1. Wann können Kinder glücklich aufwachsen?

Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

2. Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

3. Ich durfte in einem kleinen Zweig aufwachsen.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

4. Warum muß ich ohne sie aufwachsen?“

Tại sao tôi phải lớn lên mồ côi mẹ?’

5. Meine Kinder sollen nicht in einer Welt ohne Nationalsozialismus aufwachsen.

Những đứa trẻ sẽ không thể lớn lên nếu không có quốc gia.

6. Die „Kinder werden ohne Sünde zur Errettung aufwachsen“ (LuB 45:58).

“Con cái của họ sẽ lớn lên mà không phạm tội và sẽ nhận được cứu rỗi” (GLGƯ 45:58).

7. Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

8. Und sie hat mir Geschichten übers Aufwachsen in Oklahoma erzählt.

Và bà kể cho tao chuyện lớn lên ở Oklahoma.

9. Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.

Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

10. Er soll in meinem Haus aufwachsen als Prinz der Zwei Länder.

Nó sẽ được nuôi dưỡng trong nhà tôi như Hoàng tử của Hai Miền Đất.

11. * Kinder werden aufwachsen, bis sie alt werden; Menschen werden in einem Augenblick verwandelt werden, LuB 63:51.

* Trẻ con sẽ lớn lên cho đến khi già; loài người sẽ được thay đổi trong nháy mắt, GLGƯ 63:51.

12. Nur dort kann ein Junge mit einem Seil aufwachsen, ohne eine Menschenseele zu treffen.

Nơi duy nhất đủ hoang vắng để một chàng trai chạy tung tăng với sợi dây mà không gặp bất cứ một ai.

13. Bei vier Gelegenheiten erhielt Joseph von einem Engel Anweisungen, die das Aufwachsen seines Adoptivsohns betrafen.

Vào bốn dịp, Giô-sép nhận được chỉ thị qua thiên sứ về cách nuôi dưỡng con nuôi của ông.

14. 8 Einige Eltern geben sich anscheinend damit zufrieden, ihre Kinder ohne viel Anleitung aufwachsen zu lassen.

8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

15. Dabei dachte sie an das Umfeld, in dem die Kinder heute aufwachsen, das schlimmer ist denn je.

Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.

16. Ein Grund dafür könnte sein, daß unser Eindruck von der Zeit stets mit dem Kreislauf von Geburt, Aufwachsen, Altern und Tod verbunden ist.

Một trong những lý do có thể là vì kinh nghiệm của chúng ta về thời gian luôn liên quan đến chu kỳ sinh ra, lớn lên, già đi và chết.

17. Wie Marcello Bernardi in seinem Buch Gli imperfetti genitori (Die unvollkommenen Eltern) betont, entwickeln sich Kinder am besten, wenn sie mit beiden Eltern aufwachsen.

Và một quyển sách ở Ý có nhan đề Gli imperfetti genitori (Cha mẹ bất toàn), do Marcello Bernardi viết, đã nhấn mạnh rằng để con cái được phát triển toàn diện, chúng cần cả cha lẫn mẹ.

18. Das beste Umfeld, in dem Kinder aufwachsen können, ist ein Zuhause, in dem sich die Eltern lieben und respektieren (Kolosser 3:14, 19).

Dưới mái ấm gia đình, cha mẹ yêu thương và tôn trọng lẫn nhau là một môi trường thuận lợi để nuôi dạy con cái lớn khôn (Cô-lô-se 3:14, 19).

19. Ich wuchs in der South Bronx auf, einem Innenstadt- Ghetto in New York. Dort war ich umgeben von Bösem, wie alle Kinder, die mitten in einer Großstadt aufwachsen.

Tôi lớn lên ở khu ổ chuột South Bronx nằm trong lòng New York, và tôi đã sống chung với những thành phần bất hảo, như tất cả những đứa trẻ khác trong khu phố này.

20. Einelternfamilien, Kinder, die bei gleichgeschlechtlichen „Elternpaaren“ aufwachsen, und der schockierende sexuelle Mißbrauch von Kindern, die unter der Obhut des Jugendamts stehen — das alles sind Folgen der Abkehr von überkommenen Wertmaßstäben.

Việc người ta phủ nhận những tiêu chuẩn đã được thừa nhận gây hậu quả là có những gia đình cha mẹ đơn chiếc, con trẻ được “cha mẹ” cùng giới tính nuôi dưỡng và việc con trẻ bị lạm dụng tình dục ghê tởm đến nỗi phải đặt chúng dưới sự chăm sóc của chính quyền địa phương.

21. Und das erinnerte mich daran, dass selbst die Leute, die in Städten aufwachsen, eine natürliche Verbindung mit der natürlichen Welt und mit Tieren haben.

Điều này nhắc nhở tôi rằng ngay cả những người lớn lên ở chốn thành thị cũng cảm nhận sự kết nối hết sức tự nhiên với thế giới tự nhiên và muông thú.

22. Dabei spielen unter anderem drei Faktoren eine Rolle: das Können der Eltern, die Atmosphäre, in der die Kinder aufwachsen, und ihre Reaktion auf die Bemühungen der Eltern.

Trong số đó có ba yếu tố: khả năng của cha mẹ, môi trường dưỡng dục con cái, và cách con cái phản ứng trước sự dạy dỗ của cha mẹ.

23. Die Behörden, die ihren Haushalt überprüften, bekamen etwas zu sehen, was noch kurz zuvor scheinbar unmöglich gewesen wäre: eine glückliche Familie in einer sauberen Wohnung — ein geeignetes Umfeld, in dem Kinder glücklich aufwachsen können.

Khi thẩm tra gia đình họ, nhà chức trách nhận thấy một điều mà chỉ ít lâu trước đó dường như không thể có được—một gia đình hạnh phúc trong ngôi nhà sạch sẽ, một nơi có thể chấp nhận được để nuôi nấng con cái.

24. Erwachsene, die bereit sind, sich entsprechend dem biblischen Rat ‘der Hurerei zu enthalten’, verringern dadurch das Risiko für ihre Kinder, unerwünscht zu sein und womöglich in einer Einelternfamilie aufwachsen zu müssen (1. Thessalonicher 4:3; Matthäus 19:9).

Những người lớn nào sẵn sàng làm theo lời khuyên Kinh Thánh là “phải kị hẳn tà dâm” thì giúp giảm nguy cơ con cái lớn lên bị hắt hủi, có thể trong gia đình chỉ có cha hay mẹ.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, Nguyễn Thế Thuấn; Ma-thi-ơ 19:9.

25. Mose 6:3). Aufgrund seiner Langmut verblieb noch Zeit, daß Noah drei Söhne geboren werden konnten, daß sie aufwachsen und heiraten konnten und daß diese Familie die Arche bauen konnte — zu ihrer eigenen Rettung und zur Bewahrung der Tiere.

Nhờ sự nhịn nhục này mà Nô-ê có thì giờ sanh ba người con, rồi họ lớn lên và lập gia đình đặng cả nhà cùng đóng tàu để cứu sống chính họ và bảo tồn loài vật.

26. 9 Und aus dem Erdboden ließen die Götter einen jeden Baum aufwachsen, der angenehm anzusehen und gut zur Nahrung ist; auch den aBaum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.

9 Và các Thượng Đế khiến đất mọc lên mọi loại cây đẹp mắt và trái ăn ngon; ở giữa vườn lại có acây sự sống, cùng cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

27. In Moldawien werden junge Frauen, die in Einrichtungen aufwachsen, zehnmal häufiger Opfer von Frauenhandel als gleichaltrige, und russische Studien zeigen, dass zwei Jahre nach dem Verlassen der Einrichtungen 20 Prozent der jungen Erwachsenen Vorstrafen haben, 14 Prozent mit Prostitution zu tun hatten und 10 Prozent sich das Leben genommen hatten.

Ở Moldova, phụ nữ trẻ lớn lên trong các tổ chức này có khả năng bị buôn bán gấp 10 lần những người cùng tuổi, và một nghiên cứu của Nga cho thấy rằng hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này, 20 phần trăm thanh niên có hồ sơ hình sự, 14 phần trăm tham gia vào mại dâm, và 10 phần trăm tự sát.

28. Familienforschern zufolge liegt die wichtigste Ursache für das gegenwärtig nachlassende Wohlbefinden von Kindern in der allgegenwärtigen Schwächung der Ehe. Wenn die Familie nicht gefestigt ist, kümmern sich die Eltern weniger um ihre Kinder.4 Es ist bekannt, dass Kinder, die nach der Scheidung mit nur einem Elternteil aufwachsen, viel eher zu Drogen- oder Alkoholmissbrauch, sexueller Freizügigkeit und schlechten Leistungen in der Schule neigen und sich viel eher auf die eine oder andere Weise schikanieren lassen.

Nhiều học giả về cuộc sống gia đình cho chúng ta biết rằng nguyên nhân quan trọng nhất của sự suy sụp hiện tại trong sự an lạc của con cái là sự suy yếu hiện tại của hôn nhân, bởi vì tình trạng không ổn định của gia đình làm giảm đi mối quan tâm của cha mẹ đối với con cái;4 Chúng ta biết rằng trẻ em được nuôi nấng trong một gia đình chỉ có một người cha hay người mẹ độc thân sau cuộc ly dị thì có nguy cơ cao hơn trong việc lạm dụng ma túy và rượu, tính lang chạ bừa bãi, học hành tệ, và nhiều loại ngược đãi khác nhau.

29. ♫ Die Morgendämmerung bringt ein Zeichen des neuen Lebens ♫ ♫ mit der Kraft, dafür zu stehen ♫ ♫ Die Grenze überschreitend ♫ ♫ sagte sie: " Du wirst in diesem Land frei aufwachsen ♫ ♫ Frauen der Hoffnung ♫ ♫ Frauen des Wandels ♫ ♫ Frauen des Krieges und Schmerzes ♫ ♫ Ich kann eure Kraft fühlen ♫ ♫ in diesen von ihr gesprochenen Worten ♫ ♫ Wenn du dich hilflos fühlst ♫ ♫ hilf einem anderen ♫ ♫ Wenn du dich hilflos fühlst ♫ ♫ hilf einem anderen ♫

♫ Bình minh mang đến tín hiệu của sự sống mới ♫ ♫ với sức mạnh để đứng lên ♫ ♫ Vượt qua biên giới ♫ ♫ cô đã nói, " Con sẽ lớn lên tự do trên mảnh đất này " ♫ ♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫ ♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫ ♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫ ♫ Tôi có thể cảm thấy sức mạnh của bạn ♫ ♫ trong những từ mà cô ta nói ♫ ♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫ ♫ hãy giúp một ai đó ♫ ♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫ ♫ hãy giúp một ai đó ♫