1. Die Popakademie Baden-Württemberg ist die erste derartige Einrichtung in Deutschland.

Viện nhạc Pop Baden-Württemberg là cơ sở đầu tiên của hình thức này tại Đức.

2. 1962 wurde sie vom Bundesland Baden-Württemberg übernommen und in Staatliche Ingenieurschule Mannheim umbenannt.

Năm 1962 trường được bang Baden-Württemberg đảm nhận và đổi tên thành Trường Kỹ sư Quốc gia Mannheim (Staatliche Ingenieurschule Mannheim).

3. Bei ihrer Gründung am 23. Mai 1949 wurde Württemberg-Baden Teil der Bundesrepublik Deutschland.

Với sự hình thành của Tây Đức ngày 23 tháng 5 năm 1949, Württemberg-Baden gia nhập các nước cộng hòa liên bang.

4. Gepunktete hellgraue Linien innerhalb eines Landes kennzeichnen Grenzen zwischen Bundesstaaten/-ländern und Verwaltungsbezirken, beispielsweise zwischen Baden-Württemberg und Bayern.

Các đường chấm mỏng, có màu xám nhạt trong một quốc gia biểu thị biên giới tiểu bang và tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hoặc Alberta.

5. Grenzen zwischen Bundesländern bzw. -staaten oder Verwaltungsgebieten, etwa zwischen Bayern und Baden-Württemberg, werden als dünnere, hellgraue, gepunktete Linien innerhalb eines Landes angezeigt.

Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

6. Grand Budapest Hotel wurde vom Deutschen Filmförderfonds (DFFF), von der Mitteldeutschen Medienförderung, vom Medienboard Berlin-Brandenburg sowie von der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg gefördert.

Bộ phim được Quỹ phim Liên bang Đức (DFFF), Mitteldeutsche Medienförderung, Medienboard Berlin-Brandenburg hay là Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg tài trợ.

7. Bürgermeister Geisel geht baden.

“Sinh viên tắm hồ chết đuối”.

8. In Württemberg durften Leibeigene eines Leibherrn untereinander heiraten.

Ở vùng Württemberg (Đức) chỉ có tá điền cùng địa chủ mới được cưới hỏi với nhau.

9. Ach, lass sie doch baden!

Phải, cứ để cổ ngâm.

10. Der FC Baden ist ein Schweizer Fussballclub aus Baden im Kanton Aargau, der 1897 gegründet wurde.

FC Basel là câu lạc bộ bóng đá Thụy Sĩ được thành lập vào năm 1893 ở Basel.

11. Sie sollten auch mal baden.

Anh phải tự mình nhảy xuống thác.

12. Beispiele: herkömmliche Casinos in Las Vegas oder Baden-Baden, Unterhaltungsveranstaltungen in Casinos, Streaming von Offlinepokerturnieren

Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

13. Sie baden in seinen Dämpfen.

Họ hít lấy hơi nước.

14. Wozu ihn dann baden und einkleiden?

Vậy tại sao cho cậu ta tắm rửa và mặc đồ tươm tất?

15. Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

16. Warum muss ich baden, nur weil Fabious...

Tại sao con phải cúi chào anh ấy?

17. Ihr wollt es doch nicht baden gehen lassen!

Các người không lau chùi nó sao?

18. In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.

Xuất hiện ở nơi công cộng giúp hắn an toàn.

19. König David sah die schöne Bathseba beim Baden.

Vua Đa-vít thấy người đàn bà đẹp là Bát-Sê-ba đang tắm.

20. ♫ Das Recht geht baden mit der RIAA ♫

♫ Công lý là vô ích tại RIAA ♫

21. Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

22. Sie haben mir erspart, im See baden zu müssen.

Anh vừa cứu tôi khỏi phải tắm ngoài hồ.

23. Woher sollte ich wissen, dass Hühner nicht gerne baden?

Làm sao tớ biết gà không muốn tắm chứ?

24. Mehrere trafen ins Schwarze, und der Bischof ging baden.

Một vài quả banh ném trúng đích và vị giám trợ bị ướt sũng.

25. Bis 1836 traten Baden, Nassau und Frankfurt dem Zollverein bei.

Cho tới 1836 công quốc Baden, công quốc Nassau và thành phố tự do Frankfurt cũng gia nhập liên minh quan thuế.

26. 1849 nahm er am Feldzug gegen die Aufständischen in Baden teil.

Vào năm 1849, ông tham gia chiến dịch trấn áp quân nổi dậy tại Baden.

27. „Kann ich mich nicht darin baden und bestimmt rein werden?“

Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

28. Während eines Jagdausfluges in Zehdenick bei Berlin starb August von Württemberg am 12. Januar 1885.

Trong một chuyến đi săn tại Zehdenick gần Berlin, Hoàng thân August vào ngày 12 tháng 1 năm 1885.

29. Das liegt teilweise daran, dass wir das Gehirn in Chemikalien baden.

Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất.

30. Vermittlung, das Excelsior Palace in Baden-Jürgen. Als R-Gespräch, bitte.

Tổng đài, xin gọi khách sạn Excelsior Palace ở Baden-Jurgen, xin ghi biên nhận cuộc gọi.

31. Nach einer Weile kommt Pharaos Tochter zum Nil und will baden.

Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

32. Lateinische Inschrift am Forum: „Jagen, baden, spielen, lachen — das heißt leben!“

Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

33. Wir mussten um 6 Uhr aufstehen und baden gehen, zu einem See.

Chúng tôi phải dậy lúc 6 giờ sáng và ngụp lặn trong một cái hồ.

34. Aufgabe war die Niederschlagung der Revolutionen in der Pfalz und in Baden.

Nhiệm vụ của ông là trấn áp các phong trào cách mạng tại Pfalz và Baden.

35. Diese Schutzmaßnahmen findet man beispielsweise bei den Briefmarkenausgaben der deutschen Staaten Bayern und Württemberg sowie in der Schweiz.

Biện pháp bảo vệ này được áp dụng trong các đợt phát hành tem của các vương quốc Đức Bayern và Württemberg và ở Thụy Sĩ.

36. Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

37. (Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

(Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

38. Nach einer Weile kam die Tochter Pharaos an den Nil, um zu baden.

Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

39. Theoretisch badeten Männer und Frauen zu unterschiedlichen Zeiten, doch oftmals war gemischtes Baden gestattet.

Mặc dù trên lý thuyết, nam nữ có giờ tắm khác nhau nhưng việc tắm chung thường vẫn được chấp nhận.

40. Da kommt die Tochter des Pharao, um im Fluss zu baden, und entdeckt den Korb.

Lúc ấy, con gái Pha-ra-ôn xuống sông Nin tắm và nhìn thấy cái giỏ.

41. Seine zukünftige Frau, die für ihn ausgesuchte Elisabeth von Württemberg, wurde zur gleichen Zeit in einem Kloster auf ihr zukünftiges Leben als Kaiserin vorbereitet.

Người vợ tương lai của ông, mà được lựa cho ông là Elisabeth von Württemberg, cùng một lúc được gởi vào tu viện để được giáo dục thành một nữ hoàng tương lai.

42. Das ist, als würde dir deine Mutter sagen, du kannst entweder vor oder nach dem Abendessen baden.

Đây là việc mẹ của ông nói với ông, ông có thể tắm trước hoặc sau khi ăn.

43. Elisa schickt seinen Diener heraus und lässt Naaman sagen, er soll sich sieben Mal im Jordan baden.

Ê-li-sê sai đầy tớ mình ra bảo Na-a-man đi tắm dưới Sông Giô-đanh bảy lần.

44. Er ist deshalb wärmer als vergleichbare Seen in ähnlicher Höhenlage, weshalb er auch zum Baden genutzt wird.

Cho nên nó có thể ấm hơn các hồ mà cùng có độ cao như vậy và có thể tắm được.

45. In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

46. Das ganze Wasser, das zum Kochen, Putzen und Baden gebraucht wurde, musste in Eimern von draußen reingebracht werden.

Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.

47. Am siebenten Tag ging er nach Hause, um zu schlafen, sich zu baden und die Kleider zu wechseln.

Qua ngày thứ bảy, anh về nhà ngủ, tắm rửa và thay quần áo.

48. Marilyn Monroe absolvierte in Something’s Got to Give einige Nacktszenen, die sie beim Baden in einem Swimming-Pool zeigen.

Monroe trở lại trường quay Something's Got to Give, và đóng một loạt cảnh khoả thân trong bể bơi.

49. Ein Beispiel: Wenn die Priester ihren Dienst verrichteten, mussten sie sich zu vorgeschriebenen Zeiten baden und ihre Gewänder waschen (3.

Thí dụ, khi thi hành phận sự, các thầy tế lễ phải tắm và giặt quần áo vào những lúc nhất định.

50. „Nein“, erwiderte er, „aber Sie duschen oder baden täglich, benutzen die Toilettenspülung und vielleicht noch eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler.

Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

51. 1902 erwarb Alvensleben die als „Götzenburg“ bekannte Burg Möckmühl (Württemberg) unweit Jagsthausen, baute sie wieder auf, nahm dort seinen Wohnsitz und starb dort am 1. Februar 1905.

Vào năm 1902, Alvensleben trở thành kiếm được của Lâu đài Möckmühl (Württemberg) gần Jagsthausen, còn được biết đến với tên gọi là "Götzenburg"; ông đã tái thiết lâu đài này và biến nó thành dinh thự của mình, nơi ông từ trần vào ngày 1 tháng 2 năm 1905.

52. Seine Mutter Henrietta Grace Smyth war die dritte Ehefrau vom zuvor zweifach verwitweten Baden-Powell und gilt als begabte Musikerin und Künstlerin.

Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

53. 5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

54. Vielleicht verbindet sie auf poetische Weise die dunkle Iris, umgeben vom Weiß seiner Augen, mit blaugrauen Tauben, die in Milch baden.

Có lẽ nàng ví tròng đen ở giữa tròng trắng như những con bồ câu màu lam tắm mình trong sữa.

55. Mancher hält es beispielsweise für nötig, schneller zu fahren als erlaubt, oder er möchte unbedingt dort baden, wo es verboten ist.

Chẳng hạn, có thể chúng ta cảm thấy cần lái xe với vận tốc cao hơn luật định, hoặc có ước muốn mãnh liệt là xuống bơi tại nơi có biển cấm.

56. In einigen Ländern ist das gemischte Saunieren und Baden in heißen Quellen beliebt, ganz zu schweigen vom Nacktbaden an manchen Stränden.

Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

57. Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.

Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

58. Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.

Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

59. Seine ursprüngliche Absicht war es, den Pfadfindern einen Lagerplatz zur Verfügung zu stellen, Baden-Powell hingegen hatte die Vision eines Trainingzentrums für Pfadfinder.

Sự quan tâm của Maclaren là việc cung cấp một nơi cắm trại, nhưng Baden-Powell hình dung ra một trung tâm huấn luyện các Huynh trưởng Hướng đạo.

60. Das Gardekorps wurde unter Führung von August von Württemberg der Maasarmee des Kronprinzen Albert von Sachsen zugeteilt und nahm noch an der Schlacht bei Sedan und der Belagerung von Paris teil.

Về sau, Quân đoàn Vệ binh dưới quyền August được đã gia nhập trong các lực lượng dưới quyền Albert, Thái tử xứ Sachsen, đồng thời tham gia trong trận Sedan và cuộc vây hãm Paris.

61. Für die Mädchen wurden deshalb 1910 die Girl Guides (Pfadfinderinnen; in den USA Girl Scouts) gegründet, die von seiner Schwester Agnes Baden-Powell geleitet wurden.

Năm 1910, Baden-Powell thành lập Nữ Hướng đạo (Girl Guides) như một phong trào song hành dành cho nữ được em gái của ông là Agnes Baden-Powell dẫn dắt.

62. In dem entscheidenden Augenblick, als er die schöne Batseba von seinem Dach aus baden sah, stand kein Sittenwächter in der Nähe, der rief: „Hab Acht, David, du Narr!“

Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

63. Nach dem Feldzug verlieh ihm der preußische König Wilhelm I. den Orden Pour le Mérite und ernannte ihn zum Chef des Ulanen-Regiments „Prinz August von Württemberg“ (Posensches) Nr. 10 in Züllichau, das bis zur Auflösung 1919 auch seinen Namen trug.

Sau chiến dịch, vua Wilhelm I của Phổ đã ban tặng cho August Huân chương Quân công (Pour le Mérite), và bổ nhiệm ông làm chỉ huy trưởng của Trung đoàn Thương kỵ binh Posenschen số 1 tại Züllichau, và trung đoàn này đã mang tên ông cho tới khi được giải tán vào năm 1919.

64. In dem Fall der loon ( Colymbus glacialis ) kam, wie üblich, die Mauser und in der baden Teich, so dass die Wälder Ring mit seinen wilden Lachen, bevor ich aufgestanden war.

Vào mùa thu Loon ( Colymbus glacialis ) đến, như thường lệ, thay lông và tắm trong ao, làm cho vòng rừng với tiếng cười hoang dã của mình trước khi tôi đã tăng lên.

65. Obwohl den Reisenden eventuell die Benutzung der Kombüse gestattet war, mußten sie alles, was sie zum Kochen, Essen, Baden und Schlafen brauchten, selbst mitbringen — von Töpfen und Pfannen bis hin zu Bettzeug.

Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

66. „Als unsere Kinder noch klein waren, haben wir ihnen gezeigt, wie sie sich selber baden können und dass das Spaß macht: mit Seifenfigürchen, Shampoo mit Comicmotiven und Schwämmen, die aussehen wie kleine Tiere“ (Edgar, Mexiko).

“Vợ chồng tôi dạy bọn trẻ tự biết tắm rửa từ khi còn bé. Chúng tôi làm các cháu vui thích bằng cách dùng những cục xà bông có hình thù vui mắt, chai dầu gội có in nhân vật hoạt hình và bông tắm hình những con thú nhỏ”.—Anh Edgar, Mexico.

67. Wenn wr also verstehen wollen, ob ein Planet bewohnbar ist, ob er lebensförderliche Bedingungen bietet, wollen wir nicht nur wissen, wieviel Licht er abbekommt und wie warm er ist, sondern auch welches Allwetter ihn umgibt - diese energiereiche Strahlung, die UV - und Röntgenstrahlen, die von seinem Stern ausgehen und ihn in Hochenergiestrahlung baden.

Vậy nên khi chúng tôi muốn tìm hiểu xem một hành tinh có phù hợp với sự sống hay không, chúng tôi không chỉ muốn biết tổng lượng quang năng mà nó nhận được hay lượng nhiệt năng có phù hợp không, mà chúng tôi còn muốn xác định điều kiện không gian xung quanh hành tinh đó -- bao gồm loại bức xạ năng lượng cao như thế này, và những tia tử ngoại và tia X do ngôi sao chính sinh ra tràn ngập trong màn bức xạ năng lượng cao này.