1. Vor Verhofstadts Amtsantritt als Ministerpräsident hatte Belgien einige Polit- und Justizskandale erlebt.

Một cựu sĩ quan tình báo quân đội, kể từ khi trở thành Thủ tướng, Abiy đã đưa ra một chương trình cải cách chính trị và kinh tế rộng lớn.

2. 3 Drei Tage nach seinem Amtsantritt kam Festus, der neue Statthalter von Judäa, nach Jerusalem.

3 Ba ngày sau khi nhậm chức, quan tổng đốc La Mã mới của tỉnh Giu-đa là Phê-tô đi đến Giê-ru-sa-lem*.

3. Wir haben unseren Plan im Weißen Haus vorgestellt, zwei Wochen nach dem Amtsantritt von Präsident Trump.

Chúng tôi trình bày kế hoạch này tại Nhà Trắng hai tuần sau khi Tổng thống Trump chuyển vào.

4. Todd Christofferson waren beim Amtsantritt des neuen Bischofs der römisch-katholischen Diözese in Salt Lake City zugegen und hießen ihn in der Stadt willkommen.

Todd Christofferson tham dự buổi lễ nhậm chức của vị giám mục mới của Giáo Phận Công Giáo La Mã ở Salt Lake City và chào mừng ông ta đến với cộng đồng.

5. Nach seinem Amtsantritt als Europaminister 2007 zielte Söder auf eine inhaltliche Profilierung in den Bereichen Umweltpolitik und Gentechnik ab.

Sau khi nhậm chức Bộ trưởng cho châu Âu trong năm 2007 Söder đã nhắm vào các nội dung trong các lĩnh vực chính sách môi trường và kỹ thuật di truyền.

6. Vor seinem Amtsantritt arbeitete er für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Coopers & Lybrand und wurde 1980 in das samoanische Parlament gewählt.

Ông đã làm việc tại Cộng đồng Kinh tế châu Âu và Coopers & Lybrand trước khi được bầu vào Nghị viện Samoa năm 1980.

7. Obwohl Politiker aller Parteien Georgs Amtsantritt zunächst begrüßt hatten, waren seine ersten Herrschaftsjahre von politischer Instabilität geprägt, hauptsächlich aufgrund von Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Siebenjährigen Krieges.

Mặc dù việc đăng cơ của nhà vua ban đầu được chào đón bởi tất cả tất cả các chính khách của các đảng, những năm đầu triều George III được đánh dấu bởi những bất ổn về chính trị, chủ yếu là do nguyên nhân từ sự bất đồng ý kiến giữa các phe trong quyết sách đối ngoại thời Chiến tranh Bảy năm.

8. Und so, kurz nach meinem Amtsantritt, leitete ich Leon Panetta, dem Direktor der CIA, dazu an das Töten oder Fangen von Bin Laden oberste Priorität in unserem Krieg gegen al- Qaida zu machen.

Và chỉ sau thời gian ngắn nắm quyền, tôi chỉ đạo Leon Panetta, giám đốc CIA, đưa việc bắt giữ hoặc tiêu diệt bin Laden lên mức ưu tiên hàng đầu trong cuộc chiến chống al Qaeda.

9. Seit dem Amtsantritt Putins 2000 und bis zum Wechsel in die Regierung am 12. Mai 2008 bekleidete Setschin das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden der Präsidialverwaltung, seit März 2004 zusätzlich als Präsidentenberater.

Từ khi Putin lên làm tổng thống vào năm 2000 cho tới khi chuyển sang làm thủ tướng vào ngày 12.05.2008, Setschin giữ chức phó chủ tịch văn phòng tổng thống, từ tháng 3 năm 2004 ông được thêm chức cố vấn cho tổng thống.

10. Bereits kurz nach seinem Amtsantritt wurde er vom damaligen Vorsitzenden des Committee on Ways and Means des Repräsentantenhauses, Millard Fillmore, gebeten, einen Plan zur Anhebung der Steuern und Abgaben zu erstellen, um in Krisensituationen wie 1837 den Staatshaushalt abzusichern.

Ngay sau khi chuyển tiếp nhậm chức, ông Millard Fillmore hỏi rằng, sau đó là Chủ tịch Uỷ ban Phương pháp Cách ở Hoa Kỳ, để đưa ra một kế hoạch để tăng mức thuế, để đáp ứng sự giảm nghiêm trọng về doanh thu do năm 1837 gây ra.

11. Bei Jeremias Amtsantritt regierte zwar der treue König Josia, aber alle Könige nach ihm waren untreu und diejenigen, die dafür zuständig waren, das Volk zu unterweisen — die Propheten und die Priester —, standen meistens nicht auf der Seite der Wahrheit (Jeremia 1:1, 2; 6:13; 23:11).

Giô-si-a làm vua khi Giê-rê-mi bắt đầu thi hành thánh chức, vua là người trung thành nhưng tất cả những vua kế tiếp đều bất trung, và hầu hết những người có trách nhiệm dạy dỗ dân chúng—các tiên tri và thầy tế lễ—đã không đứng về phía lẽ thật.