1. Anständig!

Tao nói, đàng hoàng!

2. Behandel sie anständig.

Đối xử đàng hoàng với cổ.

3. Du wirst anständig begraben.

Tôi sẽ chôn cất anh.

4. Anständig, liebevoll, kultiviert.

Lương thiện, yêu thương người khác, thành đạt.

5. Das musste ich anständig machen.

Còn đây là việc rửa tay.

6. Er war doch so anständig.

Tội nghiệp, ổng mới là người lương thiện.

7. Ich wollte nur anständig wirken.

Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

8. Wer will denn anständig sein?

Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

9. Die Tonanalage war einigermaßen anständig.

Hệ thống âm thanh rất tốt.

10. Benimm du dich lieber anständig.

Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

11. Ich hoffe, Dr. Montgomery ist anständig.

Chị hy vọng Dr. Montgomery là một con người lịch thiệp.

12. Du bist gut und lieb und anständig.

Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

13. „Die Kinder sind gut erzogen, hilfsbereit und anständig . . .

Các trẻ em được dạy dỗ, có lòng quan tâm và lễ phép...

14. „Mir gefällt es sehr, wenn sich jemand anständig verhält und anständig ausdrückt“, erklärt Carrie Carlson aus Colorado in den USA.

Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

15. 16 Liebe bewirkt, dass man seinen Nächsten anständig behandelt.

16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16. Ich kann nur sagen, sie waren anständig.

Tôi chỉ có thể nói họ chơi đẹp với tôi.

17. Sie müssen gepflegt aussehen und anständig gekleidet sein.

Tất cả cần phải ăn mặc chỉnh tề và giản dị.

18. Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.

Không, cô ấy là con nhà gia giáo, tôi đảm bảo.

19. Wie können Eltern ihren Kindern vermitteln, sich anständig zu kleiden, sich anständig zu verhalten und auf eine anständige Ausdrucksweise zu achten?

Cha mẹ có thể dạy dỗ con cái của mình phải trang nhã trong việc ăn mặc, lời lẽ và thái độ như thế nào?

20. Ich lernte, die Periode nicht wahrzunehmen, um anständig zu sein.

Tôi đã học cách không để tâm đến nó để hợp với khuôn phép.

21. Kleidet euch anständig, sprecht mit Ehrfurcht, hört erbauliche Musik.

Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

22. Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

23. Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.

Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

24. Wir kleiden uns anständig und bedienen uns einer sauberen Ausdrucksweise.

Chúng tôi ăn mặc trang nhã kín đáo và nói lời lẽ trong sạch.

25. Er ist im Unterricht fleißig und benimmt sich anständig.“

Em siêng năng học hành và ngoan ngoãn”.

26. Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

27. Auch wenn du dumm bist, könntest du doch wenigstens anständig sein.

Nếu cậu ngốc nghếch thì ít nhất cũng nên khiêm tốn chứ.

28. Es ist nicht anständig von dieser Frau, mich so zu blamieren.

Không hay chút nào, một con nhỏ khốn kiếp lại làm một chuyện như vậy với tôi.

29. Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.

30. Zum Beispiel kleidet sich Jana jetzt weniger anständig und benutzt Schimpfwörter.

Chẳng hạn như Jamie bắt đầu ăn mặc hở hang và ăn nói khiếm nhã.

31. Wir wurden Freunde, er hatte keinen schlechten Umgang mehr und benahm sich anständig.“

Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

32. „Wenn wir uns anständig ausdrücken, trägt das dazu bei, das Beste in anderen hervorzubringen.“

Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

33. Einige von ihnen mögen wie manche eurer Nachbarn, Verwandten oder Arbeitskollegen nett und anständig sein.

Có lẽ một số là những người trẻ nhã nhặn và đàng hoàng, cũng giống như một số người láng giềng, bà con và đồng nghiệp của bạn.

34. Einige Mieter sind rücksichtsvoll und benehmen sich anständig; sie zahlen ihre Miete und halten die Wohnung in Ordnung.

Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

35. Seit etwa einem Jahr bemerken wir, dass sich einige Mädchen in der Kirche leider nicht mehr so anständig kleiden wie zuvor.

Trong khoảng một năm qua, chúng tôi đã thấy một sự thay đổi đáng kể trong cách ăn mặc của một số thiếu nữ của chúng ta.

36. Ihr Äußeres ist anständig und konservativ und nicht so leger oder unanständig, wie es heutzutage sonst gang und gäbe ist.

Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

37. Sie wollte nichts in ihrem Schrank haben, was eine Versuchung darstellte, deshalb ging sie Schrank und Kommode durch und warf alles fort, was nicht anständig war.

Em ấy không còn muốn bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình trở thành một cám dỗ, nên em ấy lục soát lại tủ quần áo và các hộc tủ của mình và bỏ đi bất cứ thứ gì không được trang nhã.

38. Jehovas Zeugen in Äquatorialguinea haben sich dadurch, daß sie sich an biblische Maßstäbe halten, den guten Ruf erworben, ehrlich und anständig zu sein.

Nhờ sống theo những tiêu chuẩn trong Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ghinê Xích Đạo có tiếng là những người lương thiện và đàng hoàng.

39. Dadurch werden die Missionare daran erinnert, sich anständig und ansprechend zu kleiden, andere Menschen höflich zu behandeln und sich um das Abbild Christi in ihrem Gesichtsausdruck zu bemühen.

Điều này nhắc nhở họ ăn mặc trang nhã và lịch sự, để đối xử lễ độ với những người khác, và để cố gắng có được hình ảnh của Đấng Ky Tô trong diện mạo của họ.

40. Wir beten darum, dass auch sie furchtlos nach dem trachten, was erbaut, glücklich macht und anständig ist, und es fördern, denn sie sind unsere Zukunft.

Chúng ta cầu nguyện để các em ấy cũng sẽ có can đảm khi các em tìm kiếm và cổ võ những gì nâng cao tinh thần, vui vẻ và tao nhã, bởi vì các em là tương lai của chúng ta.

41. Ich hoffe, dass du unsere zarten Sprösslinge so behütest, wie es einer Mutter und einer Heiligen ansteht, und versuchst, ihren Verstand auszubilden und sie [lehrst], zu lesen und anständig zu sein.

Anh hy vọng rằng em sẽ trông coi mấy đứa con còn nhỏ dại đó theo một cách thích hợp với một người mẹ và một thánh hữu và cố gắng trau dồi tâm trí của chúng và [dạy] chúng đọc và nghiêm túc.

42. Wenn uns die Anerkennung des Vaters im Himmel wichtiger ist als die Anerkennung der Welt, finden wir größere Freude im Leben und uns liegt mehr daran, in allem anständig zu sein.

Khi chúng ta tìm kiếm sự chấp thuận của Cha Thiên Thượng thay vì của thế gian, thì chúng ta sẽ tìm thấy nhiều niềm vui trong đời hơn và có nhiều động lực hơn để nhũn nhặn.

43. Die Jungen und Mädchen, von denen ich gesprochen habe, zeigen, was sie wissen, indem sie den Sabbat heilig halten, das Wort der Weisheit befolgen, sich anständig kleiden und zu Freunden und der Familie nett sind.

Các em trai và các em gái mà tôi đã nói đến cho thấy các em ấy biết bằng cách giữ ngày Sa Bát được thánh, tuân theo Lời Thông Sáng, ăn mặc trang nhã và đối xử tử tế với bạn bè và gia đình.

44. Die Metropole wurde zum Handelszentrum und war sowohl für die Kaufkraft seiner harten Währung berühmt als auch für die Gewissenhaftigkeit seiner Beamten, die berechtigt waren, dafür zu sorgen, daß alle Geschäfte anständig und ehrlich abgewickelt wurden.

A-thên trở nên một trung tâm thương mại, nổi tiếng về giá trị của đồng tiền mạnh lẫn sự thận trọng của các thẩm phán, là những người được uỷ quyền nhằm bảo đảm sự lương thiện và công bằng trong những cuộc giao dịch thương mại.

45. Eine andere ernüchternde Warnung ist in Römer 13:13 zu finden: „Wie zur Tageszeit laßt uns anständig wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Geschlechtsverkehr und zügellosem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht.“

Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

46. * Wirke unter Anleitung deiner Eltern oder eines Führungsbeamten an der Planung oder Leitung einer Tanzveranstaltung oder einer anderen Aktivität für Jugendliche mit, wo anständig getanzt wird und wo die Musik, die Beleuchtung und die Atmosphäre gut und angenehm sind.

* Dưới sự hướng dẫn của cha mẹ hoặc những người lãnh đạo của mình, hãy giúp hoạch định và hướng dẫn một buổi khiêu vũ hoặc buổi sinh hoạt khác của giới trẻ mà đề cao việc hướng dẫn khiêu vũ và âm nhạc thích hợp, hệ thống đèn và bầu không khí lành mạnh.

47. Wenn ich ausreite, meine eigene innere Stärke reite, meine eigene innere Ausdauer, bewaffnet damit, was Medikamente leisten können und fortgesetzte Behandlung, wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses, meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein, will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein, sondern als Krebseroberin.

Như khi tôi vượt qua, bằng sức mạnh và sự dẻo dai của mình, được trang bị cùng với những loại thuốc giúp tiếp tục điều trị khi tôi đi vào chiến trường để chiến đấu với bệnh ung thư chỉ huy, ra lệnh những tế bào bệnh của mình Tôi muốn được biết đến, không chỉ như là một người sống với căn bệnh ung thư mà còn là một người chinh phục được căn bệnh ung thư.