1. Die Trigger-Gruppe wird erst ausgelöst, wenn alle ausgewählten Trigger mindestens einmal ausgelöst wurden.

The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

2. Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst.

The McAllisters didn't accidentally trip their alarm.

3. Mehrere bekannte Fälle von Menschenrechtsverletzungen haben Online-Proteste ausgelöst.

Several high-profile instances of human rights abuses have sparked online protests.

4. Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

5. Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

6. Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

Message triggered a setting configured by the domain administrator.

7. Die Milch hat in seinem Verdauungssystem eine faszinierende Reaktion ausgelöst.

The glass of milk has triggered a fascinating reaction within your digestive system.

8. Ereignisse, die die Entlassungen bzw. Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

9. 0713.32.00 | Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis), getrocknet und ausgelöst |

0713.32.00 | Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis), dried and shelled |

10. Ereignisse, die die Entlassungen bzw. Einstellungen der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

11. Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.

And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

12. Ereignisse, die die Entlassungen und die Aufgabe der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

13. Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

14. Liegt ein Wert außerhalb des Toleranzbereiches, so wird ein Alarm ausgelöst.

If a value outside the acceptance range is identified, an alarm is triggered.

15. Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Aufgabe der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

16. Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

17. Drei Minuten, bevor die Landefähre die Mondoberfläche erreichte, wurden mehrere Computerwarnungen ausgelöst.

Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

18. Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

19. Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

20. Ausgelöst wurde dieses Geschehen durch ein Nassrückkühlwerk einer Großklimaanlage im Stadtzentrum Ulm.

This event was caused by a wet cooling tower of a large air conditioning system in the city center of Ulm.

21. Die Alarmanlage muss im Steuerhaus und an den wichtigsten Bedienungsstellen ausgelöst werden können.

It shall be possible to actuate the alarm system from the wheelhouse and the main work stations.

22. Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

23. Damit wurde der Pazifik-Krieg ausgelöst, und die USA wurden in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen.

Aerial view of Pearl Harbor, Ford Island in center. Arizona memorial is the small white blob just below island, on the right side.

24. Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

25. PARIS – Die Kernschmelze im Atomkraftwerk von Fukushima hat auf aller Welt politische Nachbeben ausgelöst.

PARIS – The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe.

26. Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren

Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

27. (192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

28. Deswegen haben meine Vorgesetzten darum gebeten, ohne großes Aufsehen zu agieren, damit keine Panik ausgelöst wird.

Because of this, my superiors have asked to keep low profiles so as not to cause any alarm.

29. Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

30. Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Aktualisierungs-DENM nicht ausgelöst und nicht mehr gesendet werden kann.

This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

31. Damit ließen sich dann "Fehlalarme" minimieren, die durch ungenaue Annäherungswinkel-Berechnungen ausgelöst würden, erklärten die Forscher.

Doing so would minimise 'false alarms' that are triggered by inaccurate 'angle-of-approach' calculations, they said.

32. Temperatureinstellung, bei deren Über- bzw. Unterschreitung eine Reaktion ausgelöst und/oder ein Relais betätigt wird.

The temperature measurement accuracy expressed as a percentage of the maximum possible reading of an instrument.

33. Das Betätigungselement (1) ist mit einer Kulissenkontur (17) versehen, über die der Unterspannungs-Hilfsschalter ausgelöst wird.

The activating element (1) has a cam (17), via which the under-voltage auxiliary switch is released.

34. Intraoperativ muss für die wirkungsvolle Platzierung der Stimulationselektroden an der Karotisbifurkation der Barorezeptorenreflex mehrfach ausgelöst werden.

For correct intraoperative electrode placement at the carotid bifurcation, the baroreceptor reflex needs to be activated several times.

35. Wurde mit 10-3 mol H3BO3 Callosebildung ausgelöst, so trat eine deutliche Beschleunigung der Assimilatbewegung ein.

Induction of callose deposition by 10-3 mol H3BO3 showed a significant acceleration of the assimilate-movement.

36. Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

37. Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

38. Die Schlafkrankheit (Human African trypanosomiasis, HAT) ist eine tödliche Krankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei ausgelöst wird.

Human African trypanosomiasis (HAT), also known as sleeping sickness, is a lethal disease caused by the parasite Trypanosoma brucei.

39. Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.

Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

40. Wenn die Gurtstraffer ausgelöst wurden, haben Sie bei einem weiteren Unfall keine zusätzliche Schutzfunktion durch die Gurtstraffer.

If the seat belt tensioners have been triggered, they provide no additional protection in the event of another accident.

41. Möglicherweise wurde die Endokarditis dadurch ausgelöst, daß vier Wochen vor Klinikeinweisung eine Zahnbehandlung ohne Antibiotikaschutz durchgeführt wurde.

Endocarditis was possibly caused by dental work done without antibiotic prophylaxis four weeks prior to admission.

42. Die Haftung der Gemeinschaft könne jedenfalls sowohl durch Unterlassungen als auch durch Handlungen der Organe ausgelöst werden.

In any event, the Community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.

43. Es wird über immunologische Untersuchungen bei einer Agranulocytose berichtet, welche durch eine Sensibilisierung gegen Pyramidon ausgelöst war.

Report of immunological studies on an agranulocytosis after sensitization by Pyramidon (aminopyrin).

44. Die Haftung der Gemeinschaft wird nämlich nur dann ausgelöst, wenn der Kläger dartun konnte, dass sein Schaden tatsächlich besteht.

The Community does not incur liability unless the applicant can show that he actually suffered harm.

45. Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

46. Ich kann die Bestandteile des Markierungspulvers nicht identifizieren, die die allergische Reaktion in Petty Officer Bicks Lungengewebe ausgelöst hat.

Still can't I.D. The trace elements that caused the allergic reaction in Petty Officer Bick's lung tissue.

47. Amplitudenhistogramme spontaner EPSP unterscheiden sich nicht wesentlich von solchen, die durch schwache CM- oder VL-Reize ausgelöst sind.

The smallest EPSP's have an amplitude of 150–200 μV, smaller slow fluctuations of the membrane potential (MP) are seen occasionally.

48. Die Gerinnung kann durch den Zusatz von Lab, einem Extrakt aus dem Labmagen von Kälbern oder anderen Wiederkäuern, ausgelöst werden.

Coagulation can involve the use of calf rennet, an extract from abomasum, or rennet derived from other ruminants.

49. Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

50. Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

51. Inflammatorische Prozesse spielen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE) und können durch anhaltenden Stress ausgelöst werden.

In light of the consistent SES gradient in cardiovascular diseases, current research is focusing on possible pathways through which the socioeconomic status (SES) may impact health.

52. Bei einer 39jährigen Patientin wurden schwere allergische Reaktionen mit Schockfragmenten nach Essen von Sonnenblumenkernen und gleichzeitiger Einnahme von Acetylsalicylsäure (ASS) ausgelöst.

A 39-year-old female patient presented with an intense allergic reaction and shock after ingesting sunflower seeds and simultaneously acetylsalicylic acid (ASA).

53. „Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen;

‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.

54. Die regionalen Reflexe scheinen durch Reizungen der Adventitia ausgelöst zu werden, während die Systemreflexe mehr durch eine Reizung der Intima verursacht scheinen.

The regional reflex seems to be caused by stimulation of the arteries or veins adventitia, while the system reflexes seems to be caused by stimulation of the intima.

55. Durch logische Auswertung eindeutig erkennbarer Kriterien an den beiden Eingängen wird ein Testvorgang ausgelöst, der die Anpassung an die unterschiedlichen Signale bewirkt.

Adaptation to the different signals is effected by a test process initiated by means of logical evaluation of unambiguouly recognizable criteria at the two inputs.

56. Weitere Nebenwirkungen betreffen Lungen und Leber, sind aber selten und werden nicht durch diese Anästhetika selbst, sondern vielmehr durch toxische Metaboliten ausgelöst.

Further side effects are liver and kidney related but they are rare and not induced by anesthetics per se but preferentially by toxic metobolites.

57. Aber die Investitionen werden durch den Emissionshandel begünstigt, das heißt, es wird ein Suchprozess nach dem kostengünstigsten Weg ausgelöst, um CO2 einzusparen.

But emissions trading encourages investment, that is to say it triggers a search for the cheapest way of cutting CO2.

58. Im zweiten Trimenon wird der Fetus im allgemeinen in Stücke geschnitten und ausgeschabt, oder durch eine Injektion werden Wehen und somit der Abort ausgelöst.

For second trimesters the dismembering of the fetus to extract it from the mother, or induced abortion brought on by injection, are usual procedures.

59. Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

When the acoustic reflex is elicited by continuous sinusoidal Stimulation with frequency range between 1,500 and 8,000 cps the changes in the acoustic impedance slops down fast after onset of stimulation.

60. Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei höheren Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

When the acoustic reflex is elicited with continuous sinusoidal stimulation with frequency range between 1500 and 8000 cps, the changes in the acoustic impedance slopes down fast after onset of stimulation.

61. Die nächsten Schritte Mithilfe hochmoderner RNA-Interferenzverfahren definiert das HIVVINATE-Team nun die Sensoren und untersucht die antiviralen Wirkmechanismen, die in den Makrophagen ausgelöst werden.

Next steps The HIVVINATE team is now busy defining the sensors and examining the details of the antiviral pathways that are activated in macrophages, using cutting edge RNA interference techniques.

62. (148)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) unter Nummer (145) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

(148)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) in point (145), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

63. Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

64. Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.

The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

65. (129)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) oder (b) unter Nummer (126) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

(129)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) or (b) in point (126), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

66. Der Google Tag Assistant ist eine kostenlose Erweiterung für Chrome-Browser, mit der sich erkennen lässt, ob das Google Analytics-Tag – also das Tag-Snippet – richtig ausgelöst wird.

Google Tag Assistant is a free Chrome browser extension that shows you whether Google Analytics tags (the snippet) are firing correctly.

67. Photische Nachentladungen und photische Rekrutierung, ausgelöst durch 0,5/sbzw. 7/s-Lichtblitzserien, sind nach Ethosuximid reduziert oder nicht mehr auslösbar; stattdessen beobachtet man gesteigerte Primärkomponenten anstelle der rekrutierten Potentiale.

Photically evoked afterdischarges and recruiting (0.5/sec or 7/sec light flash series) are reduced or abolished after ethosuximide, while the primary components of evoked potentials are increased.

68. Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

69. Michal Zalewski hat einen Pufferüberlauf entdeckt, der von einer char-to-int Umwandlung im Adressen-Analysierungs-Code von Sendmail ausgelöst wird, einem weiterverbreiteten, kraftvollen, effizienten und skalierbaren Mail Transport Agenten.

Michal Zalewski discovered a buffer overflow, triggered by a char to int conversion, in the address parsing code in sendmail, a widely used powerful, efficient, and scalable mail transport agent.

70. Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass Krankheiten durch 25 verschiedene Risikofaktoren ausgelöst werden, von denen einige ökologischer Art sind (z.B. Umgebungsluft und in Innenraumluft, Blei, Wasser, Klimaänderung) [31] und mit der Ressourcennutzung verbunden sind.

The World Health Organisation (WHO) estimates that diseases are caused by 25 different risk factors, of which a few are environmental (e.g. ambient air, indoor air, lead, water, climate change) [32] and related to the use of resources.

71. Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.

President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.

72. Kaliumphosphit (Präparat Canon®) wurde im Hinblick auf sein Potenzial zur Bekämpfung der Alternaria-Braunfleckenkrankheit untersucht, die durch Alternaria alternata pv. citri ausgelöst wird und weltweit bedeutende Fruchtschäden an anfälligen Zitrussorten verursacht.

Potassium phosphite (Canon®) was evaluated as a means to control Alternaria brown spot, caused by Alternaria alternata pv. citri, which inflicts severe damage on susceptible citrus cultivars worldwide.

73. In die Phase IIb Studie mit AM-101 werden Patienten aufgenommen, die an anhaltendem Innenohr-Tinnitus leiden, der vor nicht länger als 3 Monaten durch ein Knalltrauma oder einen Hörsturz ausgelöst wurde.

The phase IIb clinical trial with AM-101 will recruit patients suffering from persistent inner ear tinnitus following a documented acute acoustic trauma or sudden deafness incident less than 3 months before.

74. Jedes Mal, wenn der Tracking-Code von einem Nutzerverhalten ausgelöst wird (z. B. wenn der Nutzer eine Seite auf einer Website oder einen Bildschirm in einer mobilen App lädt), speichert Analytics diese Aktivität.

Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

75. Um auszuschließen, dass die Aktivität von Aspercyclid A durch die Reaktion der Aldehydgruppe mit Protein-Lysin-Seitenketten ausgelöst wird und zu irreversibler Toxizität führt, bewerten die Wissenschaftler die biologische Wirkung von zwei Analoga, die keine Aldehydgruppe enthalten.

To rule out that the activity of aspercyclide A is caused by the reaction of the aldehyde moiety with protein lysine side chains leading to irreversible toxicity, scientists are evaluating the biological impact of two analogues that do not contain an aldehyde group.

76. Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

The anaphylactic shock is an acute failure of blood volume distribution (distributive shock) and caused by IgE-dependent, type-I-allergic, classical hypersensibility, or a physically, chemically, or osmotically induced IgE-independent anaphylactoid hypersensibility.

77. Die richtende Wirkung tritt zurück, wenn der Bandalarm dort erklingt, wo er kurz zuvor durch Feindanblick ausgelöst aufgenommen wurde; einige Vögel richten dann ihre (von Hassen begleiteten) Suchbewegungen auf den Ort, wo der Feind gesessen hatte.

If a polyspecific lure is recorded with the aid of the visual stimulus to release the response, and is played back shortly afterward at the same site, mobbing may be released by the acoustical stimuli, but may be directed to the spot where the predator had been previously encountered.

78. Um die Frage nach dem adäquaten Reiz für die peripheren neurogenen Arbeitsantriebe des Kreislaufes und der Ventilation zu beantworten, wurde zunächst geprüft, ob durch Ischämie von größeren Muskelgruppen auch am narkotisierten Hund Steigerungen der Ventilation und der Pulsfrequenz ausgelöst werden können.

Experiments were performed to find the adequate stimulus for peripheral muscle chemoreceptors which are assumed to control respiration and circulation during exercise.

79. Jedenfalls sei der Vertrauensverlust der Verbraucher, der die Ursache für den Rückgang der Preise und des Rindfleischverbrauchs auf dem spanischen Markt darstelle, in Wirklichkeit durch die alarmistische Berichterstattung in den Medien anlässlich der ersten BSE-Fälle in Spanien ausgelöst worden.

The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

80. Aus Untersuchungen bei autosomal dominanter Frontallappenepilepsie, einer genetischen Erkrankung mit Mutationen am nikotinergen Azetylcholinrezeptor, kann abgeleitet werden, dass Arousalparasomnien und Frontallappenepilepsien den gleichen gestörten Arousalmechanismus haben, bei dem im dorsal cholinergen Arousal-Zweig bestimmte motorische Muster in der medial frontalen Region ausgelöst werden.

Based on evidence from Autosomal Dominant NFLE, a genetic disorder with mutations in nicotinic acetylcholine receptors(nAchR), we hypothesise that arousal parasomnias and NFLE both, have abnormal arousal mechanisms in the dorsal cholinergic arousal branch triggering peculiar motor patterns in the medial frontal lobe regions.