1. Doch angebliche Heilungen durch Wunderheiler sind sehr umstritten.

Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

2. Solange alles gutgeht, hat man viele angebliche Freunde.

Khi mọi việc suông sẻ thì có nhiều người tự nhận là bạn.

3. Tausende Parteimitglieder und angebliche Konterrevolutionäre wurden verhaftet.

Hàng ngàn đảng viên và những người bị cho là phản cách mạng đã bị bắt giam.

4. • Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

5. Tatsächlich wurde nicht bekannt, wer der angebliche Verlobte war.

Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

6. 2013 erschien der angebliche Autor des Briefes in Peking.

Vào năm 2013, tác giả của những bức thư này xuất hiện ở Bắc Kinh.

7. So haben sich angebliche Christen im Namen Gottes gegenseitig hingeschlachtet.

Những người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã nhân danh Đức Chúa Trời mà chém giết lẫn nhau.

8. Es gibt unzählige Berichte über angebliche Botschaften aus der Geisterwelt.

Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

9. Nein, die Anwaltskammer öffnete diese Tür direkt... als er über seine angebliche Schauspielerei sprach.

vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

10. Dort hatten sie ein Auffanglager, wo angebliche Vietnamesen auf ihre Sprache hin getestet wurden.

Ở đó họ có một trại tập trung là nơi kiểm tra cho những người nhận là người Việt, bài kiểm tra ngôn ngữ.

11. Sollten ihre Aussagen über angebliche Legendenbildungen unser Vertrauen in die Schriften der Evangelienschreiber erschüttern?

Khi nghe người ta vô cớ gán cho những người viết sách Phúc Âm tội sáng tác chuyện hoang đường, bạn có nên để cho điều này làm lung lay niềm tin cậy của bạn nơi những gì họ viết ra không?

12. Wie unterscheiden sich echte und angebliche Christen, wenn es um die Königreichsbotschaft geht?

Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

13. Und mal am Rande, warum konzentrieren sich diese Hotels auf das angebliche Angebot an Sexarbeitern statt auf die Nachfrage?

Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

14. Ungewöhnliche Luftaufnahmen, Funde von teerbestrichenen Holzstücken und angebliche Sichtungen der Arche haben die Suche nach konkreteren Beweisen allerdings immer wieder angeheizt.

Những tấm ảnh lý thú chụp từ trên không, những mảnh gỗ phủ hắc ín được phát hiện và các báo cáo về việc tìm thấy con tàu, đã thúc đẩy những cuộc đi tìm bằng chứng thật sự.

15. In dem Dokument beschreibt der Fälscher das angebliche Aussehen Jesu, einschließlich der Farbe seiner Haare, seines Bartes und seiner Augen.

Trong tài liệu này, kẻ giả mạo miêu tả ngoại diện được cho là của Chúa Giê-su, kể cả màu tóc, râu và mắt.

16. Das war Zeus Agoraios (Zeus der Agora), der angebliche Inspirator der Rhetorik. Ihm war ein verzierter Altar aus prächtigem pentelischem Marmor geweiht.

Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

17. Der angebliche Schmuggel von radioaktivem Material aus Rußland nach Deutschland ist eine unheilvolle Schwachstelle, die „die ganze Welt und insbesondere Deutschland vor ein Problem stellt“.

Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

18. Jahrhundert waren offensichtlich viele, darunter auch einige angebliche Christen, nicht demütig genug, denn sie nahmen an dem Anstoß, was ihnen der Apostel Paulus über den Vorsatz Gottes enthüllte.

Phao-lô trở thành “sứ-đồ cho dân ngoại”, không phải vì quốc tịch, trình độ giáo dục, tuổi tác hay thành tích về việc lành của ông.

19. Und die Religionspolizei zwingt die angebliche islamische Lebensweise jedem Bürger auf, mit Gewalt – z.B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken – den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung.

Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

20. Im Jahr 325 n. Chr. berief der römische Kaiser Konstantin das Konzil von Nizäa ein. Dort sollte – unter anderem – ein zunehmend strittiger Punkt, nämlich Gottes angebliche ‚Dreieinigkeit in der Einheit‘ erörtert werden.

“Vào năm 325 Sau Công Nguyên hoàng đế Constantine của La Mã đã triệu tập Hội Đồng Nicaea để thảo luận—trong số các vấn đề khác—vấn đề đang bộc phát về việc cho rằng Thượng Đế ‘hiệp một trong Chúa ba ngôi.’

21. Im Jahr 325 n. Chr. berief der römische Kaiser Konstantin das Konzil von Nizäa ein. Dort sollte – unter anderem – ein zunehmend strittiger Punkt, nämlich Gottes angebliche „Dreieinigkeit in der Einheit“ erörtert werden.

Vào năm 325 sau Công Nguyên hoàng đế Constantine của La Mã đã triệu tập Hội Đồng Nicaea để thảo luận—trong số các vấn đề khác—vấn đề đang bộc phát về việc cho rằng Thượng Đế “hiệp một trong Chúa ba ngôi.”

22. Damals waren mehrere angebliche Befreier mit großem Aufsehen und vielen Versprechungen aufgetreten, aber mit allen Hoffnungen war es schnell vorbei, sobald ihre Versuche fehlschlugen, die Juden vom römischen Joch zu befreien (Apostelgeschichte 5:34-37).

Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.

23. Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.

Đoạn này cho thấy khung cảnh thế gian như một phiên tòa: Thần của các nước được mời đem ra những người chứng để biện hộ cho sự công bình của họ hoặc nghe các chứng nhân của Đức Giê-hô-va và phải thừa nhận lẽ thật.

24. Oft ließ er sich mit seiner Schäferhündin Blondi vor idyllischen Landschaften abbilden, um so seine private angebliche Tierliebe und Naturverbundenheit vorzuführen, den Deutschen Identifikation zu ermöglichen und eine verbreitete Sehnsucht nach Harmonie zwischen Führer und Geführten zu bedienen.

Ông ta thường để cho chụp hình với con chó Schäferhündin Blondi của mình trước những phong cảnh thơ mộng, để cho thấy mình là con người yêu động vật và gần gũi với thiên nhiên và như vậy tạo cho người Đức một cái đặc tính chung, cũng như một sự mơ ước hòa hợp giữa lãnh tụ và những người đi theo.

25. 11 Mit frechem Angesicht und hartem Herzen tritt das angebliche geistige Israel, die Christenheit, dem gesalbten Überrest gegenüber, den der Souveräne Herr Jehova beauftragt hat, in der heutigen Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ seine Schlußbotschaft zu verkündigen (Matthäus 24:3, 14).

11 Giáo-hội đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, đã tỏ ra dày mặt cứng lòng đối với nhóm người xức dầu còn sót lại đã được Đấng Thống-trị Tối-thượng là Đức Giê-hô-va cử đi rao-giảng lần chót trong “thời-kỳ cuối-cùng” này (Ma-thi-ơ 24:3, 4).