1. Hören Sie, Sie werden seine Anschauung nicht ändern können, nur noch verstärken.

Nghe này, cậu sẽ không thể thay đổi quan điểm của ông ta, nhưng nghĩ sâu hơn đi.

2. Sie sind reine Formen der menschlichen Anschauung und gelten nicht für Gegenstände an sich.

Chúng là những hình thái thuần tuý của trực quan con người, không có giá trị cho những đối tượng tự thể (Gegenstände an sich).

3. Außer der fatalistischen Anschauung haben auch die Ereignisse im zwanzigsten Jahrhundert die Handlungsweise der Menschen beeinflußt.

15 Ngoài quan điểm về thuyết định mệnh, những biến cố trong thế kỷ hai mươi có ảnh hưởng đến hành động của người ta.

4. Er erkennt, daß eine fatalistische Anschauung sowohl für ihn als auch für andere gefährlich sein kann.

Người ấy hiểu rằng quan điểm theo thuyết định mệnh nguy hiểm cho chính mình và cho người khác.

5. Ist die Anschauung vernünftig, daß wir vom „Schicksal“ gelenkt werden und daß das Schicksal die Länge unseres Lebens bestimmt?

Có lý lẽ nào để tin thuyết “định mệnh” an bài cuộc đời và số năm sống của chúng ta? Một đứa bé chết rồi sẽ ra sao?

6. Im Jahre 1934 entschieden jedoch Vertreter der NSDAP, das Tetragrammaton sei „mit der heutigen Anschauung nicht mehr zu vereinbaren“ und müsse daher übermalt werden.

Tuy nhiên, vào năm 1934, những người đại diện Quốc xã tự ý quyết định chữ Hê-bơ-rơ này “không thích hợp với ý thức hệ hiện thời”, vì thế nó bị sơn xóa đi.

7. Gegen den Dogmatismus der Rationalisten (z. B. Christian Wolff, Alexander Gottlieb Baumgarten) steht, dass Erkenntnis ohne sinnliche Anschauung, d. h. ohne Wahrnehmung, nicht möglich ist.

Luận cứ phản đối chủ nghĩa giáo điều (Dogmatismus) của những người chủ trương duy lý (ví như Christian Wolff, Alexander Gottlieb Baumgarten) là, nếu không có trực quan cảm năng (sinnliche Anschauung) thì không thể có tri thức.

8. Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.

Trường hợp của một số người Nhật đi công vụ tại Hoa kỳ khi chính mắt thấy nền văn hóa Tây phương thì như là màng che mắt được vén lên.

9. Als katholischer Bischof, der dem Papst, dem König und seinem Kardinal loyal ergeben war, fühlte sich Tunstall verpflichtet, jede dem rebellischen Luther zugeneigte Anschauung zu unterdrücken.

Với tư cách một giám mục Công giáo trung thành với giáo hoàng, với vua và với hồng y, Tunstall cảm thấy có bổn phận dập tắt bất cứ ý tưởng nào có thể là thân Luther, người phản loạn.

10. POSITIVISMUS: Der Positivismus vertritt die Anschauung, jegliche Vorstellung religiöser Natur sei nicht verifizierbarer Unsinn und die Zielsetzung der Philosophie bestehe darin, alle positiven Wissenschaften zu einem Ganzen zu vereinen.

CHỦ NGHĨA THỰC CHỨNG: Có quan điểm là mọi ý tưởng về tôn giáo là điều vô lý không chứng minh được và mục tiêu của triết học là phối hợp lại các khoa học xác thực thành một.

11. ● Das Recht, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Status des Kindes in den Genuß dieser Rechte zu kommen.

● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

12. Dagegen kann eine fatalistische Anschauung zu tollkühnen Handlungen verleiten und auch bewirken, daß man es unterläßt, sich über Dinge zu informieren, die einen selbst und seine Familie nachhaltig beeinflussen mögen.

14 Mặt khác, thuyết định mệnh có thể dẫn đến những hành động điên rồ, khiến một người sơ suất không chịu tìm hiểu về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến chính mình và người thân của mình.

13. „Auch das war eine für die Kirche gefährliche Anschauung, denn sie setzte die Wohltätigkeit offensichtlich herab und war dazu angetan, den überaus lukrativen Wert des Ablasshandels, der Schenkungen und Erbnachlässe der Gläubigen zu untergraben, die sie erbrachten, weil man sie glauben machte, sich damit ihren Weg in den Himmel ebnen zu können“, heißt es in dem Buch If God Spare My Life.

Sách If God Spare My Life (Nếu Thiên Chúa cho tôi sống) cho biết: “Ý niệm này cũng gây nguy hiểm cho giáo hội vì dường như không còn nhấn mạnh việc bố thí nữa, khiến người ta ít đóng góp tiền, tài vật để được ân xá hầu được lên thiên đàng”.