1. Wie lautete seine Anweisung?

Ngài căn dặn họ điều gì?

2. Wie lautet die Anweisung, Major?

Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

3. Wie begründete Jesus seine Anweisung?

Tại sao ngài dặn dò như thế?

4. Herr Abgeordneter, ich habe strikte Anweisung...

Ngài nghị sĩ, tôi có chỉ thị rất nghiêm ngặt...

5. Hanlin hatte Anweisung, nicht zu schießen.

Tôi đã lệnh cho Hanlin không được bắn rồi.

6. Die zweite Anweisung lautet: Verkünde das Evangelium!

Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

7. " Der Wille und Anweisung des St. Dumas. "

Ý Chí và Mật Lệnh St. Dumas.

8. ❏ Schlafzimmer: Tagesdecken nach Anweisung des Herstellers waschen

❏ Phòng ngủ: Giặt bộ phủ giường theo hướng dẫn của nhà sản xuất

9. Welche wichtige Botschaft überbringen wir auf Anweisung Jehovas?

Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta loan báo thông điệp quan trọng nào?

10. Werden sie auf die klare Anweisung Jehovas hören?

Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

11. 4. (a) Welche Anweisung zur Eheschließung gab Paulus?

4. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời chỉ dẫn nào về hôn nhân?

12. Er sagte, die Anweisung käme von ganz oben.

Ông ta nói lệnh từ cấp cao trong ban điều hành.

13. Die Israeliten mißachteten eine ausdrückliche Anweisung Jehovas (2.

Dân Y-sơ-ra-ên đã bất tuân sự chỉ đạo rõ ràng của Đức Giê-hô-va.

14. Welche der folgenden ist eine gültige Fazit zur Anweisung?

Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

15. Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

16. Sie können keine POV-Ray-Anweisung als Name benutzen

Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

17. Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

Vua Aerys hạ lệnh giết họ, đúng.

18. So ließ er auf Anweisung des Engels Petrus holen.

Nhưng như lời thiên sứ dặn bảo, ông cho người đi tìm Phi-e-rơ.

19. Die Israeliten hielten sich leider nicht immer an diese Anweisung.

Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

20. 16 Man mag sich fragen, ob diese Anweisung weise war.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

21. Welcher Anweisung Gottes gehorchte Salomo nicht, und wozu führte das?

Sa-lô-môn đã không vâng theo chỉ thị nào, và hậu quả là gì?

22. Der Polizeichef erwiderte, er habe auf Anweisung des Distriktsbeamten gehandelt.

Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

23. Jakob 1 Jakob befolgt Nephis Anweisung, einen heiligen Bericht zu führen.

Gia Cốp 1 Gia Cốp tuân theo lệnh của Nê Phi để gìn giữ một biên sử thiêng liêng.

24. Allerdings gilt die göttliche Anweisung, Vater und Mutter zu ehren, unbefristet.

Tuy nhiên, theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con cái vẫn phải hiếu thảo với cha mẹ dù đã trưởng thành.

25. 8 Israel ließ die von Moses gegebene Anweisung jedoch außer acht.

8 Dân Y-sơ-ra-ên đã không làm theo lời nhắn nhủ của Môi-se.

26. Nach jedem Fluch, so die Anweisung, sollte „alles Volk . . . sprechen: ‚Amen!‘ “ (5.

Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

27. Korinther 14:34). Warum hat Paulus den Schwestern diese Anweisung gegeben?

(1 Cô-rinh-tô 14:34) Tại sao Phao-lô bảo các chị phải nín lặng?

28. Was ist unter der Anweisung zu verstehen, Kindern Gottes Wort „einzuschärfen“?

Việc “ân-cần dạy-dỗ” lời Đức Chúa Trời cho con cái bao hàm điều gì?

29. Beachten Sie, dass manche Suchmaschinen-Web-Crawler die Anweisung noindex unterschiedlich interpretieren.

Bạn nên lưu ý rằng một số trình thu thập dữ liệu web của công cụ tìm kiếm có thể phân tích lệnh noindex theo cách khác.

30. Wie wurde die Bedeutung der Anweisung Jesu am Ablauf der Ereignisse deutlich?

Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

31. Die Brüder reagierten herzlich und ein wenig humorvoll, gaben mir aber keinerlei Anweisung.

Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.

32. Wir hatten alle unsere Bücher auf den Boden gelegt, so lautete die Anweisung.

Tất cả các quyển sách của chúng tôi đều được để trên sàn nhà, theo như chỉ thị.

33. (b) Warum schien diese Anweisung ungewöhnlich zu sein, und warum befolgte Paulus sie?

b) Tại sao chỉ thị này có vẻ khác thường, và tại sao Phao-lô đã tuân theo?

34. Und er ließ einen königlichen Kartoffel- Garten anlegen, mit Wachmännern, die Anweisung hatten, ihn Tag und Nacht zu bewachen, aber mit der geheimen Anweisung, ihn nicht besonders gut zu bewachen.

Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

35. Der Strafvollzug informierte uns, er sei auf freiem Fuß, auf besondere Anweisung der Exekutive.

Bên trại giam nói hắn đã được phóng thích có lệnh cấp trên.

36. Letztere Bezeichnung wurde auf Anweisung der sowjetischen Besatzungsmacht ab dem 25. Februar 1947 verbindlich.

Tên hiệu cuối cùng theo hướng dẫn của chính quyền Xô viết được lưu hành từ 25 tháng 2 năm 1947.

37. Die Anweisung, zu schweigen, kommt in 1. Korinther, Kapitel 14 drei Mal vor.

Lời khuyên nên “nín-lặng” và “làm thinh” xuất hiện ba lần trong chương 14 của sách 1 Cô-rinh-tô.

38. Sie haben versucht, eine Anweisung auszuführen, die vom SFTP-Server nicht unterstützt wird

Bạn đã thử một thao tác không được máy chủ SFTP hỗ trợ

39. Auf Moses Anweisung hin führte der mutige Josua die Israeliten in die Schlacht.

Theo sự hướng dẫn của Môi-se, Giô-suê can đảm dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu.

40. (Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

41. Wenn " a " nicht kleiner als 0 ist, dann führt es diese " else " - Anweisung aus.

Nếu " a " không nhỏ hơn 0, chương trình thực hiện mệnh đề " else ".

42. Der Apostel Paulus gab diesbezüglich in 1. Korinther 10:14 ebenfalls eine klare Anweisung:

Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

43. Joseph handelte gemäß der göttlichen Anweisung und führte Maria heim (Matthäus 1:20-24).

Khi nhận được chỉ thị đó của Đức Chúa Trời, Giô-sép làm theo và đem Ma-ri về nhà.—Ma-thi-ơ 1:20-24.

44. Eine URL wird nur dann nicht weiter gecrawlt, wenn sie eine "noindex"-Anweisung zurückgibt.

Trường hợp duy nhất mà chúng tôi không thu thập dữ liệu một URL là khi trang đó trả về lệnh ngăn lập chỉ mục.

45. Jesu Anweisung lautet, wir sollten sie lehren, „alles zu halten“, was er geboten hat.

Chúa Giê-su bảo chúng ta dạy người khác “giữ hết cả mọi điều” ngài phán dặn.

46. Ich bin bereit, auf Anweisung meines Kunden eine erhebliche Summe an Sie zu transferieren.

Tôi sẵn sàng, theo chỉ thị của khách hàng của tôi, chuẩn bị số tiền lớn này để chuyển cho ông.

47. Wenn Sie eine Abfrage erstellen, wählen Sie die relevanten Felder innerhalb der SELECT-Anweisung aus.

Khi bạn xây dựng truy vấn, hãy chọn các trường có liên quan trong câu lệnh SELECT.

48. Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

49. Er ist vom Hohen Priester auf Anweisung dieser Hexe, die jetzt Kaiserin ist, vergiftet worden.

Chính Quốc Sư đã giết Người theo lệnh của ả yêu nghiệt đó

50. Die Anweisung des Apostels Paulus, reuelose Sünder aus der Versammlung auszuschließen, ist jedoch unzweideutig (1.

Tuy nhiên, không có điều gì mơ hồ về lời chỉ dẫn của Phao-lô về việc loại trừ người phạm tội mà không ăn năn ra khỏi hội thánh.

51. (b) Wie mißbrauchen selbstsüchtige Ehefrauen ihre Macht, und welcher biblischen Anweisung widersetzen sie sich dadurch?

b) Có những người vợ ích kỷ lạm dụng quyền hành thế nào, như thế vi phạm huấn thị nào của Kinh-thánh?

52. Unverzüglich gab er Anweisung, die nötigen Mittel für die Renovierung des Hauses Jehovas zu beschaffen.

Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

53. Dennoch schließt der Sinn der Anweisung, sie zu „ehren“, den Gedanken ein, sie zu schätzen.

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

54. Es sagt, welche Anweisung am besten erklärt warum es keine wirkliche gibt Lösung der quadratischen Gleichung?

Nó nói, mà tuyên bố tốt nhất giải thích lý do tại sao đó là không thực tế giải pháp cho các phương trình bậc hai?

55. Eine Bibelübersetzung kann nur dann von der katholischen Kirche anerkannt werden, wenn dieser Anweisung entsprochen wird.

Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

56. Man kann sich vorstellen, wie schwer es für Abraham gewesen sein muss, diese Anweisung zu verstehen.

Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

57. Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

58. Im unten aufgeführten Beispiel ist die GROUP BY-Anweisung leer und der Fehler ist markiert.

Trong ví dụ bên dưới, câu lệnh GROUP BY trống và lỗi được xác định chính xác.

59. Auf die Anweisung, zu schlachten und zu essen, erwiderte Petrus, er habe noch nie etwas Verunreinigtes gegessen.

Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

60. Mit dem Durchlaufen der Zweige wird auch sichergestellt, dass jeder Knoten (Anweisung) mindestens einmal ausgeführt wird.

100% bao phủ câu lệnh đảm bảo rằng tất cả các đường dẫn mã, hoặc các nhánh (trong điều kiện của luồng điều khiển) được thực hiện ít nhất một lần.

61. Gottes Gesetz für Israel enthielt die klare Anweisung, mit Personen aus heidnischen Nachbarnationen ‘kein Ehebündnis einzugehen’.

Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chỉ dẫn rõ là họ “chớ làm sui-gia” với bất cứ người nào thuộc các dân ngoại ở xung quanh.

62. Beachten wir folgende Anweisung des Apostels Paulus: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Hãy xem lời hướng dẫn của sứ đồ Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

63. Sie können eine Include-Anweisung oder Vorlage verwenden, um den Tracking-Code dynamisch auf jeder Seite einzufügen.

Bạn có thể sử dụng câu lệnh hoặc mẫu include để đẩy mã theo dõi động vào mỗi trang.

64. Korinther 10:20, 21). Darüber hinaus halten sich Christen an die biblische Anweisung: „Hört auf, das Unreine anzurühren.“

Hơn nữa, tín đồ đấng Christ nghe theo chỉ thị là “đừng đá-động đến đồ ô-uế”.

65. Ebed-Melech hatte Erfolg und ging auf Anweisung Zedekias mit 30 Männern zu Jeremia, um ihn zu befreien.

Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

66. Zumindest aber erschien ihm Elischas Anweisung sinnlos und „voll Zorn wandte er sich ab und ging weg“.

Ít nhất, lời chỉ dẫn của Ê Li Sê không hợp lý đối với Na A Man, nên ông “trở đi và giận dữ.”

67. 18 Petrus war unvoreingenommen und nahm die Gastfreundschaft Simons an. Dort erhielt der Apostel eine unerwartete göttliche Anweisung.

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

68. Aber die Ägis-Führung sagt, sobald ihr Genprint bestätigt wurde, kriegen sie eine Anweisung, uns nach Orous zu bringen.

Nhưng chỉ huy Aegis nói một khi xác minh được dấu gen của cô ấy, họ sẽ xin lệnh huấn thị để đưa chúng ta đến Orous.

69. 14 Es erfordert Entschlossenheit von seiten der Eltern, festzubleiben, wenn ihr Kind keine Lust hat, einer elterlichen Anweisung zu gehorchen.

14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

70. Cassiodor gab die Anweisung: „Grammatische Besonderheiten . . . müssen erhalten bleiben, denn ein als inspiriert geltender Text darf nicht verfälscht werden. . . .

Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

71. Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.

Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

72. Auf Anweisung Gottes hielt Moses eine Einsetzungsfeier für den Hohen Priester Aaron und seine vier Söhne ab, die Unterpriester sein sollten.

Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Môi-se tiến hành một buổi lễ nhậm chức cho A-rôn, thầy tế lễ thượng phẩm, và cho bốn con ông, là những người sẽ giữ chức vụ tế lễ phó.

73. Mose 17:18-20). Gut möglich, daß David zu der Zeit, als er jene schweren Sünden beging, diese Anweisung nicht befolgte.

(Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

74. Wir waren nachher wirklich froh, dass wir die Anweisung aus dem Königreichsdienst umgesetzt und uns auf die Unterstützung Jehovas verlassen haben.“

Thật vui mừng vì chúng tôi đã làm theo sự hướng dẫn trong tờ Thánh Chức Nước Trời và nương cậy nơi sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va!”.

75. 1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.

1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.

76. Paulus gibt allen Aufsehern ein gutes Beispiel, indem er in der sensiblen Angelegenheit mit Onesimus keine Anweisung gibt, sondern „aufgrund der Liebe“ ermahnt.

Nêu gương cho tất cả các giám thị, Phao-lô xử lý vấn đề nhạy cảm về Ô-nê-sim bằng cách khuyên bảo “vì lòng yêu-thương”, chứ không ra lệnh.

77. Meinte Jesus mit der Anweisung an seine Nachfolger, „ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen“, sie sollten nicht einmal den verliehenen Betrag zurückverlangen?

Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ “cho vay, nhưng đừng cầu lợi” (Bản dịch Trần Đức Huân), cũng “không trông kẻ khác báo đền” (Bản dịch An Sơn Vị), phải chăng ý ngài là các môn đồ không nên đòi lại ngay cả tiền vốn?

78. Als ich mit dem Meditieren begann, war die Anweisung, einfach auf meinen Atem zu achten, und wenn mein Geist abschweift, wieder zu fokussieren.

Lần đầu tiên tôi học thiền định theo hướng dẫn thì đơn giản là chú ý đến nhịp thở của mình và khi tâm trí lạc lối chỉ cần đem nó trở lại.

79. Lernen wir andererseits, auf unser biblisch geschultes Gewissen zu vertrauen, können wir selbst dann gute Entscheidungen treffen, wenn keine spezielle schriftliche Anweisung vorliegt.

Mặt khác, bằng cách tập tin cậy lương tâm được rèn luyện của tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể lựa chọn khôn khéo ngay cả khi không có sự hướng dẫn rõ rệt nào trên giấy mực.

80. Ständige Offenbarung war entscheidender, als die aufgeschlagenen Platten ständig vorliegen zu haben, die auf Anweisung ohnehin vor den Augen Unbefugter geschützt werden sollten.

Sự mặc khải bất biến thiết yếu hơn là việc các bảng khắc đã được mở ra là hiện hữu liên tục, mà theo lời chỉ dẫn phải được giữ kín không cho những người không được phép nhìn thấy.