1. Weiteres ‘Aufleuchten’

Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

2. Man stellt also vier darauf, um ihn aufleuchten zu lassen und zwei auf diesen, um ihn aufleuchten zu lassen.

Bạn đặt bốn chiếc hộp trên đó và làm nó sáng lên hai chiếc này và làm nó sáng lên.

3. Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und einfach durch Denken funktionieren.

Chúng tôi có thể khiến đồ vật khởi động, chiếu sáng và hoạt động chỉ bằng cách suy nghĩ.

4. Nun gehen Sie hierher, und Sie sehen, wie viel mehr die Frontallappen aufleuchten.

Bạn sẽ thấy nhiều hơn tại đây thùy trước được làm nổi bật lên.

5. Dann kann man ein Glasfaserkabel nehmen und ein paar derselben Dinge aufleuchten lassen.

Rồi bạn có thể lấy một sợi cáp quang và chiếu sáng vài thứ tương tự.

6. Wie sagte Jesaja voraus, daß in unseren Tagen Licht über der Menschheit aufleuchten würde?

Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

7. Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

8. 3 In dem Bemühen, jene Lichter wieder aufleuchten zu lassen, nahm der Völkerbund 1920 seine Arbeit auf.

3 Để cố gắng thắp các đèn lên cho sáng trở lại, Hội Quốc Liên được thành lập năm 1920.

9. Doch jetzt haben wir diese fantastischen, futuristischen Kompositmaterialien – Plastik, das die Form wandelt, Farben, die Strom leiten, Pigmente, die ihre Farbe ändern und Stoffe, die aufleuchten.

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

10. Sie konnten Muster in der Natur darstellen, indem Sie das Aufleuchten und das Untergehen der Sterne verwendeten, die Abfolge und Richtung der Wellen, die Flugmuster bestimmter Vögel.

Họ có thể tổng hợp từ thiên nhiên dựa vào mọc và vị trí của các ngôi sao, theo một trình tự và chỉ dẫn của sóng ,của các chuyến bay chắc chắn loài chim

11. 6 Im Gegensatz dazu sagt Jehova zu seiner himmlischen Organisation: „Über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).

6 Ngược lại, Đức Giê-hô-va nói tiếp với tổ chức ở trên trời của Ngài: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ-rạng trên ngươi” (Ê-sai 60:2).

12. 22 Sind wir in den gegenwärtigen kritischen Zeiten, in denen Finsternis die Erde bedeckt und dichtes Dunkel die Völkerschaften, nicht dankbar dafür, daß Jehova geistiges Licht über seinem Volk aufleuchten läßt?

22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

13. „FINSTERNIS, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften; aber über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).

“SỰ TỐI-TĂM vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy [“tỏa ánh sáng”, NW] lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi”.

14. 10 Tiefe Finsternis bedeckt zwar den Großteil der Menschheit, doch Gottes Wort sagt gemäß Jesaja 60:2, 3 auch: „Über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein.

10 Tuy nhiên, trong khi sự u ám bao bọc đa số các dân, Kinh-thánh cũng tiên tri nơi Ê-sai 60:2, 3: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi.

15. 2 Vor langer Zeit wurde der Prophet Jesaja inspiriert, folgenden Gegensatz vorauszusagen: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften; aber über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein.“

2 Từ lâu rồi, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để nói trước về sự tương phản này: “Nầy, sự tối-tăm vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ-rạng trên ngươi”.

16. Wenn man sie in eine fMRI- Maschine steckt und ihr Gehirn scannt, während sie sich Nummern, Gesichter und Bilder von Schneeflocken einprägen, kann man sehen, dass bei den Gedächtnismeistern andere Regionen des Gehirnes aufleuchten als bei dem Rest von uns.

Khi các nhà nghiên cứu đưa những người này qua máy MRI ( máy chụp cộng hưởng từ ), quét qua bộ não của họ trong khi họ đang ghi nhớ những con số, những khuôn mặt người và hình ảnh những bông tuyết, các nhà nghiên cứu nhận ra các nhà vô địch trí nhớ có những điểm sáng khác nhau trong não nhiều hơn những người khác.