1. Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

Bị can đã bị tuyên án tử hình.

2. Der Angeklagte möge sich bitte erheben.

Bị cáo mời đứng lên.

3. Die Angeklagte hat Hochverrat an dem Orden begangen.

2 người này âm mưu tạo phản chống lại chúng ta.

4. Der Angeklagte verfasste dazu drei Verteidigungsschriften.

Trong ba bài phản luận, vị trợ tế cố chống lại lời buộc tội.

5. Der Angeklagte genießt jedoch seit langem den Ruf, ein rechtschaffener Mensch zu sein.

Tuy nhiên, người bị buộc tội từ lâu có tiếng là thanh liêm.

6. Ich entschuldige mich bei den Geschworenen, die hiermit entlassen sind, und der Angeklagte ist frei.

Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

7. Der Angeklagte hat, wie Sie sicher wissen, unserer Gemeinde 12 Jahre lang als Stadtinspektor gedient.

Như quý vị đã biết, bị can đã phục vụ thành phố của chúng ta 12 năm qua với vai trò kiểm soát tài chính.

8. Bitte sagen Sie dem Gericht, woher Sie die Angeklagte Lorna Morello kennen.

Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

9. So wie der Angeklagte mit Nachdruck wünscht, dass alle Anklagen fallengelassen werden.

Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

10. Kläger und Angeklagte mussten sich im Prozess selbst vertreten und vor ihrer Aussage einen Eid schwören.

Nguyên đơn và bị đơn dự kiến sẽ đại diện cho bản thân và phải thề một lời tuyên thệ rằng họ đã nói sự thật.

11. Zahlreiche Angeklagte waren nicht bereit, sich schuldig zu bekennen oder widerriefen ihre Aussagen.

Nhiều bị cáo không chịu thú nhận là mình có tội hay rút lại những lời khai trước đó.

12. Der Angeklagte wurde gesehen, als er Euch zwangsweise in der Öffentlichkeit geküsst hat.

Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

13. Euer Ehren, liebe Geschworene, das ist der unwiderlegbare Beweis, dass der Angeklagte lügt.

Thưa quý vị, thưa hội đồng xét xử, đây là một bằng chứng không thể chối cãi, cho thấy bị đơn đang nói dối.

14. Der Angeklagte beteuert seine Unschuld, und Zeugen werden präsentiert, die zu seinen Gunsten aussagen.

Bị cáo tuyên bố mình vô tội, và có những người đứng ra làm chứng bênh vực người.

15. Aufgrund der Beweise wird die Angeklagte als nicht verhandlungsfähig erklärt und dauerhaft in einer Einrichtung für Geisteskranke verwahrt.

bị cáo được tuyên bố là mất năng lực hành vi dân sự và bị giam giữ vô thời hạn vì phạm tội khi có dấu hiệu của bệnh thần kinh.

16. Das reichte vom Vorführen der Folterinstrumente über Entkleiden und Fesseln des Opfers bis hin zur tatsächlichen Folter, bei der der Angeklagte immer größeren Schmerzen ausgesetzt wurde.

Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.