1. Niemand will das aufhalten.

Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

2. Ich werde es aufhalten.

Tôi sẽ chặn đứng vụ này.

3. Sie müssen sie aufhalten.

Ông phải chặn bả.

4. und du willst mich aufhalten?

Sao không cho tôi ghi danh?

5. Nur Feuer wird sie aufhalten.

Chỉ có lửa mới chặn được chúng.

6. Nichts kann es mehr aufhalten.

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

7. Sie konnten die Verwandlung aufhalten.

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

8. Bullen, die die Hand aufhalten?

Cảnh sát ăn hối lộ?

9. Nichts kann mein Imperium aufhalten.

Không gì cản bước được đế chế của ta.

10. Wir müssen den Verbrecher aufhalten!

Phải chặn ngay vụ phạm pháp này lại.

11. Wer kann sie also aufhalten?

Vậy thì trên thực tế ai có thể ngăn cấm họ được?

12. Ich kann dich nicht aufhalten.

Tuỳ ông thôi.

13. Ich wollte dich nicht aufhalten.

Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.

14. Er ließ sich nie aufhalten.

Không để cái gì ngăn mình cả.

15. Was kann den Assyrer aufhalten?

(Ê-sai 10:32b) Có gì có thể chặn đứng được quân A-si-ri?

16. Aber ich kann es nicht aufhalten.

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

17. Sie wollen ihn doch nicht aufhalten.

Anh không nên làm ổng chậm trễ.

18. Und die Kapuze konnte es nicht aufhalten.

Kẻ Trùm đầu không thể làm gì.

19. Ich kann die Augen kaum noch aufhalten.

Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

20. Meine Schiffe könnten die Enterprise vorher aufhalten.

Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

21. Du glaubst, das wird mich aufhalten, Diener?

Ngươi nghĩ vậy sẽ ngăn được ta sao, người hầu?

22. Ich bin jemand, der Turner aufhalten will.

Tôi cũng chỉ là một người muốn chặn đứng Turner.

23. 3000 meiner Elitesoldaten konnten sie nicht aufhalten.

3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

24. Er soll sich im Weißen Haus aufhalten.

Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

25. Er weiß, wie man sie aufhalten kann.

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

26. Wissen Sie, wo Bane sich aufhalten könnte?

Cậu có biết gì về hành tung của Bane không?

27. Landmassen werden es aufhalten, aber nicht lange.

Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

28. Mit ihm kann niemand seinen Fortschritt aufhalten.

Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

29. Niemand kann Kim Jong II mehr aufhalten.

Không còn cách nào khác để chặn đứng Kim Jong-Il.

30. Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

31. Es gibt nur einen, der uns aufhalten kann.

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

32. Können Menschen die Gezeiten der mächtigen Meere aufhalten?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

33. Snapes gemurmelte Gegenflüche hätten mich nicht aufhalten können!

Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

34. Man konnte ihn nur mit einem Schuss aufhalten.

Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.

35. Wenn wir uns beeilen, können wir ihn aufhalten.

Nếu nhanh chân ta có thể chặn được lão.

36. Gesetze konnten die Zunahme an Verbrechen nicht aufhalten.

Luật pháp đã không ngăn được làn sóng tội ác.

37. Der Teufel kann das Predigtwerk nicht mehr aufhalten!

Ác Quỷ không thể làm gì để cản trở công việc rao giảng.

38. • Warum können unsere Gegner unser Predigtwerk nicht aufhalten?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

39. Ich kann sie nur eine gewisse Zeit aufhalten.

Tôi chỉ có thể giữ chúng đến đây thôi.

40. Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.

Tôi đã gởi điện tín nhờ Cotton bắt chúng, nhưng lão đã phản thùng tôi.

41. Ich kann's nicht aufhalten, aber den Upload drosseln.

Tôi không thể dừng được, nhưng tôi có thể làm chúng chậm lại.

42. Er soll sich nahe der Stadt Donezk aufhalten.

Tỉnh lỵ đóng ở thành phố Donetsk.

43. Aber wir können ihn eine Zeit lang aufhalten.

Không có nghĩa ta không thể cầm chân hắn!

44. Nutzer verwenden Mobilgeräte dort, wo sie sich gerade aufhalten.

Thiết bị di động là sản phẩm mọi người sử dụng khi di chuyển.

45. Ich kann sie aufhalten, aber wir müssen uns beeilen.

Tôi có thể giữ chân chúng một lúc, nhưng chúng ta phải nhanh lên.

46. Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

47. Wir müssen ihn aufhalten, bevor er noch jemanden verletzt.

Chúng ta phải nghăn chặn hắn trước khi hắn làm hại người khác.

48. Vergebt mir, Majestät, aber meine Truppen können ihn aufhalten.

nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

49. Sie dürfen sich nicht hier bei den Herren aufhalten!

Các người không được lẫn lộn với đàn ông.

50. So viel dazu, dass die Israelis unseren Nachschub aufhalten.

Phòng khi Israel chặn nguồn cung ứng của chúng tôi.

51. Ihn können nur das Alter und die Prügeleien aufhalten.

Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.

52. Du willst Division aufhalten, indem du ein Handy bekommst?

Cô đang cố gắng ngăn chặn Division bằng cách lấy cái điện thoại di động ấy à?

53. Will sie die Verbreitung der Grauschuppen mit Gebeten aufhalten?

Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

54. Bei dem Engpass könnte einer von uns sie aufhalten.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

55. Selbst unsere Wache in voller Besatzung konnte sie nicht aufhalten.

Cả 1 nhóm cận vệ đông đảo cũng không ngăn cản nổi chúng.

56. Ich kann ihn lange genug aufhalten, damit alle fliehen können.

Ta có thể giữ chân hắn đủ lâu để mọi người kịp trốn thoát.

57. Aber ich denke, ich weiß, wie ich es aufhalten kann.

Nhưng tôi nghĩ tôi biết cách chế ngự nó.

58. Falls die Russen ihre Atombomben zünden, kann Jon sie aufhalten?

Nếu nước Nga phóng toàn bộ số đầu đạn của họ. Jon có ngăn được hết không?

59. Das wird dich davon aufhalten aus deinem Körper zu flüchten.

Sẽ ngăn ả khỏi việc thoát xác.

60. " Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten. "

" Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến "

61. Aber ich kann sie lang genug aufhalten, damit du abhauen kannst.

Nhưng tôi có thể cầm cự đủ lâu để cậu thoát.

62. Als die Priester ihn aufhalten wollten, wurde der stolze Usija wütend!

Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

63. Er hätte doch das Feuer verhindern oder die Zerstörung aufhalten können.“

Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

64. Wir müssen Fyer aufhalten bevor er tausende von unschuldigen Menschen tötet.

Chúng ta phải ngăn chặn Fyers trước khi hắn giết hàng ngàn người vô tội.

65. Aber... Wissen Sie, in welchem Gasthof sich Fürst Nanbus Gefolgsmänner aufhalten?

Cô có tình cờ biết cái quán trọ nơi các chư hầu của lãnh chúa Nanbu đang trọ không?

66. Die Welt rüstet sich zum Krieg, und keiner kann mich aufhalten.

Thế giới sắp có chiến tranh. Và không ai cản bước được ta.

67. Paulus konnte sich nicht lange aufhalten, doch Aquila und Priscilla blieben.

Phao-lô đã không có thể lưu lại đó nhưng A-qui-la và Bê-rít-sin đã ở lại.

68. Aber wenn du ihn aufhalten möchtest, heißt das " jetzt oder nie ".

Nhưng nếu anh muốn chặn hắn lại, thì có vẻ đây là cơ hội cuối cùng.

69. Dann muss ich sie aufhalten, bevor sie sich in Schwierigkeiten bringt.

Cho nên tôi cần phải ngăn chặn cô ta trước khi cô ta gặp nạn.

70. Keine Luftwaffe der Welt kann eine Rakete aufhalten, die darüber verfügt.

Nếu nó được cài vào tên lửa thì không hệ thống phòng thủ nào có thể chặn được.

71. Hat die medizinische Wissenschaft die weltweite Ausbreitung von Krankheiten aufhalten können?

Ngành y khoa có chận đứng được làn sóng của nhiều bệnh tật trên toàn thế giới không?

72. Irgendwann sehen die Westmächte ein, dass nur wir die Sowjets aufhalten können.

Quân Đồng minh sẽ thấy chúng ta, chỉ chúng ta đủ sức ngăn cản lũ Bolsevic.

73. Wie lange müssen sich ehemals blutschuldige Personen in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt aufhalten?

Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

74. Ich hatte gehofft, dass tröstende Worte den Lauf der Tränen aufhalten würden.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

75. Du hast gewartet, bis Papa tot war, damit dich niemand aufhalten konnte.

Anh đợi đến khi cha chết để không ai ngăn cản anh, thế là anh giết anh ấy.

76. Was für ein Heer sollte sich an solch einem Ort aufhalten? LEGOLAS:

Đạo quân cái kiểu gì mà lại nấn ná ở cái xứ này chứ?

77. Wenn wir Mutter Malkin nicht aufhalten, bevor der nächste rote Mond untergeht...

Nếu chúng ta không ngăn chặn Mẹ Malkin, trước khi mặt trăng máu lặn...

78. Jay, wie soll ich jemanden aufhalten, der mir durch die Finger gleitet?

Jay, làm sao tôi ngăn cản được kẻ có thể luồn qua các ngón tay của tôi chứ?

79. Ich lasse niemanden zurück, besonders nicht, wenn sie einen sehr schlechten Menschen aufhalten.

Tôi không để lại ai hết, và họ đang hạ gục một kẻ xấu.

80. Aber was geschieht häufig, wenn wir uns im „Nichtraucher“bereich eines Restaurants aufhalten?

Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?