1. Außer Kontrolle geratene Fußmassage.

Mát-xa chân quá đà.

2. Der Wütende ist außer Kontrolle.

Anh chàng nóng tính đã thoát ra ngoài

3. Das Böse – außer Kontrolle geraten?

Điều ác—Ngoài tầm kiểm soát?

4. Unser Flügel ist außer Kontrolle.

Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

5. Eggsy, die Welt ist außer Kontrolle!

Eggsy, thế giới loạn hết rồi!

6. Sie haben einen geheimen Agenten außer Kontrolle.

Anh có một tiền nhân viên đặc nhiệm.

7. Irgendwas, um zu verhindern, dass alles außer Kontrolle gerät.

Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.

8. Die Situation hat uns übermannt. Alles geriet außer Kontrolle.

Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

9. Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.

Như thể nhân tính đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

10. Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

11. Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

12. Das sind nur ein paar faule Eier, außer Kontrolle geratene Soldaten."

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

13. Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.

Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

14. Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.

Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.

15. Wir denken, sie feierten den Coup... und dann geriet es außer Kontrolle.

Chúng tôi nghĩ chúng ăn mừng vụ trộm, rồi mọi thứ trở thành hoàn toàn mất kiểm soát.

16. In der Washington Post schrieb ein Journalist: „Die Ereignisse sind außer Kontrolle geraten.“

Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

17. Wenn der Permafrost schmilzt, würde das freigesetzte Methan den Treibhauseffekt außer Kontrolle geraten lassen.

Nếu tầng đất đóng băng vĩnh cửu này tan chảy, khí methane được phóng thích... sẽ làm cho hiệu ứng nhà kính vượt khỏi tầm kiểm soát, với những hậu quả không ai lường trước được.

18. Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.

Sẽ thật là phi đạo đức nếu để những đứa trẻ này đối mặt với với hệ thống khí hậu ngày càng mất kiểm soát.

19. Unsere gewählten Vertreter schleuderten außer Kontrolle und fuhren die Autos direkt über die Kante

Các nghị sĩ được bầu đã trượt ra ngoài vòng kiểm soát và lái xe tới bờ vực

20. Sie kritisierte aber, dass die Bolschewiki jede parlamentarische Kontrolle ihrer Politik damit außer Kraft setzten.

Tuy nhiên bà chỉ trích, nhóm Bolshevik đã loại trừ mọi sự kiểm soát của quốc hội.

21. Die Ausbreitung der Gonorrhöe, Syphilis und Chlamydieninfektionen — um nur einige zu nennen — ist außer Kontrolle geraten.

Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

22. Ich trank wohl zu viel, die Sache geriet außer Kontrolle und ich habe was Schlimmes getan.

tôi nghĩ tôi đã uống quá chén và mọi chuyện ra ngoài tầm kiểm soát và tôi đã làm một điều rất tệ.

23. Das ist ganz besonders der Fall, wenn man bedenkt, daß die Atomwaffen anscheinend „außer [menschlicher] Kontrolle“ sind.

Nhứt là khi chúng ta nhớ đến những kho dự trữ vũ khí nguyên tử vĩ đại dường như “vượt tầm kiểm soát (của loài người)”.

24. Er erzählt: „Das mit meiner Angst war einfach nicht mehr normal und geriet immer mehr außer Kontrolle.“

Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

25. Ich hatte Angst, ein unterdrückter Teil von mir würde außer Kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen

Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

26. Euer Planet, genau wie viele andere, auf denen wir waren, ist, um es offen zu sagen, außer Kontrolle geraten.

Hành tinh của anh, giống nhiều lắm nơi bọn ta từng ở, dần dần làm cho nó lỗ mãng, mất kiểm soát.

27. Nicht wenige sehen in den ungewöhnlichen Wetterphänomenen den Beweis für einen außer Kontrolle geratenen Treibhauseffekt, der zur globalen Erwärmung führt.

Nhiều người nghĩ rằng những hiện tượng thời tiết khác thường này là bằng chứng của sự ấm lên của địa cầu, còn được gọi là rối loạn hiệu ứng nhà kính.

28. Die hätte er verstanden; ein Triumphwagen aus reinster Absicht – denken Sie mal drüber nach – in einer Stadt, die außer Kontrolle war.

Anh ta có lẽ đã nhận ra được... ... ý nghĩa của một cách mạng đầy mục đích.

29. Korruption ist offenbar außer Kontrolle geraten, sei es auf Regierungsebene, in der Wissenschaft, im Sport, in der Religion oder in der Geschäftswelt.

Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

30. Eine andere Schwester erzählte: „In einer Zeit, als vieles außer Kontrolle geraten war, hat der Dienst uns als Familie eine Richtung gegeben.

Chị khác nhận xét: “Dù nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, nhưng thánh chức giúp gia đình tôi hướng đến tương lai tươi sáng.

31. Sie hatten schon viele schlaflose Nächte, und ab und zu müssen sie ihn auch ins Krankenhaus fahren, wenn sein Blutzuckerspiegel außer Kontrolle gerät.

Nhiều đêm họ không ngủ, thậm chí có lúc phải đưa cha đi cấp cứu vì bệnh tiểu đường.

32. Ich meine, diese Kinder waren außer Kontrolle, sie warfen Molotov-Cocktails, griffen die Bullen und Feuerwehrleute an und plünderten was sie konnten aus den Läden.

Ý tôi là, những đứa trẻ, mất kiểm soát, ném những trái lựu đạn xăng, tấn công cảnh sát và lính cứu hỏa, cướp lấy mọi thứ có thể từ những cửa hàng.

33. Ist es nur für die Kontrolle, die Hand- Stick Kontrolle?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

34. Außer Reichweite.

Ngoài tầm rồi.

35. Ist es nur für die Kontrolle, die Hand-Stick Kontrolle?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

36. Kontrolle wird überbewertet.

Kiểm soát thật phiền phức.

37. Waffensystem, manuelle Kontrolle.

Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

38. Außer den Dealern.

Và người bán hàng kiểm tra sách.

39. Außer einem Mord.

Ngoại trừ một vụ giết người.

40. Außer von uns.

Ngoại trừ chính chúng ta.

41. Außer illegalen Drogen.

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

42. Außer in Amerika.

Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

43. Gelände unter Kontrolle.

Chúng ta đã nắm được quyền kiểm soát

44. Nach der Kontrolle über uns selbst und andere käme Kontrolle über die Materie.

Sau khi tự kiểm soát chính mình và những người khác, ta có thể điều khiển được vật chất.

45. Ziel außer Gefecht.

Mục tiêu cố định rồi.

46. Außer dem Tod.

Ngoại trừ cái chết.

47. Haben Sie die Kontrolle?

Anh đang nắm quyền?

48. Verschaff dir wieder Kontrolle.

Kiểm soát lại đi.

49. Haltet es unter Kontrolle.

Kiểm soát tình hình.

50. Wieder außer Reichweite.

Lại ra ngoài tầm.

51. Viele haben allerdings das beängstigende Gefühl, daß die Gewalttätigkeit in der heutigen Zeit irgendwie anders ist, daß sie außer Kontrolle geraten ist, daß sie das Symptom einer todkranken Gesellschaft ist.

Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

52. Ich bin außer Atem.

Tớ hết hơi rồi.

53. Außer einer kleinen Sache...

Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

54. Außer, sie haben Hilfe.

Trừ phi chúng được trợ giúp.

55. Außer vielleicht diese Gärten.

Có lẽ là trừ những khu vườn thế này.

56. Außer dem Griewer-Pfannkuchen?

Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

57. Außer dem " Billigen Trick "

Ngoại trừ chiêu " Trò lừa rẻ tiền. "

58. Nichts außer gewaschenem Geld.

Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

59. Das stand außer Frage.

Điều đó không cần phải bàn cãi.

60. Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah- Bericht -- vor 30 Jahren -- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.

Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

61. Ich verliere die Kontrolle!

Tôi không điều khiển được

62. Man stelle sich vor, wie hellwach die Menschen werden würden, wenn eine Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, die die gesamte Bevölkerung von, sagen wir einmal, Kanada in 10 Jahren dahinraffen könnte.

Chỉ cần tưởng tượng cả thế giới sẽ bừng tỉnh thế nào nếu có một bệnh bột phát một cách không thể kiểm soát được và đe dọa hủy diệt toàn thể dân số của một nước, chẳng hạn như Canada trong vòng mười năm!

63. Außer vielleicht die Franzosen.

Có thể người Pháp là ngoại lệ.

64. Außer als einen Soldaten.

Trừ việc vinh danh như một người lính.

65. Außer dieser Psycho vielleicht.

Có lẽ ngoại trừ tên tâm thần kia.

66. Alles außer Alex Kent.

Mọi thứ ngoại trừ Alex Kent.

67. Das steht außer Diskussion.

Cái đó ngoài lề rồi.

68. Blechmann ist außer Gefecht.

Hộp sắt lại xỉu rồi.

69. Außer... eins ist komisch.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

70. Er hat die Kontrolle verloren.

Anh ta mất kiểm soát

71. Das nenne ich Kontrolle, oder?

Khả năng kiểm soát quá mạnh, phải không?

72. Ist der Planet unter Kontrolle?

Hành tinh có an toàn không?

73. Die automatische Kontrolle wurde abgeschaltet.

Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

74. Nun, eine Sache, die die Resistenz von Skelettmuskeln gegen Krebs erklären könnte - gegen Krebs als einer außer Kontrolle geratenen Reparaturreaktion des Körpers - ist, dass Skelettmuskeln einen Faktor in sich haben namens MyoD.

Một thứ gắn kết khả năng chống ung thư của cơ xương -- với loại ung thư xảy ra do phản hồi sửa chữa bị mất kiểm soát -- đó là 1 nhân tố của cơ xương, tên là MyoD.

75. Nichts außer Milch, also.

Vậy là không có gì ngoài sữa tươi.

76. Natürlich nur außer Dienst.

Tất nhiên là ngoài giờ làm việc.

77. Du bist außer Atem.

Cậu đang hụt hơi.

78. Ich war außer mir!

Nó ghê quá!

79. Außer Spesen nichts gewesen.

Ngoài lương, không có bổng lộc.

80. Cooper, Sie müssten Kontrolle haben.

Cooper, anh sẽ có quyền kiểm soát.