1. Kunst kann eine Analogie herstellen.

Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

2. Aber wie weit geht diese Analogie?

Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

3. Und er benutzte die folgende Analogie:

Và anh ta đã sử dụng phép loại suy sau.

4. Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein und diese Analogie ist die elektrische Industrie.

Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

5. In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

6. Nun, denken Sie als Analogie an physische Gesundheit.

Dùng phép loại suy, hãy thử nghĩ về khái niệm về sức khỏe thân thể.

7. Schauen Sie, lassen Sie mich Ihnen eine Analogie geben.

Đây, để tôi cho các bạn một phép loại suy.

8. Eine Analogie wäre das Wachstum von Bakterien in einer Petrischale.

Một ví dụ tương tự là những con vi khuẩn đang sinh trưởng trong một đĩa cấy.

9. Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

10. Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.

11. Dies bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

12. Das bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

13. Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie.

Và không chỉ như thế, họ tạo ra sự so sánh giữa thuyết tương đối và vũ trụ luận một cách thường xuyên.

14. Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

15. Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

16. Danke für diese Analogie, Charles, aber ich denke nicht, dass die hier passt.

Cảm ơn vì ông đã phân tích, Charles, nhưng tôi nghĩ không hợp lí lắm đâu.

17. Und es ist eine Analogie zu unseren heutigen Bau - und Produktionstechniken, die noch mit der Holzhammer- Methode arbeiten.

Và đây cũng là điều tương tự với thế giới xây dựng và sản xuất hôm nay với các kỹ thuật lắp ráp cưỡng chế.

18. "Wenn 'Philosoph' als zu weiter und erhabener Begriff aufgefasst wird," sagte er, "dann könnten wir als Analogie zu 'artist' ('Künstler') 'scientist' ('Wissenschaftler') bilden."

Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

19. Und dann wurde es im Prinzip eine Analogie auf einen mentalen Zustand, in dem man empfindet, dass man keine normale Alltagstätigkeit verrichtet.

Và sau đó nó trở thành một từ chỉ một trạng thái tinh thần khi mà bạn cảm thấy bạn không đang làm những công việc bình thường hằng ngày.

20. Das liegt wahrscheinlich an der Analogie, dass sie keine Schule haben, die sie besuchen können, wie der Rōnin keinen Herren hat, dem er dienen kann.

Thói quen dùng từ này xuất phát từ việc họ không theo 1 trường lớp nào cả, cũng giống như 1 Ronin không có chủ tướng để được phục vụ.

21. Und die vertraute Analogie ist, dass der Kern eines Atoms eine Fliege sei, in der Mitte eines Fußballstadiums, und das nächstgelegene Atom ist im benachbarten Sportstadium.

Và một minh họa tiêu biểu là hạt nhân của một phân tử như một chú ruồi nằm trong một sân vận động, và nguyên tử bên cạnh được ví như một sân vận động gần đó.

22. Forschungen haben sogar gezeigt, dass, je flacher die Welt ist, um die Analogie von Tom Friedman zu verwenden, oder je globaler, desto mehr wollen die Leute anders sein.

Sự thật là, các nghiên cứu đã cho thấy nếu tôi dùng phép suy diễn của Tom Friedman, thế giới ngày càng phẳng, hay toàn cầu hóa thì càng có nhiều người muốn được khác biệt.

23. Der Grund, warum ich nicht glaube, dass dies bedeutet, dass die Neandertaler über Sprache verfügten, ist – hier ist eine einfache Analogie: Ferraris sind Autos, die einen Motor haben.

Lý do tại sao tôi không tin rằng người Neanderthal có ngôn ngữ là -- đây là một suy luận đơn giản: Các xe Ferrari đều có động cơ.

24. Man kann es als eine Datenverarbeitungsaufgabe sehen, als eine Aufgabe künstlicher Intelligenz Warum -- ist es notwendig eine Analogie von Glück in das Gehirn eines Computers einzubauen, damit es richtig funktioniert?

Tại sao -- bạn cần phải kết hợp chặt chẽ một phép tương tự của hạnh phúc vào một bộ não máy tính để làm cho nó hoạt động đúng?

25. Um zur Analogie mit der Natur zurückzukommen, man kann anfangen, an Bevölkerungen zu denken, man kann von Permutationen und von Generationen sprechen, von Kreuzungen und Züchtungen, um zu einem Design zu kommen.

Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế