1. Albern, ich weiß.

Ngớ ngẩn, tôi biết.

2. Sei nicht albern, Bridget.

Ôi, đừng mắc cỡ Bridget.

3. Warum sind Sie so albern?

Sao cô ngốc nghếch vậy?

4. Sei nicht albern.

Đừng lố bịch thế.

5. Das ist albern.

Việc này thật hoang đường.

6. Seien Sie nicht albern.

Đừng có lố lăng như thế!

7. Das ist irgendwie albern.

Thật là nực cười.

8. Das ist nicht albern.

Đó không phải những thứ phù phiếm.

9. Sie können schockierend sein, albern oder gefühlvoll.

Chúng có thể gây sốc, có thể ngu ngốc hay chứa chan biết bao điều.

10. Sie finden das bestimmt total albern.

Tôi cá rằng ông thấy chuyện đó hơi cổ lỗ, đúng không?

11. 1969: Nun wird es aber langsam albern...

Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

12. Jetzt sei nicht albern, Jordan.

Đừng lố bịch, Jordan.

13. Er kann in Spielen etwas zu albern werden.

Anh ấy có thể có chút gì đó quá ngớ ngẩn trong các trận đấu.

14. Es mag albern klingen, ist es aber nicht.

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

15. Sie sind albern, wenn Sie aus dem Fass trinken.

Trông ông thật ngốc nghếch khi uống rượu.

16. Selbst seine Anzüge sehen albern aus.

Đến cả bộ vest này, chúng thật dở hơi.

17. Es ist ein wenig skurril und albern.

Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

18. Albern und sorglos. Die Kinder gehen unvorbereitet ins Leben.

Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

19. ♪ aber diese Karte ist albern, wenn du♪

nhưng quân bài ấy sẽ trở nên thật buồn cười

20. Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.

tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.

21. Wir albern nicht herum, wir proben nicht, wir filmen, was wir kriegen!

Chúng tôi không phí thời gian, chúng tôi không chuẩn bị trước chúng tôi chỉ quay trực tiếp!

22. ♪ Aber Mann, fühle ich mich in diesem schummrigen Licht albern ♪

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

23. Neun von zehn Dingen aus seinem Mund sind verrückt, absurd oder albern.

Những lời cậu ấy nói, 10 câu có 9 câu là nói nhảm, nói bừa.

24. Eines ist: Sie denken das Ganze ist albern, es hat keinen Nutzen.

Một là, bạn nghĩ nó phù phiếm; không có gì cho nó.

25. Wir gingen zurück zum Haus und bekam wirklich albern Und wir machten aus.

Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

26. Sie denken vielleicht, das wäre albern, aber versprechen Sie mir, dass Sie es auch tun werden.

Cô có thể cho là ngu ngốc, nhưng hãy hứa cô cũng sẽ làm như vậy.

27. Mike hatte Angst, ausgeweidet und gegessen zu werden, aber ich sagte, dass das albern sei.

Mike sợ là sẽ bị moi ruột và ăn thịt, nhưng mẹ đã bảo bố là nghĩ ngớ ngẩn quá.

28. Wir sind ziemlich albern, viele von uns sind Band-Geeks, aber wir genießen wirklich unsere Gesellschaft, und helfen uns gegenseitig, wenn wir können.

Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc, nhiều đứa là tên quái dị nhưng thực sự vui khi ở bên nhau, và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.

29. Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

30. was jemand machte oder was geschah, sondern wie es war, wie die Person zu sein, so ängstlich, so einsam, so neugierig, so albern, so unsinnig, so mutig.

Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.