1. Anordnungen?

Nội quy?

2. Ich scheiß'auf lhre Anordnungen!

Tôi tè lên nội quy khốn nạn của cô, cô Ratched.

3. Mit Verfügungen und Anordnungen.

Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

4. Diese Strategie funktioniert für beliebige Anordnungen der Hüte.

Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

5. In einer Konfiguration mit hoher Entropie gibt es viele Anordnungen, die so aussehen.

Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

6. Jehova zwingt uns nicht, seine Anordnungen zu befolgen; wir sind auch keine Marionetten (5.

Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

7. Ein Staat, der nicht in der Lage ist, seine Anordnungen durchzusetzen, ist in Wirklichkeit machtlos.

Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

8. Er ernennt und entlässt Bundesrichter, Bundesbeamte, Offiziere und Unteroffiziere, sofern nichts anderes durch Anordnungen und Verfügungen bestimmt ist.

Bổ nhiệm và bãi nhiệm các quan tòa liên bang, các công chức liên bang, sĩ quan và hạ sĩ quan nếu như không có các quy định và nghị định nào khác.

9. Gottes Befehle dagegen sind Anordnungen, wobei es für uns einleuchtend ist, dass unser Schöpfer das Recht hat, uns Anweisungen zu geben.

Mặt khác, giềng mối hay huấn lệnh của Đức Chúa Trời là những lời hướng dẫn, và chúng ta sẵn sàng thừa nhận Đấng Tạo Hóa có quyền hướng dẫn chúng ta.

10. 6 Und die Anordnungen der Regierung wurden zunichte gemacht wegen der ageheimen Verbindung der Freunde und Verwandten derer, die die Propheten ermordeten.

6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

11. Ein Staatsanwalt in Böotien gab zu, daß er in der Vergangenheit Anordnungen erlassen hatte, Zeugen Jehovas gegen ihren Willen Blut zu übertragen.

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

12. Schließt man aus Strukturen und Anordnungen früherer Zeit auf das Einwirken von Menschenhand, wem ist dann die Gestaltung in der Natur zuzuschreiben?

Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

13. Der Apostel Paulus schrieb: „Erinnere sie daran, daß sie sich Behörden und Machthabern unterordnen und ihren Anordnungen Folge leisten sollen“ (Titus 3:1, Wilckens).

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

14. Weniger dramatisch, dafür umso alltäglicher, sind ein aufbrausendes Wesen und harsche Worte, die etwa in langen Warteschlangen, bei nicht enden wollenden Werbeanrufen oder gegenüber Kindern fallen, die nicht gleich auf unsere Anordnungen reagieren.

Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

15. Auch wenn sich die Glieder der Versammlung dessen nicht bewußt waren, benötigten sie doch heilende „Augensalbe“, die sie nur durch das Befolgen der Lehren und Anordnungen Jesu Christi erhalten konnten.

Dù không nhận thức được điều này, những thành viên của hội thánh này cần “thuốc xức mắt” chỉ có thể nhận được bằng cách phục tùng sự dạy dỗ và sửa trị của Chúa Giê-su Christ.