1. Seth hat das Chaos ausgelöst.

Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

2. Einer, der Großalarm ausgelöst hat.

Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

3. Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

4. Es wird keine Atomexplosion ausgelöst?

Nghĩa là nó không thể nổ hạt nhân?

5. Gesamtstoffwechselversagen, ausgelöst durch akute Hypoglykämie.

Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

6. Wer hat den Alarm ausgelöst?

Ai đã nhấn chuông báo động?

7. Es hat begeisterte Reaktionen ausgelöst.

(Anh ngữ) Cuốn băng này được hưởng ứng nồng nhiệt.

8. Wird ausgelöst, wenn ein Fehler auftritt

Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

9. Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.

Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

10. Aber Arthritis wird nicht vom Altern ausgelöst.

Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

11. Markenstudienpixel werden möglicherweise bei einer Interaktion ausgelöst.

Pixel nghiên cứu thương hiệu có thể kích hoạt khi tương tác.

12. Die Globalisierung hat eine neue Auswanderungswelle ausgelöst.

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

13. Tags werden als Reaktion auf Ereignisse ausgelöst.

Thẻ kích hoạt để phản hồi cho sự kiện.

14. Der Obelisk hat ein schweres Erdbeben ausgelöst.

Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

15. Ausgelöst wurde alles durch Rons plötzlichen Tod.

Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

16. In einem Maklerbüro wurde die Alarmanlage ausgelöst.

Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

17. Beispiele, bei denen keine ereignisbasierten Contentänderungen ausgelöst werden:

Một số ví dụ về sự thay đổi nội dung dựa trên sự kiện không đủ điều kiện:

18. Wodurch die Krankheit ausgelöst wird, ist nicht bekannt.

Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

19. Wodurch wird der Angriff des „wilden Tieres“ ausgelöst?

Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

20. Wütende Reaktionen können jedoch durch verschiedenerlei ausgelöst werden.

Tuy nhiên, người ta nổi giận có thể vì những lý do khác nhau.

21. Der Alarm wurde überall in der Stadt ausgelöst.

Báo động đã lan ra cả thành phố rồi.

22. Es gibt drei mögliche Aktualisierungsarten, die unterschiedlich ausgelöst werden.

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

23. Haben sie gesagt, wie das Gas ausgelöst wurde?

Họ đã xác nhận khí ga được kích hoạt thế nào chưa?

24. Ich frage immer: Welche Frage hat diese Antwort ausgelöst?“

Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

25. Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.

Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

26. Diese hohe Treffsicherheit hat einen Sturm an Innovationen ausgelöst.

Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

27. Ausgelöst durch die Kriegshysterie bezeichneten uns einige Leute als Kommunisten.

Trong cơn sốt chiến tranh, một số người đã chụp mũ chúng tôi là Cộng Sản.

28. Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

Ô nhiễm môi trường đã gây ra thay đổi khí hậu khắp Trái đất.

29. Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.

Vết bầm là do mao mạch ở cánh tay cô bị vỡ.

30. Hier an der'Machen' Bibliothek... wurde vor wenigen Stunden Alarm ausgelöst.

Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

31. Wurde dieser durch eine Geistes- oder eine Gemütskrankheit ausgelöst?

Động lực gây ra tự tử có phải do rối loạn tinh thần hoặc cảm xúc không?

32. Und diese Krise wird tatsächlich durch außerirdische Kräfte ausgelöst.

Cuộc khủng hoảng đó quả thật sẽ do những quyền lực ngoài trái đất gây ra.

33. Wenn man die Stolperleine berührt...... wird dieser Mechanismus ausgelöst.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

34. Der Sturm hat vermutlich eine Fehlfunktion des Haupt Abkühlsystems ausgelöst.

Con bão có thể đã gây ra một sự cố cho hệ thống làm mát chính.

35. Auch die Sturmwarnungen für den Neusiedler See werden hier ausgelöst.

Những cảnh báo về nguy cơ nước biển dâng do bão cũng đã được ban hành.

36. Legen Sie Regeln dafür fest, wann das Tag ausgelöst werden soll.

Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

37. Ein Kind sitzt krank zu Hause und hat einen Fehlalarm ausgelöst.

Chỉ có một thằng nhóc ốm nằm nhà rỗi rãi đi báo động giả.

38. Charles Wynn starb an einem Herzinfarkt, ausgelöst durch neun Milligramm Akonitin.

Charles Wynn vì bị nhồi máu cơ tim bởi 9 milligram aconitine

39. Einstellungen für Angebotswerbebuchungen, bei deren Änderung eine erneute Verhandlung ausgelöst wird:

Cài đặt mục hàng đề xuất kích hoạt thương lượng lại:

40. Standardmäßig wird in Universal Analytics mit jedem Verweis eine neue Sitzung ausgelöst.

Theo mặc định, tất cả các giới thiệu sẽ kích hoạt phiên mới trong Universal Analytics.

41. 7 Aus biblischen Prophezeiungen geht auch hervor, wodurch der Angriff ausgelöst wird.

7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.

42. Ich glaube fest daran, dass nicht die Flüchtlingsbewegung den Terrorismus ausgelöst hat.

Và tôi tin chắc rằng không phải việc di cư tị nạn đã kích hoạt khủng bố.

43. Obwohl Alarm ausgelöst wurde, kam jede Hilfe für den Gefangenen zu spät.

Những khuyến cáo cũng đã được đưa ra, thế nhưng mọi việc đã quá trễ để cứu con tê giác.

44. Dadurch wurde offenbar der Tsunami ausgelöst, der die umliegenden Inseln heimsuchte.

Hẳn sự chuyển động đột ngột của làn nước xung quanh đảo Gizo đã tạo nên ngọn sóng thần ập vào những hòn đảo gần đó.

45. 13 Welche Reaktionen hat die revidierte englische Neue-Welt-Übersetzung ausgelöst?

13 Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ đã có tác động ra sao?

46. Hewitts ruhende Fähigkeiten müssen ausgelöst worden sein, als wir die Verschmelzung versuchten.

Khả năng tiềm tàng của Hewitt hẳn đã được kích hoạt Khi chúng ta cố gắng nhập thể.

47. Durch das Keyword wird keine Anzeigenauslieferung ausgelöst, da Sie eine Einstellung geändert haben.

Từ khóa không kích hoạt quảng cáo vì bạn đã thay đổi cài đặt.

48. Zu Beginn des nächsten Tages wird jedes Mal eine neue Sitzung ausgelöst.

Hành trình của người dùng sẽ luôn bắt đầu một phiên mới nếu vượt quá nửa đêm.

49. Ich möchte ja auf niemanden zeigen, Aber irgendwas muss das ausgelöst haben.

Em không có ý chỉ trỏ linh tinh nhưng chuyện này không thể tự dưng xảy ra được.

50. Ein sexuelles Verlangen kann ausgelöst werden, wenn man am wenigsten damit rechnet.

Sức hấp dẫn về tình dục có thể phát động khi người ta ít ngờ nhất.

51. Man denke nur an den emotionalen Schmerz, der dadurch ausgelöst werden kann.

Hãy nghĩ đến sự tổn thương sâu sắc mà hành động ấy gây ra.

52. Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.

Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

53. Als Sie schwanger wurden, hat der physische Stress Erythema Nodosum Leprosum ausgelöst.

Khi cô có thai căng thẳng về thể xác kích hoạt bệnh ban đỏ hủi Nodosum.

54. 3 Furcht und Schrecken wird heute bei zahllosen Menschen aus ganz unterschiedlichen Gründen ausgelöst.

3 Ngày nay, người ta sợ và kinh hãi vì nhiều lý do.

55. Aber auch kein anderes Buch hat so viele Diskussionen und so viel Kritik ausgelöst.

Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

56. Das Obige gibt einen kleinen Überblick darüber, wodurch Gefühle der Enttäuschung ausgelöst werden können.

Những điều trên có thể gây ra cảm giác thất vọng.

57. Wenn ein Trigger für "Formular senden" ausgelöst wird, werden die folgenden integrierten Variablen ausgefüllt:

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

58. Ich habe versucht den Bereich der Zufallssuche zu verdoppelt und dabei Alarm ausgelöst.

Tôi đã thử nhân đôi phạm vi mẫu, nhưng nó kích hoạt hệ thống báo động.

59. ich unter körperlichen und/oder psychischen Symptomen leide, die durch Geldsorgen ausgelöst werden

□ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

60. Oder, um etwas optimistischer zu sein, spät einsetzendes Asthma ausgelöst von einem unbekannten Allergen.

Hoặc là nói một cách lạc quan, bệnh suyễn phát triển muộn do kích thích bởi một tác nhân dị ứng nào đó.

61. Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

62. AG: Ich denke, was diesen Zuwachs im Grunde ausgelöst hat, war die Gruppe syrischer Flüchtlinge.

Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

63. Diese globalen Veränderungen unserer Umwelt, die wir ausgelöst haben, entziehen sich immer mehr unserer Kontrolle.

Những thay đổi môi trường quy mô toàn hành tinh do ta gây ra, đang tiến triển nhanh hơn khả năng ta thay đổi được tình hình.

64. Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

65. Wenn das angegebene Ereignis eintritt, werden die Informationen vom Trigger weitergeleitet und das Tag ausgelöst.

Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

66. Ein alter Fruchtbarkeitsritus von der Insel Pentecost hat sogar das weltweite Bungee-Jumping-Fieber ausgelöst.

Một nghi lễ cầu mùa trên đảo Pentecost đã hình thành nên lối nhảy bungee phổ biến khắp thế giới.

67. Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

68. Als du dich in deine E-Mails eingeloggt hast, wurde ein Account-Alarm ausgelöst.

Khi cậu đăng nhập vào tài khoản email, nó đã gửi thông báo đi,

69. Was für eine Freude dies bei seinen Schwestern und anderen Zuschauenden ausgelöst haben muß!

Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

70. Ein Tag kann auch ausgelöst werden, wenn auf der Webseite ein Formular gesendet wird.

Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

71. Ergebnisse: Die Bibelschule für ledige Brüder und die Bibelschule für Ehepaare haben begeisterte Reaktionen ausgelöst.

Lợi ích: Có nhiều nhận xét tích cực từ những anh chị tham gia Trường Kinh Thánh cho các anh độc thân và Trường Kinh Thánh cho cặp vợ chồng.

72. Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.

Tin này nhanh chóng lan đến tai vua.

73. Sie haben die Kaskade ausgelöst, den Wald in Brand gesetzt, Entzündung, Tangles und Zelltod verursacht.

Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

74. Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8, 5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Họ nói một trận động đất 8. 5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

75. Wenn Bakterien in ihren Blutkreislauf gelangt sind, könnte das eine Infektion im Gehirn ausgelöst haben.

Nếu vi khuẩn vào được dòng máu, nó có thể lây nhiễm tới não.

76. Die WHO schreibt: „Depressionen werden durch ein komplexes Zusammenspiel von sozialen, psychischen und biologischen Faktoren ausgelöst.“

Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

77. In dieser Tabelle sind die Ereignisse aufgeführt, die in Ihrer App innerhalb des aktiven Zeitraums ausgelöst wurden.

Bảng này liệt kê các sự kiện đã được kích hoạt trong ứng dụng trong phạm vi ngày hoạt động của bạn.

78. Zu jeder Benachrichtigung auf der Seite "Benachrichtigungen" wird das Datum angezeigt, an dem sie zuerst ausgelöst wurde.

Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

79. In der Innenschicht des Detrusormuskels sind Millionen von Dehnungsrezeptoren, die ausgelöst werden, wenn sich die Blase füllt.

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

80. Überprüfen Sie, ob die linke FRONT Powerleveling Schraube muss ausgelöst oder auf Computerebene bringen gesenkt werden

Kiểm tra xem leveling vít bên trái phía trước nhu cầu được nâng lên hay hạ xuống để mang lại mức độ máy