1. Ist jeder angezogen?

Tất cả tề chỉnh chưa?

2. Du musst angezogen werden.

Ngươi phải mặc đồ.

3. Alle sind gut angezogen.

Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

4. Meine Ayah mich angezogen, natürlich. "

Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

5. Vielleicht bin ich übertrieben angezogen.

Có lẽ tôi ăn mặc diện quá.

6. Ich war noch nie festlich angezogen.

Tôi chưa bao giờ ăn mặc kiểu cách trước đây.

7. Piper war noch nicht mal angezogen.

Piper còn chưa ăn mặc chỉnh tề.

8. Ich bin nicht gut genug angezogen.

Tớ ăn mặc bèo quá.

9. Wurden sie von diesem Licht angezogen?

Có phải họ được kéo đến với ánh sáng đó không?

10. Warum bist du so warm angezogen?

Sao cậu lại mặc ấm vậy?

11. Sie wollen doch nicht halb angezogen herumlaufen.

Tôi không muốn mấy người kia nhìn thấy Sơ ăn mặc thiếu vải.

12. Anscheinend werden sie durch die Trockenwäsche angezogen.

Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.

13. Elegante Frauen haben mich immer angezogen.

Sự tao nhã nhất định của người phụ nữ luôn cám dỗ tôi.

14. Ich dachte, der wäre besser angezogen.

Cháu nghĩ hắn mặc đồ đẹp hơn cơ.

15. "Warum fühlen sie sich von diesen Männern angezogen?"

Tại sao họ lại bị hấp dẫn bởi những người đàn ông này?

16. Diese Hauptstädte haben – wie heute – die Bevölkerung angezogen.

Không lúc nào, lực lượng Quân đội Phổ mang đậm nét dân tộc như lúc này.

17. Fühlt man sich von dessen Persönlichkeit angezogen?

Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

18. Warum habe ich nur die hohen Schuhe angezogen?

Sao mình lại đi giày cao gót chứ?

19. " Warum fühlen sie sich von diesen Männern angezogen? "

Tại sao họ lại bị hấp dẫn bởi những người đàn ông này?

20. “ Beachte jedoch, daß die Unsterblichkeit ‘angezogen’ werden muß.

Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

21. 2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

22. Wie Bauern angezogen, mit schwarzer Seidenhose und kariertem Schal.

Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

23. Wenn jemand gut angezogen hereinkam, rührte er sich nicht.

Nếu có ai tới, ăn mặc bảnh bao, nó không hề nhúc nhích.

24. Sie ist gut angezogen, aber ihr Schmuck ist billig.

Bà ấy ăn mặc tử tế, nhưng trang sức lại rẻ tiền.

25. Aber wir sind falsch angezogen für so ein feines Bankett.

Nhưng chúng ta không ăn mặc đúng cho một bữa tiệc sang trọng như vậy.

26. Die Medizin... reizt Menschen, die sich von Macht angezogen fühlen.

Y khoa cuốn hút những người đam mê quyền lực.

27. Früher habe ich mich so angezogen, dass es gut aussah.

Trước đây, tôi từng mặc theo cách mà nó trông đẹp.

28. Valentina hatte sich von Sams strahlendem, lichterfülltem Gesicht angezogen gefühlt.

Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

29. Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

30. Die Sinnesfreuden unseres Königreiches Neapel haben viele Eindringlinge angezogen, Kardinal.

Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

31. Du hast diese Uniform angezogen, weil du an das Gesetz glaubst.

Cô mặc lên đồng phục đó vì tôi tin vào công lý.

32. Er war überrascht, als er mich fertig angezogen und wartend vorfand.

Anh ấy rất ngạc nhiên khi thấy tôi đã mặc đồ và chờ đợi.

33. Trotzdem wurden auch die Griechen von Ideen der Gleichberechtigung angezogen.

Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

34. Warum würden besuchende Außerirdische... von der knochentrockenen Wüste in Peru angezogen?

" Tại sao những sinh vật ngoài trái đất lại vẽ lên sa mạc khô cằn ở Peru? "

35. Frage die Klasse: Was bedeutet der Ausdruck von etwas angezogen werden?

Hỏi lớp học: Từ khuyên dỗ/xúi giục có nghĩa là gì?

36. Während aufrichtige Menschen davon angezogen werden, fühlen sich Gegner möglicherweise abgestoßen (2.

Mặc dù thu hút những người có lòng thành, nhưng những yếu tố này có thể làm cho những kẻ chống đối ghét (II Cô-rinh-tô 2:14-17).

37. Das Zweite, das mich wirklich angezogen hat, waren seine leuchtend roten Wangen.

Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

38. Ja, Ms. Grant möchte, dass alle Kellnerinnen wie Supergirl angezogen sind.

bà Grant muốn tất cả phát thanh viên mặc giống Supergirl.

39. Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.

Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

40. Ein Satyr wird von Naturaue von der Macht des Vlieses angezogen.

Như các em biết, thần dê bị cuốn hút bởi năng lượng của Bộ Lông.

41. Man soll ja gut angezogen sein; aber man kann es auch übertreiben.“

Dù nên ăn mặc tươm tất nhưng chúng ta không muốn mình đi quá đà”.

42. Wahre Freunde fühlen sich von unserer Persönlichkeit angezogen, nicht von unserem Besitz.

Những người bạn chân thật được thu hút đến với nhau vì bản tính chứ không phải vì của cải.

43. Die Zeugen waren freundlich, chic angezogen und die Kinder benahmen sich gut.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

44. Ich wäre lieber gestorben, als daß ich eine Uniform der Hitlerjugend angezogen hätte.

Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

45. Mariama gab jedoch Zeugnis, dass sie wie eine Motte vom Licht angezogen wurde.

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

46. Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.

Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.

47. Nehmt euch ferner vor Taschendieben in acht, die durch große Veranstaltungen angezogen werden.

Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

48. Er sagte, er hätte eine Verabredung, hat sich schick angezogen und ist gegangen.

Cậu ấy nói là có một cuộc hẹn, ăn mặc chỉnh tề rồi đi ạ.

49. „Wir waren anders angezogen und die Leute machten sich über uns lustig“, sagt sie.

Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

50. Diese Geister haben ihre Entscheidungsfreiheit und können vom Guten wie auch vom Bösen angezogen werden.

Các linh hồn này có quyền tự quyết và có thể bị lôi kéo bởi cả điều thiện lẫn điều ác.

51. Was aber, wenn sich euer Kind tatsächlich von den negativen Elementen eines Spiels angezogen fühlt?

Nhưng nếu điều con thích lại chính là nội dung không lành mạnh của trò chơi điện tử thì sao?

52. Von welchen Eigenschaften Ihres Partners haben Sie sich in der Kennenlernphase besonders angezogen gefühlt?

Sau đó, nghĩ về những đức tính của người hôn phối đã gây ấn tượng cho bạn từ thời đầu gặp gỡ.

53. Die anderen fühlen sich unwiderstehlich von ihren kulinarischen Genüssen angezogen oder bewundern die Haute Couture.

Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

54. 8 Außer den beschnittenen Proselyten fühlten sich auch andere Nichtjuden von der jüdischen Religion angezogen.

8 Ngoài những người nhập đạo chịu phép cắt bì, những người ngoại khác được thu hút theo đạo Do Thái.

55. Warum schlafen Sie nicht noch ein wenig und wir versuchen es nochmal, wenn wir angezogen sind.

Anh nên nghỉ ngơi thêm vài tiếng nữa rồi chúng ta sẽ nói chuyện khi quần áo đã chỉnh tề, anh thấy sao?

56. Wenn du mir gesagt hättest, ich würde mich je daran gewöhnen, dich so angezogen zu sehen...

Nếu con bảo với bố là bố sẽ quen với việc con mặc đồ thế này, thì...

57. Der Medizinverkäufer erkennt, dass die Mononoke von Shino durch ihren starken Wunsch geboren zu werden, angezogen werden.

Dược Phu nhận ra những mononoke này bị thu hút bởi Shino vì chúng mong muốn được sinh ra.

58. Sie wurden von der Wahrheit angezogen, und das Licht des Evangeliums begann, sich in ihrem Gesicht widerzuspiegeln.

Các em được thu hút đến với lẽ thật và ánh sáng phúc âm bắt đầu được phản chiếu trên gương mặt của các em.

59. 8, 9. (a) Welche Gruppe von Nichtjuden, außer den Proselyten, fühlte sich von der jüdischen Religion angezogen?

8, 9. a) Ngoài những người nhập đạo, lớp Dân Ngoại nào được thu hút theo đạo Do Thái?

60. Da sich negativ und positiv anziehen, wird der Sauerstoff von den Wasserstoffatomen in benachbarten Molekülen angezogen.

Vì lực hút âm và dương, Oxy bị hút bởi các nguyên tử Hidro ở các phân tử nước lân cận.

61. Die schleimige Kobra schlängelte sich zum Mädchen hin, angezogen vom Duft der Jasminblüten in seinem Haar.

Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

62. Dort waren Leute eingeschlossen, gerettet von einem Fluggerät und sie sagen, der Pilot war angezogen wie eine Eule.

Những người bị kẹt được cứu bởi 1 chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như 1 con cú.

63. In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links, ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.

Trước kia, nó giống như người đàn ông bên trái, giống như nịnja che mặt đi xe đạp.

64. Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

65. Seltsam, aber dafür umso tragischer: Stare fühlen sich angezogen von Flugzeugmotoren und können diese im Handumdrehen funktionsunfähig machen.

Lạ lùng hơn, và có lẽ, bi kịch hơn, sáo đá bị thu hút bởi động cơ máy bay và có thể phá hỏng động cơ chỉ trong chớp mắt.

66. Dort waren Leute eingeschlossen, gerettet von einem Flugzeug und sie sagen, der Pilot war angezogen wie eine Eule.

Những người bị kẹt được cứu bởi một chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như một con cú.

67. 18 Buchstäblich Millionen von symbolischen Fischen aus dem Menschenmeer sind in unserer Zeit von der Versammlung Jehovas angezogen worden.

18 Hàng triệu “cá” từ biển nhân loại đã được thu hút đến hội thánh Đức Giê-hô-va vào thời hiện đại.

68. Im Gegensatz dazu ist das ‘böse Auge’ unstet, verschlagen und habsüchtig und wird von zwielichtigen und finsteren Dingen angezogen.

Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

69. Wie wir gesehen haben, werden sie nicht einmal davon angezogen unsere Häfen zu schützen oder lose Atomsprengköpfe zu beherrschen.

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

70. Haben Sie jemals eine Hose angezogen und viel später bemerkt, dass ein einzelne Socke gegen Ihr Bein drückt?

Liệu bạn đã mặc quần vào rồi mới để ý rằng có một chiếc vớ lỏng đang dính chặt lấy đùi bạn?

71. Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

72. Die Banken - diese Banken sind jetzt stabil, und diese Stabilisierung des Finanzsystems hat eine Menge Investoren von außen angezogen.

Ngành ngân hàng -- những ngân hàng đang được củng cố, và ổn định lại hệ thống ngân hàng đã thu hút được rất nhiều đầu tư bên ngoài.

73. Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

74. Menschen von allen Arten, selbst ehemalige Fundamentalisten, werden von der friedlichen biblischen Botschaft der Zeugen angezogen (Jesaja 2:2, 3).

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

75. An unsere jungen Menschen, die sich vom Extremismus angezogen fühlen: Könnt ihr zugeben, dass eure Wut von Schmerzen genährt wird?

Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

76. Ich bin völlig erledigt und schwitze aber das können Sie ja nicht sehen, weil ich so dick angezogen bin.

Mệt nhoài và đầy mồ hôi nhưng bà không thể thấy vì cháu mặc rất kín.

77. Du erinnerst dich vielleicht an mich aus dem KI - [ Künstliche Intelligenz ] Kurs, der über 100. 000 Studenten angezogen hat.

lớp học đã thu hút trên 100 000 sinh viên

78. Als Wiesława sah, wie ordentlich der Junge angezogen war, entschuldigte sie sich für einen Moment und zog sich besser an.

Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

79. Sie sind besonders fein angezogen; sie sind wohlerzogen, höflich und haben gute Manieren, und sie haben überhaupt keine Probleme verursacht.

Chúng ăn mặc rất đàng hoàng, lễ phép, ngoan ngoãn và không gây bất cứ phiền hà nào.

80. Ich bin also nackt zu dir ins Bett gestiegen und wollte dich belästigen, und du hast mir eine Zwangsjacke angezogen.

Tôi trần truồng tới giường anh và cố quấy rối anh, thế nên anh cho tôi một cái áo bò và cái gối để bảo vệ bản thân anh khỏi tôi.