1. Beweismaterial ausgegraben

Khai quật bằng chứng

2. Dieser Kofun wurde bisher nicht ausgegraben.

Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

3. Du hast ihn ausgegraben.

Bà là người đào mụ ta lên mà.

4. Sie haben im Staub gebuddelt und dieses Zeug ausgegraben.

Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

5. Nur ein Sechstel der Fläche ist bislang ausgegraben worden.

Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

6. Seine Gebeine wurden nach einigen Jahren ausgegraben und ebenfalls verbrannt.

Tuy nhiên, xương cốt ông vài năm sau đó đã bị đào lên và bị thiêu đốt.

7. Jemand muss sie im Thorn-Museum in Chicago ausgegraben haben.

Có ai đó đã đào chúng ra từ đống tro tàn của Bảo Tàng Viện Thorn ở Chicago.

8. Ich habe so viele Geschichten ausgegraben und habe jahrelang geforscht und das hat mich verändert.

Tôi dành thời gian nghiên cứu về những câu chuyện thế này đào sâu tìm hiểu.

9. In jüngerer Zeit wurde die Agora fast völlig von der Amerikanischen Schule Klassischer Studien ausgegraben.

Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

10. Bis dato hat man weltweit 200 Millionen große und unzählige kleine Fossilien ausgegraben und archiviert.

Cho đến nay, các nhà khoa học trên thế giới đã khai quật và ghi vào danh mục khoảng 200 triệu mẫu hóa thạch lớn và hàng tỷ mẫu hóa thạch nhỏ.

11. Es wurden mehr als 1000 skythische Kurgane, oder Grabhügel, ausgegraben, die Skelette und Waffen enthielten.

Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

12. Diese wurde um 1904 von Émile Amélineau ausgegraben, heute befindet sich das Exponat im Louvre.

Tấm bia đá của Djet được Émile Amélineau phát hiện vào năm 1904 và ngày nay được trưng bày tại bảo tàng Louvre.

13. In den Jahren 1925 bis 1931 wurde Nuzi ausgegraben, eine antike Stadt östlich des Tigris und südöstlich von Ninive.

Khoảng giữa năm 1925 và 1931, khi khai quật Nuzi, một thành cổ phía đông sông Tigris và đông nam Ni-ni-ve, người ta phát hiện nhiều cổ vật, trong đó có khoảng 20.000 bảng bằng đất sét.

14. Und die Hunderttausende von Keilschrifttafeln, die im Nahen Osten ausgegraben wurden, vermitteln ein sehr unvollkommenes, lückenhaftes Bild der Geschichte.

Hơn nữa, hàng trăm ngàn bảng hình nêm khai quật được ở Trung Đông có nhiều chỗ sót, không ghi chép đầy đủ lịch sử.

15. Der 3,5 Millionen Jahre alte Knochen, den Natalia in der Hocharktis ausgegraben hatte, gehörte ... einem Kamel.

Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

16. Dieses Ereignis ist in der babylonischen Chronik festgehalten, d. h. auf einer Keilschrifttafel, die von Archäologen ausgegraben wurde.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

17. Der Marktplatz, das Zentrum des politischen und religiösen Lebens, soll die größte römische Agora sein, die bisher im Mittelmeerraum ausgegraben wurde.

Khu chợ—trung tâm hoạt động chính trị và tôn giáo—có lẽ là khu trung tâm theo kiến trúc La Mã lớn nhất từng được khai quật tại vùng Địa Trung Hải.

18. Durch die Entdeckung alter Artefakte, die man in biblischen Ländern ausgegraben hat, ist die geschichtliche und geographische Genauigkeit der Bibel bestätigt worden.

Những đồ tạo tác cổ xưa tìm thấy ở những nước được Kinh-thánh nhắc đến đã củng cố tính xác thực của Kinh-thánh về mặt lịch sử và địa lý.

19. In diesen Gegenden wurden Krüge und Vasen aus Zypern ausgegraben, während auf Zypern wiederum eine Menge edler mykenischer (griechischer) Keramik entdeckt wurde.

Các loại chai lọ của Chíp-rơ được tìm thấy ở những nơi này, và rất nhiều đồ gốm đẹp kiểu Hy Lạp cũng được tìm thấy ở Chíp-rơ.

20. Als der Trafalgar Square in London ausgegraben wurde, fand man, dass der Flusskies voll von Knochen von Nilpferden, Nashörnern, Elefanten, Hyänen und Löwen war.

Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

21. Ephesus galt als die „Tempelhüterin der großen Artemis“ (Apostelgeschichte 19:35). In Übereinstimmung damit sind an der Stätte des einstigen Ephesus Terrakotta- und Marmorstatuetten der Artemis ausgegraben worden.

Phù hợp với điều này, người ta tìm thấy một số tượng nhỏ nữ thần Đi-anh bằng đất nung và bằng cẩm thạch tại địa điểm thành Ê-phê-sô ngày xưa.

22. Anfang des 20. Jahrhunderts hat man Tausende Bruchstücke der Prozessionsstraße und des Ischtartors ausgegraben, von denen man einen Großteil später im Berliner Pergamonmuseum für die Rekonstruktion verwandte.

Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

23. Er hat eine alte Stadt ausgegraben, am Rande des Parks,... kreierte eine Horde maskierter Männer, um Gäste zu terrorisieren und sie auf die Ankunft eines Endzeit-Bösewichts vorzubereiten... genannt Wyatt.

Ông ta đã khai quật cả một trị trấn cũ ở rìa công viên, tạo ra một bầy người bịt mặt để khủng bố người chơi và quảng cáo cho sự xuất hiện của một nhân vật phản diện cao cấp

24. Bereits bei einer früheren Gelegenheit hatten Kirchenvertreter auf Geheiß von Papst Martin V. und angetrieben von einem Geist der Rache, die Gebeine des Bibelübersetzers Wyclif 44 Jahre nach seinem Tod ausgegraben, um sich an deren Verbrennung zu weiden.

Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.