1. Er hat mich sexuell aufgeweckt.

Mở mang cho tôi về tình dục.

2. GEGEN DEN KÖNIG DES SÜDENS ‘AUFGEWECKT’

HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

3. Lhr Jungs seid heutzutage viel zu aufgeweckt.

Thời buổi này bọn nhóc các cậu khôn bỏ mẹ.

4. Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

5. Sie war fröhlich und aufgeweckt und geistig sehr lebendig.

Chị rất vui vẻ, sáng ngời và phần thuộc linh rất sống động.

6. Du sagtest, er sei ein Frauenheld, er hätte dich sexuell aufgeweckt.

Em nói anh ta là người đào hoa, mở mang cho em về tình dục.

7. Du weißt, was sie aufgeweckt haben in der Dunkelheit von Kazad-dûm:

Ngươi biết họ sẽ đánh thức cái gì trong bóng tối của Khazad-dûm:

8. Sie malte gern, war aufgeweckt und für ihr Alter schon sehr, sehr weit.“

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

9. In der Cafeteria gehen Gerüchte um, dass ein sarkastischer Kerl den Komatypen aufgeweckt hat.

Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

10. Jesus verglich ja den Tod mit einem Schlaf, aus dem man durch die Auferstehung aufgeweckt wird.

Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

11. Haben Sie ihn für den Abschied aufgeweckt oder sind Sie einfach gegangen als wär er'ne billige Nutte.

Cô đã đánh thức anh ta dậy rồi nói một lời chào ngượng nghịu hay cứ thế lẻn ra và khiến anh ta thấy rằng mình như một con điếm?

12. Es wird so sein, als würden sie aus einem tiefen, traumlosen Schlaf aufgeweckt werden (Hiob 14:13-15).

Như thế sẽ như là đánh thức họ dậy từ một giấc ngủ vô ý thức (Gióp 14:13-15).

13. Wie überrascht wird sie sein, wenn sie durch den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas aus ihrem geistigen Rausch aufgeweckt wird!

Họ sẽ ngạc nhiên làm sao khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va khiến họ hồi tỉnh khỏi trạng thái ngẩn ngơ vì cơn say về thiêng liêng!

14. Ich wurde vom ohrenbetäubenden Lärm der Wellen aufgeweckt, die gegen das Schiff schlugen und konnte wegen der Nordlichter nichts sehen.

Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

15. Aufgeweckt, verspielt und extrem neugierig turnt er frei herum, spaziert über unsere Bücher, nimmt sich unsere Stifte und durchsucht mit seinen kleinen Händen unsere Hemdtaschen nach irgendwelchen Leckerbissen.

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.