1. Nach Beendigung des Kriegs wurde Albrecht zum Generaloberst ernannt.

Sau khi cuộc chiến tranh kết thúc, Albrecht đã được thăng làm Thượng tướng (Generaloberst.

2. Die Beendigung einer Ehe durch die Macht zivilen oder kirchlichen Rechts.

Sự chấm dứt một cuộc hôn nhân qua thẩm quyền của luật pháp dân sự hay luật pháp của giáo hội.

3. Sie traten für eine sofortige Beendigung des Krieges ein.

Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

4. Der Rote König hat sich böse angeschlagen durch Beendigung der Spike Krege.

Hoàng Đế Đỏ đã đánh bại ma quỷ và kết thúc chiến tranh Oải Hương

5. Viele seiner Schüler mußten ein Martyrium durchleiden, manche schon vor Beendigung ihrer Studien.

Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

6. Ein Jahr nach der Beendigung der Spielerlaufbahn wurde Lobanowskyj zum Trainer von Dnepr Dnepropetrowsk.

Một năm sau khi giã từ sự nghiệp thi đấu, Lobanovskyi được mời về làm công tác huấn luyện tại Dnipro Dnipropetrovsk.

7. Zur Beendigung des Identitätswechsels klicken Sie auf das x neben dem Namen des imitierten Nutzers.

Để kết thúc việc nhập vai, nhấp vào X bên cạnh tên của người dùng được nhập vai.

8. Diese „verborgene Weisheit“ bezieht sich auf Gottes weise Maßnahmen zur Beendigung der Rebellion, die in Eden begann.

“Sự mầu-nhiệm kín-giấu” nói về giải pháp khôn ngoan của Đức Chúa Trời để chấm dứt sự nổi loạn bắt đầu trong vườn Ê-đen.

9. Nach Beendigung seiner Ausbildung wurde er beauftragt, eine Terroristengruppe zu organisieren und eine Polizeikaserne in die Luft zu sprengen.

Sau khóa huấn luyện, anh được lệnh hình thành một tổ khủng bố và dùng chất nổ phá hủy một doanh trại cảnh sát.

10. 3 In der heutigen Welt denken viele Paare, wenn es zu Problemen kommt, sofort an eine Beendigung der Ehe.

3 Trong xã hội hiện nay, khi một số cặp vợ chồng gặp vấn đề, họ thường muốn chấm dứt hôn nhân ngay.

11. 2006: Der UN-Sicherheitsrat beschließt einstimmig die Resolution 1701 zur Beendigung des Krieges im Libanon zwischen Israel und der Hisbollah.

2006 – Chiến tranh Liban: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1701 nhằm giải quyết cuộc xung đột giữa Israel và Liban.

12. Seit dem Jahr 2002 ist der 8. Mai im Land Mecklenburg-Vorpommern staatlicher Gedenktag, als Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des Zweiten Weltkrieges.

Tại bang Mecklenburg-Vorpommern (Cộng hòa liên bang Đức), từ năm 2002, ngày 8 tháng 5 chỉ được coi là ngày kỷ niệm giải phóng khỏi Chủ nghĩa Quốc xã (Tag der Befreiung Nationalsozialismus vom und der des Beendigung 2.

13. Die Amtszeit des Bundespräsidenten oder die Wahrnehmung der Befugnisse durch den Präsidenten des Bundesrates im Vertretungsfall enden in diesem Falle neun Monate nach Beendigung des Verteidigungsfalles.

Trong trường hợp này, nhiệm kỳ của Tổng thống hay việc Chủ tịch Hội đồng liên bang thi hành các quyền hạn sẽ chấm dứt chín tháng sau khi trường hợp tự vệ hết hiệu lực.

14. Nach vorzeitiger Beendigung der Amtszeit von General Gürsel aufgrund dessen schlechten Gesundheitszustandes wurde Sunay am 28. März 1966 von der Nationalversammlung zum fünften Staatspräsidenten der Türkei gewählt.

Khi nhiệm kỳ Tổng thống Gürsel chấm dứt vì lý do sức khoẻ và sự phù hợp với Hiến pháp, Cevdet Sunay được bầu làm Tổng thống bởi Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ vào 28 tháng 3 năm 1966.

15. Nach Beendigung der Schule boten ihre Angehörigen an, sie zu unterstützen, was die weltliche Arbeit betrifft, damit sie stellvertretend für die Familie im allgemeinen Pionierdienst stehen kann.

Khi cô học xong, gia đình đề nghị giúp cô về mặt tài chánh để cô có thể đại diện họ trong công việc tiên phong đều đều.

16. 2 Wilhelm leitete so bald wie möglich Maßnahmen in die Wege, um das Komplott zu vereiteln, was schließlich zur Beendigung der Herrschaft des katholischen Spanien über die Niederlande führte.

2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

17. Cosimo, der die Aussichten auf einen Sieg über Lucca schon 1430 skeptisch beurteilt hatte, war im April 1433 maßgeblich an den Friedensverhandlungen beteiligt, die zur Beendigung der Feindseligkeiten führten.

Cosimo, một người đã bày tỏ sự hoài nghi về một chiến thắng trước Lucca từ năm 1430, có lẽ đã tham gia vào một cuộc đàm phán hoà bình, kết thúc sự thù địch lẫn nhau giữa hai nước.

18. „Der Gerichtshof stellt fest, dass am 16. April 2000 ein Eingriff in das Recht auf freie Religionsausübung stattgefunden hat, als Staatsbeamte die vorzeitige Beendigung der religiösen Zusammenkunft der Beschwerdeführer verursachten.“

“Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

19. Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als "Menschen, die mit weniger als 1,25 US$ pro Tag auskommen müssen", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1.25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

20. Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als " Menschen, die mit weniger als 1, 25 US$ pro Tag auskommen müssen ", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1. 25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

21. Ich glaube, im Kern zur Beendigung des Nahost-Konflikts und zum Frieden steht, dass wir Gewaltlosigkeit in ein funktionales Verhalten umformen müssen, indem wir den gewaltlosen Führern vor Ort heute viel mehr Aufmerksamkeit zukommen lassen.

Tôi tin rằng cốt lõi để chấm dứt xung đột ở Trung Đông và mang tới hòa bình là chúng ta phải biến đấu tranh phi bạo lực thành một hành vi chức năng bằng cách quan tâm hơn tới những người lãnh đạo phi bạo lực đang hoạt động ngày nay.

22. Während Steinway, nach dem der Tunnel in weiterer Folge auch benannt wurde, noch vor Beendigung der Bauarbeiten starb, wurde das Projekt vom anderen Financier, August Belmont junior, fortgeführt und die Arbeiten im Jahre 1907 abgeschlossen.

Steinway qua đời trước khi hầm được hoàn thành, và nhà tài phiệt August Belmont Jr. tiếp tục hoàn thành dự án vào năm 1907.