1. Ich werde dieses verdammte Kreuz aufhängen!

Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

2. Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.

Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

3. Lisa, würdest du bitte die Astronomie-Karte aufhängen?

Lisa, em có thể treo biểu đồ thiên văn lên được không?

4. Und meinen Kopf auch neben diesen armen Seelen aufhängen.

Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

5. Danach ließ der König ihn aufhängen, damit er von den Vögeln gefressen wurde (1.

Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

6. Wir können noch höher gehen und unseren Verkehr aufhängen, wie wir es mit unseren Stromnetzen machen.

Và chúng ta có thể lên cao hơn, treo các phương tiện lên như ta đã làm với hệ thống điện.

7. Bilder mit Evangeliumsbezug, Illustrationen, Poster und Ähnliches, was sich zum Aufhängen eignet, verschönern zumeist die Unterrichtsumgebung.

Các tấm hình, tranh ảnh, bích chương, và những vật trưng bày khác thường có thể làm tăng bối cảnh học hỏi.

8. " Ich kann die Wäsche aufhängen, das Mittagessen einpacken, die Küsse verteilen und um fünf vor neun bei der Arbeit sein.

" Em có thể phơi đồ, chuẩn bị gói ghém bữa trưa, hôn các con, và làm việc cho đến 8:55.

9. Mein Programm findet die Telefonleitung derer, die mich aufspüren wollen, und blockiert ihr Modem, so dass sie nicht aufhängen können.

Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào... truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.

10. Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.

Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

11. Man könnte ihn einfach als Bettlaken aufhängen, aber noch einmal, mit der Berechnung all der Physik erhält man diese aerodynamische Form.

Bạn có thể treo nó như một tấm đệm, nhưng sự tính toán của tất cả đại lượng vật lí lại đưa cho bạn hình dạng khí động học.

12. Für Frauen ist das beste Beispiel Enjoli, die Werbung: "Ich kann die Wäsche aufhängen, das Mittagessen einpacken, die Küsse verteilen und um fünf vor neun bei der Arbeit sein.

Đối với phụ nữ, ví dụ hay nhất mà tôi có thể cho bạn thấy là đoạn quảng cáo nước hoa Enjoli: "Em có thể phơi đồ, chuẩn bị gói ghém bữa trưa, hôn các con, và làm việc cho đến 8:55.

13. So haben wir mit einem Projekt begonnen, welches die Zelle erkunden sollte, welches die in der molekularen und zellulären Biologie innewohnende Wahrheit und Schönheit erkunden sollte, damit die Studenten ein großes Bild verstehen, an welches sie diese ganzen Fakten aufhängen könnten.

Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào -- khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.