1. Amtssprache: Deutsch

Ngôn ngữ chính thức: tiếng Đức

2. Amtssprache: Spanisch

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

3. Amtssprache ist die birmanische Sprache.

Ngôn ngữ chính thức là tiếng Myanma.

4. Die Amtssprache Westbengalens ist Bengalisch.

Ngôn ngữ chính thức của Tây Bengal là tiếng Bengal và tiếng Anh.

5. Alleinige Amtssprache Gujarats ist das Gujarati.

Ngôn ngữ chính thức là tiếng Gujarat.

6. Verwenden Sie insbesondere dieselbe Amtssprache für

Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

7. Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

8. 1569 wurde die polnische Sprache zur Amtssprache.

Và đến năm 1696, tiếng Ba Lan đã trở thành ngôn ngữ chính thức tại Litva.

9. In Peru ist Quechua neben Spanisch zweite Amtssprache.

Tại Peru, tiếng Quechua cũng là một ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Tây Ban Nha.

10. Belize ist der einzige zentralamerikanische Staat, in dem Englisch Amtssprache ist.

Belize là nước duy nhất ở Trung Mỹ dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức.

11. Die UdSSR hatte die meiste Zeit offiziell keine Amtssprache.

Liên Xô đã chính thức là một đất nước đa văn hóa với không chính thức ngôn ngữ quốc gia.

12. Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

13. Wir mussten Französisch lernen, das auf Madagaskar Amtssprache war.

Chúng tôi bắt đầu học tiếng Pháp, ngôn ngữ chính thức ở Madagascar.

14. Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

15. Amtssprache im Kanton St. Gallen ist Deutsch, Umgangssprache ist Schweizerdeutsch.

Ngôn ngữ chính thức của St. Gallen là tiếng Đức, ngôn ngữ nói chính là tiếng địa phương Thụy Sĩ Đức.

16. Nepali ist die Amtssprache und gleichzeitig die Muttersprache von mehr als 60 Prozent der Bevölkerung.

Nepali là quốc ngữ cũng như tiếng mẹ đẻ của khoảng 60 phần trăm dân cư.

17. Auf sein Betreiben hin wurde Irisch 2005 Amtssprache der Europäischen Union.

Tiếng Ireland trở thành ngôn ngữ chính thức của EU vào ngày 1 tháng 1 năm 2007.

18. Die am weitesten verbreiteten darunter sind Thai, der Amtssprache von Thailand, Lao, der Amtssprache von Laos, der Sprache Shan in Myanmar und Zhuang, einer Sprachengruppe im südlichen China.

Các thứ tiếng được sử dụng nhiều nhất trong ngữ hệ Thái-Kadai là ngữ hệ Thái, bao gồm tiếng Thái, ngôn ngữ chính thức của Thái Lan, tiếng Lào của người Lào, cũng là ngôn ngữ chính thức của Lào, tiếng Shan ở Myanma và tiếng Choang, một nhóm các ngôn ngữ ở miền nam Trung Quốc.

19. Griechisch wurde als Amtssprache beibehalten, und viele Menschen verehrten — neben dem römischen Kaiser — Aphrodite, Apollo und Zeus.

Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.

20. Da ich Französisch sprach, die dortige Amtssprache, knüpfte ich schnell Kontakte zu Polizisten, Militärs und Beamten der Einwanderungsbehörde.

Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.

21. In Afrika wird der Lese- und Schreibunterricht weniger in der Amtssprache des Landes als vielmehr in den Stammessprachen abgehalten.

Ở Phi Châu, phần lớn những lớp xóa mù chữ được dạy theo ngôn ngữ bộ tộc, ít hơn theo quốc ngữ.

22. In den USA hatte ich gelernt, in der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) zu buchstabieren, doch in Benin ist die Amtssprache Französisch.

Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

23. Andere Provinzen haben keine Amtssprache als solche definiert; jedoch wird Französisch zusätzlich zu Englisch in Schulen, Gerichten und für Dienstleistungen der Regierung verwendet.

Các tỉnh khác không có ngôn ngữ chính thức như vậy, song tiếng Pháp được sử dụng như một ngôn ngữ trong giảng dạy, trong tòa án, và cho các dịch vụ chính quyền khác, cùng với tiếng Anh.