1. Alarm auslösen.

Rung chuông báo động.

2. DefCon 1 auslösen.

Lên chuyên cơ DEFCON 1.

3. „Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

“Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

4. Sie könnten einen Krieg auslösen.

Ông không nhận ra là ông có thể châm ngòi cho một cuộc chiến sao?

5. Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.

Thuốc giảm béo có thể gây đau tim và tụ máu.

6. Und einen Fehler im System auslösen.

Khởi động 1 hệ thống ngầm.

7. Auch Untätigkeit kann lüsterne Gedanken auslösen.

Tính biếng nhác cũng có thể gây ra những ý nghĩ đầy dục vọng.

8. Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?

9. Es würde ein Wahnsinnschaos auslösen.

Nó sẽ gây hỗn độn khủng khiếp đấy.

10. Ich soll hier Jin auslösen

Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

11. Das kann Stress und neurotische Störungen auslösen.“

Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

12. Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

13. Du musst nur den Fluch auslösen.

Tất cả những gì bà cần làm là khởi động lời nguyền.

14. Ich bin hier um Jin auslösen.

Tôi đến chuộc cho Kim Sơn trảo.

15. Er sagt, es kann ein Erdbeben auslösen.

Anh ta nói nói nó có thể gây ra một trận động đất.

16. Der Spiegelschlag beim Auslösen ist sehr heftig.

Nhưng đặc biệt uy lực khi bộc phát là rất mạnh.

17. Lichtimpulse und hochfrequente Geräusche können Anfälle auslösen.

Ánh sáng nhấp nháy và âm thanh cao có thể gây ra một cơn co giật.

18. Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen

Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc

19. Man kann nach Herzstillstand keine Arrhythmie auslösen.

Anh không thể gây loạn nhịp lên tim một người vừa suýt ngừng đập 48 giờ trước.

20. Eine Tularemie-Therapie kann aplastische Anämie auslösen.

Điều trị bệnh sốt thỏ có thể gây ra thiếu máu không tái tạo.

21. Jedoch nur ein genauer Treffer könnte diese Kettenreaktion auslösen.

Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

22. Sie wollen einen Herzinfakt bei mir auslösen?

Anh muốn làm tôi bị trụy tim sao?

23. Was sollten Jehovas Empfindungen in dir auslösen?

Quan điểm của Đức Giê-hô-va nên tác động thế nào đến lối suy nghĩ của bạn?

24. Grundsätzlich könnte jedes Lebensmittel eine Allergie auslösen.

Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

25. Pneumonie kann DIC auslösen, und die zyanotischen Finger.

Viêm phổi có thể gây ra tụ máu trong và những ngón tay bị bầm tím.

26. Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

27. Ich wusste, du würdest eventuell einen Alarm auslösen.

Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

28. So oder so könnten Sie einen Krieg auslösen!

Cách nào đi nữa, thì các người có thể châm ngòi một cuộc chiến!

29. Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“

Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.

30. Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.

Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

31. 11 Die unterschiedlichsten Belastungen können heute depressive Verstimmungen auslösen.

11 Ngày nay, người ta lo buồn vì những áp lực khác nhau.

32. Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen.

nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

33. Wir können uns vorstellen, was für Diskussionen so etwas auslösen kann.

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

34. EB: Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

35. Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

36. Wir empfehlen sogar, das Tag auf allen Seiten auslösen zu lassen.

Trên thực tế, bạn nên kích hoạt thẻ Trình liên kết chuyển đổi trên tất cả các trang.

37. Alt zu werden kann sehr entmutigend sein, ja sogar Depressionen auslösen.

Trong một số trường hợp, tuổi già có thể gây ra nản lòng, thậm chí trầm cảm.

38. (b) Was werden die Zeichen am Himmel bei den Menschen auslösen?

(b) Người ta sẽ phản ứng thế nào trước những dấu hiệu xuất hiện ở trên trời?

39. Für den richtigen Preis wollte T-Bag den Feueralarm auslösen.

Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

40. 18 Welche Freude die Auferstehung in unserem Herzen auslösen wird!

18 Sự sống lại sẽ làm cho lòng chúng ta vui mừng biết bao!

41. Alpträume dagegen können Angst auslösen und uns am Einschlafen hindern.

Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

42. Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.

Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

43. Angst kann eine Vielzahl bedrückender Gefühlsregungen bei uns auslösen (Prediger 7:7).

Sự lo lắng có thể khiến chúng ta cảm thấy nhiều loại cảm xúc gây đau đớn (Truyền-đạo 7:7).

44. Es gibt ein kurzes Zeitfenster, in dem wir den Fallschirm auslösen können.

Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

45. Nur relevant, wenn es ein Lungenödem und ein Delirium auslösen kann.

Nó chỉ có liên quan nếu nó gây ra phù phổi và chứng cuồng sảng.

46. Es kann eine explosive Wirkung haben und den geistigen Tod auslösen.

Chúng có thể có một hậu quả đầy hủy diệt và gây ra cái chết thuộc linh.

47. Es sind aber nicht nur unangenehme Geräusche, die so etwas auslösen.

Không chỉ có các âm thanh loại này mới gây khó chịu.

48. Ein Kollaps in unserer Wirtschaft würde um den gesamten Globus gehen, Aufruhr auslösen.

Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

49. Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.

Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.

50. Helft mir, diese scheiß Fackeln zu löschen, eher die ein Feuer auslösen

Giờ giúp tôi giập tắt mấy cái pháo sáng chết tiệt này trước khi nó cháy cả ra

51. Das Experiment müsste einen Oxytocinschub auslösen, diesen schnell erfassen und kühl halten.

Thí nghiệm mà tôi phải thiết kế sẽ phải tạo ra sự phóng thích oxytocin, nhanh chóng chộp lấy nó và giữ nó trong một môi trường lạnh.

52. DIESE Etappe kann Mädchen sehr belasten und bei ihnen gemischte Gefühle auslösen.

CÁC EM có thể bị căng thẳng tâm lý khi có kinh lần đầu tiên. “Biến cố” này thường gây ra nhiều cảm xúc lẫn lộn.

53. Helft mir, diese scheiß Fackeln zu löschen, eher die ein Feuer auslösen.

Giờ giúp tôi giập tắt mấy cái pháo sáng chết tiệt này trước khi nó cháy cả ra.

54. Ein genauer Treffer würde eine Kettenreaktion auslösen... die die Kampfstation vernichten würde.

1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

55. Es ist genau die Art von Verhalten, die die Technologie auslösen soll.

Đây chính xác là hành vi mà công nghệ được xây dựng để kích hoạt.

56. Hast du eine Ahnung, wie viele Alarme das zwischen hier und D.C. auslösen wird?

Cô có biết chuyện đó sẽ giật bao nhiêu cái chuông báo động từ nơi này đến tận D.C không? ( Washington DC )

57. Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“

Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

58. In # Stunden wird die Chemikalie eine Kettenreaktion auslösen, die Ihren Magen verflüssigen wird

Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

59. Aufgrund der, wie sie mir erklären,... unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.

Họ giải thích rằng cái tên đó được chọn vì nó sẽ răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.

60. Richard Kornfeld: Es gibt ein kurzes Zeitfenster, in dem wir den Fallschirm auslösen können.

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

61. Captain, unsere Mission könnte einen Krieg mit den Klingonen auslösen und ist daher unmoralisch.

Cơ trưởng, nhiệm vụ của chúng ta có thể dẫn tới 1 cuộc chiến với tộc Klingon và điều đó, với định nghĩa của chính nó, là phi đạo đức.

62. Wie sich gezeigt hat, verfügt das Gehirn über 40 Millionen verschiedene olfaktorische Rezeptorneuronen, Geruch A könnte also die Neuronen 3, 427 und 988 auslösen, und Geruch B könnte die Neuronen 8, 76 und 2 496 678 auslösen.

Hoá ra rằng bộ não của bạn có 40 triệu tế bào thần kinh khác nhau tiếp nhận thụ thể khứu giác, Vì vậy mùi A có thể kích hoạt các tế bào thần kinh 3, 427 và 988, và mùi B có thể kích hoạt các tế bào thần kinh 8, 76, và 2,496,678.

63. DIE GEFAHR: Mikroben, die für Tiere ungefährlich sind, können bei Menschen ernste Beschwerden auslösen.

MỐI ĐE DỌA: Các vi sinh vật sống trong cơ thể động vật có thể gây hại cho sức khỏe của bạn.

64. China, Brasilien, andere Teile Spaniens - wir sollten dorthin kommen und den Bilbao- Effekt auslösen.

Trung Quốc, Brazil, những nơi khác ở Tây Ban Nha. Đến đó và tạo ra hiệu ứng Bilbao.

65. Wir können keine Brücke aus Quadraten machen, denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.

Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

66. Haben wir unsere Zunge nicht unter Kontrolle, könnten wir in der Versammlung einen „Flächenbrand“ auslösen.

Nếu không kiểm soát lưỡi, chúng ta có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh.

67. Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

68. Der Name darf in keiner Sprache, in der der neue Name angewendet wird, Irritationen auslösen.

Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.

69. Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

70. Wenn man also den Lazarus-Reflex bei einem Toten auslösen kann, warum nicht auch den Orgasmusreflex?

Nếu các bạn có thể kích hoạt được phạn xạ Lazarus ở một người chết thì sao lại không kích hoạt được phạn xạ khoái cảm nhỉ?

71. Mit der Methode dataLayer.push() können Sie Variablen festlegen und Tags auslösen, nachdem Tag Manager geladen wurde.

Phương thức dataLayer.push() cho phép bạn đặt các biến và kích hoạt thẻ sau khi Trình quản lý thẻ đã tải.

72. Wenn man also den Lazarus- Reflex bei einem Toten auslösen kann, warum nicht auch den Orgasmusreflex?

Nếu các bạn có thể kích hoạt được phạn xạ Lazarus ở một người chết thì sao lại không kích hoạt được phạn xạ khoái cảm nhỉ?

73. Viele der Chemikalien in Zigaretten können gefährliche Mutationen in der DNA auslösen, die Krebs entstehen lassen.

Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

74. Außer Blutungen, die es bei manchen hervorruft, kann Aspirin viele Komplikationen auslösen, unter anderem allergische Reaktionen bei einer Überempfindlichkeit.

Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

75. Selbst humorvolle Anspielungen auf „Babyspeck“ oder die normale körperliche Entwicklung können bei sensiblen Jugendlichen verzerrte Vorstellungen auslösen.

Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

76. Doch das Öffnen der E-Mail kann eine Lawine unmoralischer Bilder auslösen, die sich kaum stoppen lässt.

Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

77. Das unterscheidet die Unverträglichkeit von der Allergie, bei der selbst kleinste Mengen eine lebensbedrohliche Reaktion auslösen können.

Điều này khác với cơn dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, mà một lượng thức ăn rất ít cũng có thể gây nên một phản ứng nguy hiểm đến tính mạng.

78. Er schwafelte ständig darüber, dass ein Experiment mit einem Teilchenbeschleuniger schiefgehen und eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Welt zerstört.

Một trong những thứ ông ta ca ngợi là thí nghiệm về máy gia tốc hạt có thể trở nên nguy hiểm và khởi động chuỗi phản ứng có thể tiêu diệt cả hành tinh.

79. Und tatsächlich gibt es wohl kaum etwas, was ein derartiges Glücksgefühl auslösen oder so viel Kummer bereiten kann.

Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

80. 8 Unser Sinn hat tröstende Gedanken oft nötig, weil die unterschiedlichsten Glaubensprüfungen große Ängste und Sorgen auslösen können.

8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.