1. Und Aufteilen.

Và Nghi binh.

2. Wir müssen uns aufteilen.

Ta phải chia nhau ra!

3. Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.

Chia ra khảo sát khu vực,

4. Sollen wir uns aufteilen?

Chia nhau ra nhé.

5. Wir werden uns aufteilen.

Hãy chia nhau ra.

6. Ich glaube, wir sollten uns aufteilen.

Tôi nghĩ chúng ta nên chia nhau ra.

7. Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

Mật độ sinh lý – Tổng số dân chia theo diện tích đất canh tác.

8. Du darfst deine Konzentration nicht aufteilen.

Chị không thể phân tâm.

9. Können wir den oberen Ausdruck in Factoren aufteilen?

Ta chia nhỏ tử số được không nhỉ?

10. Wir sollten uns aufteilen, ein größeres Gebiet abdecken.

Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

11. Ich würde die Summe lieber auf mehrere Steine aufteilen.

Tôi muốn chia tổng tiền đó ra cho nhiều viên hơn.

12. Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?

Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

13. Wir können mehr Gelände abdecken, wenn wir uns aufteilen.

Sẽ có nhiều góc ngắm hơn nếu ta chia ra.

14. Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte.

Chúng ta từng nghĩ rằng lý thuyết của vũ trụ có thế được chia thành 2 phần.

15. Ich glaube, wir sollten zurückgehen, ins Hotel einchecken... und uns in Gruppen aufteilen.

Tôi nghĩ ta nên quay về, lấy phòng khách sạn, tập hợp lại.

16. Das Aufteilen eines Videosegments für eine Werbeunterbrechung wird auch Konditionieren von Content genannt.

Quá trình phân chia phân đoạn video cho phép ngắt quảng cáo được gọi là "điều chỉnh nội dung".

17. Und sie müssen sich aufteilen, was ja vielleicht der Punkt in der Sache ist.

Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

18. Wenn Ihre Datei größer ist oder mehr URLs umfasst, müssen Sie sie auf mehrere Sitemaps aufteilen.

Nếu bạn có tệp lớn hơn hoặc nhiều URL hơn, bạn sẽ phải tách danh sách của mình thành nhiều sơ đồ trang web.

19. Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

20. Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden... und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.

Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau, và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.

21. Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen.

Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.

22. Nach dem Tod des hervorragenden Führers Griechenlands (Alexanders des Großen) sollten vier seiner Untergebenen die Herrschaft des Reiches unter sich aufteilen (Daniel 8:3-8, 20-22).

Sau cái chết của hoàng đế lỗi lạc của Hy-lạp (A-lịch-sơn Đại đế) thì có bốn vị tướng dưới trướng của ông sẽ chia nhau cai trị đế quốc cũ (Đa-ni-ên 8:3-8, 20-22).

23. Sie können die Ansichtsfenster von Kate beliebig oft aufteilen, und zwar sowohl senkrecht als auch waagerecht. Jede Teilansicht hat ihre eigene Statusleiste und kann jedes offene Dokument anzeigen. Wählen Sie dazu Ansicht-gt; Senkrecht teilen/Waagerecht teilen

Bạn có thể chia trình soạn thảo Kate bao nhiêu lần tùy thích và theo cả hai hướng. Mỗi khung có một thanh trạng thái riêng và có thể hiển thị bất kỳ tài liệu đang mở nào. Chỉ cần chọn Xem-gt; Chia [ Ngang | Dọc ]

24. Teile und herrsche--durch Aufteilen eines Fensters in zwei Teile (z. B. Fenster-> Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen) können Sie Konqueror ein Erscheinungsbild nach Ihren Wünschen verleihen. Sie können auch vorgegebene Profile laden (wie etwa Midnight Commander) oder eigene erstellen

Divide et impera (tiếng latinh " Chia để trị ")-bằng cách ngăn cửa sổ ra hai phần (ví dụ Cửa sổ-> Chia xem Trái/Phải), bạn có thể khiến Konqueror hiển thị theo cách ưa thích. Bạn thậm chí còn có thể nạp một số mẫu xác lập xem (ví dụ Midnight Commander), hay tạo một xác lập của riêng mình

25. Also, nach etwas unterstütztem Versuch und Irrtum wird das Kind mit oder ohne Hilfe entdecken, dass es die ursprüngliche Figur duplizieren kann, diese Figur bewegen und an das Original kleben und dann fortfahren wie bisher: schneiden, verschieben, anfügen -- uups -- anfügen und kleben und in Kästchen aufteilen.

Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.