageslicht-Empfänger-Transmitter.

K là máy phát và nhận ánh sáng.

30. Um die Batterie zu laden, schließen wir eine Stromquelle an.

Bây giờ để nạp điện vào ắc quy, chúng ta nối một nguồn điện.

31. Wenn man eine Batterie hat, kostet es 5 Cent.

Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

32. Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.

Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

33. Coulson braucht Hilfe mit dem Notfall-Empfänger.

Coulson cần giúp đỡ với máy thu phát khẩn cấp.

34. Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg von Stromstößen aushalten.

Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

35. Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

36. Der Empfänger beseitigt derartige Post eventuell ungeöffnet.

Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

37. Und was, wenn man eine Batterie in einer Petrischale züchten könnte?

Và sẽ ra sao nếu bạn có thể "trồng" pin ở 1 cái đĩa Petri?

38. Braucht keinen äußeren Empfänger mehr für innere Ohrgeräte.

Không cần bộ nhận tín hiệu gắn trên tai nữa.

39. Ich möchte Ihnen einige der weiteren Empfänger vorstellen.

Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

40. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

41. Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS- Empfänger.

Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

42. Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

43. 16 Wie kommen die Spenden an den Empfänger?

16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

44. Es waren die Standard Medikamente für Organ Empfänger.

Đó là thuốc tiêu chuẩn cho bệnh nhân cấy ghép.

45. Der Spender hatte sie, die Empfänger haben sie.

Người hiến mang bệnh, thế là người nhận bị.

46. Wir überlegten: was passiert, wenn die Batterie nicht im Auto ist.

Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.

47. Es schickt ein Peilsignal an einen besonderen Empfänger aus.

Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

48. Der zugehörige Empfänger kann überall hier im Gebäude sein.

Máy thu... có thể nằm đâu đó trong tòa nhà này.

49. In ähnlicher Weise entlud diese elektrische Batterie alle gleichzeitig und erzeugte dabei große Funken.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

50. Doch wenn ich die Heizung benutze, verbrauche ich jeden Tag die halbe Batterie.

Nhưng, nếu tôi dùng máy sưởi tôi sẽ dùng hêt nửa lượng pin mỗi ngày.

51. Diese Batterie, von Hauptmann Ray Cox befehligt, bestand aus etwa 40 Mormonen.

Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

52. Das Prinzip „je größer der Abstand zwischen Geber und Empfänger, desto eher kommt beim Empfänger ein gewisses Anspruchsdenken auf“ hat auch eine tiefe geistige Bedeutung.

Khái niệm—“khi khoảng cách giữa người cho và người nhận càng xa thì người nhận càng nảy sinh một cảm nghĩ về quyền được hưởng”—cũng có những sự áp dụng thuộc linh sâu sắc.

53. Das Kanonendeck auf einem Militärschiff feuert seine Kanonen gleichzeitig ab, in einer Batterie.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

54. Nun, dies ist eine leistungsstarke Batterie, die wir in unserem Labor haben wachsen lassen.

Và đây là 1 cục pin năng lượng lớn mà chúng tôi đã trồng trong phòng thí nghiệm.

55. Ein schlechtes Gewissen lässt sich mit der Batterie in einem benzinbetriebenen Auto vergleichen.

Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

56. Nun, sehen wir uns diese Wunder-Empfänger einmal genauer an.

Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

57. Diese wird im Empfänger von einem BFO (Beat Frequency Oszillator) erzeugt.

Sóng tải phải được đưa vào trở lại bởi một bộ dao động phách (beat frequency oscillator - BFO).

58. So wird die innere Batterie aufgeladen und man hat neue Energie für den Partner.

Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

59. Und es stellt sich heraus, dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.

Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

60. Cox erhielt eine Tapferkeitsmedaille, und seine Batterie wurde vom Präsidenten wegen ihres außergewöhnlichen Heldenmuts geehrt.

Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

61. Ich habe einen Plan und dafür brauche ich die Batterie. Denk dir was aus.

Tôi có một kế hoạch, và kế hoạch đó cần một cục pin Quarnyx, nên tự nghĩ cách đi!

62. Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không?

63. Gemäß seinen Worten würden die Empfänger auf solches Geben positiv reagieren.

Ngài nói những người nhận lãnh sẽ hưởng ứng vui vẻ đối với sự ban cho như thế.

64. Die neueren haben keine Empfänger, aber... diese Modifikationen, sie sind ernst.

Những mẫu mới không có thiết bị nhận tín hiệu, nhưng những chỉnh sửa này, chúng nghiêm trọng đấy.

65. Der Sender braucht beim Multicasting nur dieselbe Datenübertragungsrate wie ein einzelner Empfänger.

Máy gửi chỉ cần tốc độ truyền tải dữ liệu giống như khi chỉ có một máy nhận duy nhất trong khi multicasting.

66. Der Roboter sollte vom Genie Min-kyu getestet werden, jedoch verursachte ein Unfall die Batterie des Roboters.

Người máy được kiểm tra thử nghiệm bởi thiên tài Min-kyu, tuy nhiên một tai nạn nên pin của người máy bị hỏng.

67. Ich setzte mich auf eine alte Holzbank, ganz wie eine Bank auf der Batterie geschnitzt.

Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

68. App-Daten werden zusammengefasst aktualisiert, um die Batterie zu schonen, sodass Daten unter Umständen mit Verzögerung angezeigt werden.

Dữ liệu ứng dụng được phân theo nhóm để tiết kiệm pin, do đó bạn có thể nhận thấy sự chậm trễ.

69. Wir haben eine kleine Batterie, mit der der Computer 5 Jahre lang ohne Auswechseln laufen kann.

Chúng tôi có một nguồn điện nhỏ và với nguồn điện này máy tính sẽ chạy không ngừng nghỉ 5 năm.

70. Vielleicht dachte jemand, der ihr nahe stand, dass die Empfänger nicht würdig sind.

Có lẽ ai đó thân thiết với cô ấy không nghĩ rằng người nhận đáng với nó.

71. Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.

Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

72. Sonst muss der Empfänger womöglich Strafporto bezahlen, und das würde von der Botschaft ablenken.

Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

73. Sie können den Empfänger bereits vor dem Ablaufdatum daran hindern, die E-Mail anzusehen.

Bạn có thể xóa quyền truy cập của người nhận vào email trước ngày hết hạn.

74. Die Empfänger benötigen auch kein Google-Konto, um die Datei anzusehen oder zu bearbeiten.

Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

75. Der Empfänger kann den Inhalt einer vertraulichen Nachricht weder weiterleiten, kopieren, drucken oder herunterladen.

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

76. Gralath war der erste, der mehrere dieser Flaschen zu einer Batterie zusammenschloss, um ihre Wirkung zu verstärken.

Sau đó Daniel Gralath là người đầu tiên kết hợp nhiều bình tích điện song song với nhau thành một quả "pin" để tăng dung lượng lưu trữ.

77. Die Chancen sind umso besser, je ähnlicher die DNA von Spender und Empfänger ist.

Tỷ lệ thành công cao hơn nếu người hiến tủy chia sẻ... cùng DNA với người nhận.

78. So war Robin Li, Geschaftsführer von Baidu, Chinas führende Suchmaschine, ein Empfänger des Preises.

Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

79. 4 Um mit jemandem Funkverbindung aufnehmen zu können, braucht man einen Sender und einen Empfänger.

4 Muốn truyền thông bằng vô tuyến điện thì cần phải có một máy phát thanh và một máy thâu thanh.

80. Ohne Gegenmaßnahmen setzt eine natürliche Abstoßungsreaktion gegen das neue Herz ein, und der Empfänger stirbt.

Nếu không có biện pháp ngăn ngừa thì phản ứng tự nhiên của cơ thể sẽ không chấp nhận quả tim mới và người được ghép tim sẽ chết.