1. Aktien, Bürgschaften, Kommunalobligationen.

Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

2. Er hat in Aktien investiert.

Anh ấy đã đầu tư chứng khoán.

3. Was ist mit den Aktien?

Vậy còn cổ phần công ty?

4. Er investierte sein Geld in Aktien.

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

5. Aktien und Spareinlagen waren schon bald belanglos.

Chứng khoán và tiết kiệm ngân hàng trở nên vô cùng quen thuộc.

6. Ist es klug, in Aktien zu investieren?

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

7. Glaubst du, Savage übernimmt die Welt mit Aktien?

Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

8. Er hat sein Geld in Aktien investiert.

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

9. Manche kaufen Aktien als langfristige Kapitalanlage; andere handeln ständig mit Aktien und erhoffen sich, durch kurzfristig steigende Aktienkurse Gewinne erzielen zu können.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

10. Am Mittwoch haben sie weitere 500.000 Aktien verkauft.

Hôm Thứ tư, họ đã bán thêm 500 nghìn cổ phiếu.

11. Die WilPharma-Aktien sind nach den Anschuldigungen eingebrochen.

Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

12. Um mich abzusichern, investierte ich in Immobilien und Aktien.

Tôi cũng đầu tư vào bất động sản và thị trường chứng khoán để bảo đảm cho đời sống.

13. Wenn ich von diesem Kind gleich Aktien kaufen könnte...

Nếu có thể thì cha mua cổ phiếu của nó ngay.

14. Denken Sie daran, Verbindlichkeiten zuzüglich Aktien sind gleich Vermögen.

Nhớ rằng nợ phải trả + vốn chủ sở hữu bằng tài sản

15. Die Aktien repräsentieren höchstens... zehn Tage Betriebskapital von ihrer Muttergesellschaft.

Trái phiếu thanh toán, nhiều nhất là chỉ đủ..... cho 10 ngày hoạt động của tập đoàn.

16. Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

17. Wie Sie sehen sind Regis-Aktien im freien Fall, stürzend...

Như các bạn có thể thấy, cổ phiếu của hãng Regis Air đang rơi tự do, giảm mạnh...

18. Viele Anleger konsultieren vor dem Kauf von Aktien einen Finanzberater.

Nhiều người đầu tư tham vấn các chuyên gia lập kế hoạch tài chính trước khi mua chứng khoán.

19. Sie würden im Wesentlichen bekommen habe alle meine Aktien gratis.

Họ sẽ hoàn toàn nắm được số vốn chủ sở hữu của tôi mà không tốn chút chi phí nào.

20. Ich habe Kaufaufträge hier für 4 Millionen Aktien von Tritak.

Tôi đã có đơn đặt hàng mua ở đây 4 triệu cổ phiếu của Tritak.

21. Sie hat die Altersvorsorge, sie hat die Aktien und Zertifikate verkauft.

Cô ta đã bán các đĩa CD, bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.

22. Leerverkäufe der eigenen Aktien? Dafür geht er nicht in den Knast.

Vâng, vụ bán khống cổ phiếu của công ty anh ta thì không làm gì được.

23. Die Aktien befinden sich im Besitz der Nachkommen der vier Gründer.

Số đất này bao gồm bốn bất động sản của các hộ gia đình.

24. Wenn er Aktien kaufte, zeigte er Lakshmi den PC-Bildschirm.

Khi giao dịch chứng khoán, ông ấy giơ thần Lakshmi trước màn hình máy tính.

25. Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger -- weil sie sie relativ bewerten.

Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

26. Aktien und Wertpapiere können durch einen Wirtschaftskollaps über Nacht wertlos werden.

Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

27. Aber wenn die Presse von dem Unfall erfährt, stürzen unsere Aktien ab.

Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

28. Der Börsen-Berater – Aktien, Devisen, Gold und Renten rechtzeitig kaufen und verkaufen.

Nhà giao dịch chứng khoán tham gia mua và bán trái phiếu, cổ phiếu, tương lai và cổ phiếu trong các quỹ phòng hộ.

29. Er hat 87 Millionen Aktien gekauft, in den letzten 48 Stunden.

Đã mua 87 triệu cổ phiếu trong vòng 48 giờ qua.

30. Alles, was Sie über den Kauf und Verkauf von Aktien wissen müssen.

Quá trình này nhằm mục đích khai thác các nhà đầu tư bán buôn và bán lẻ.

31. Ich habe Kauf-Anweisungen platziert um die Aktien zu bekommen die wir brauchen.

Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

32. Die CA erhielt 1933 durch die Ausgabe neuer Aktien die Mehrheit an der Oberbank.

Năm 1933, những quy định mới về ngân hàng được thông qua.

33. Mir ist aufgefallen, dass ihr Aktien-Portfolio letztes Jahr um über 20% gestiegen ist.

Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

34. Wenn die das weiterhin behaupten, sinken Ihre Aktien in einer Woche um 10 Punkte.

Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già, chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.

35. Es scheint sehr wahrscheinlich, dass jene Gangster Aktien in Arkham von Wayne Enterprises bekamen.

Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

36. 51 % der Aktien des Konzerns Kalaschnikow gehören Rostec und 49 % werden von privaten Investoren gehalten.

Doanh nghiệp Kalashnikov nắm 51% cổ phần của Rostec và 49% còn lại nắm giữ bởi các nhà đầu tư tư nhân.

37. Viele Personen, für die die Börse früher sehr verwirrend war, investieren jedoch heute in Aktien.

Tuy nhiên, nhiều người trước kia từng bỡ ngỡ trước thị trường chứng khoán thì nay đang đầu tư vào chứng khoán.

38. Und unser Handelsagent kann den Verlauf bestimmter Dinge, wie Aktien, Anleihen oder Gütern erkennen.

Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

39. Und die Umgebung davon könnten z. B. der Aktien - und Anleihenmarkt oder der Gütermarkt sein.

Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

40. Ist der Handel mit Aktien eine Art Glücksspiel, weil ein gewisses Risiko damit verbunden ist?

Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

41. Zu den Dienstleistungen von IronFX zählen Differenzkontrakte (CFD) auf dem Devisenmarkt (FX), Aktien, Termingeschäfte und Edelmetalle.

Các dịch vụ của IronFX bao gồm hợp đồng mua bán chênh lệch (CFD) về ngoại hối (FX), cổ phiếu, hợp đồng tương lai và kim loại quý.

42. Als Großvater starb, brachte sie sich bei, mit Aktien zu handeln, und sie war verdammt gut.

Không phải thế. Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán và thật sự rất, rất là giỏi luôn.

43. Ein Handbuch zum Aktienmarkt verdeutlicht das mit folgendem Beispiel: „Aktien sind wie die Stücke eines Firmenkuchens.

Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

44. Mr. Market ist ein manisch-depressiver Mensch, der jeden Tag Aktien zum Kauf und zum Verkauf anbietet.

Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

45. Ich sagte, die Aktien sind unterbewertet, und wenn die Aktie sinkt, sollten Sie mehr kaufen, nicht weniger.

Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

46. Natürlich stürzen die Aktien ab, und Sie scheffeln ein paar Millionen, aber leider muss mein Kunde das ausbaden.

Kết quả là giá cổ phiếu giảm, giúp mày kiếm hàng triệu USD từ chính chỗ tổn thất mà khách hàng của tao đang phải gánh chịu.

47. Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast # % ihres Marktwertes über Nacht verloren

Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

48. Heute können Aufträge, Aktien zu kaufen oder zu verkaufen, per Telefon, über das Internet oder persönlich erteilt werden.

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

49. Die Anleger hoffen, die Aktien zu einem niedrigen Preis erwerben und nach einer Wertsteigerung mit Gewinn verkaufen zu können.

Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

50. Sie bezeichnen es vielleicht als ‚Geld anlegen‘, aber sie wissen nichts über das Unternehmen, . . . [dessen Aktien] sie kaufen oder verkaufen.“

Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

51. Steigen Ihre Aktien auf über 200, was... sie werden, sind diese Rechte Milliarden wert und mir gehören 51% von Biocyte.

Khi nó lên đến giá 200 đô, và nó sẽ lên đến giá đó, thì những cổ phần này sẽ đáng giá hàng tỷ, và tôi sẽ sở hữu 51% của Biocyte.

52. Das heißt, Ladies und Gentlemen des Vorstands... die Kosten sind gesenkt, die Einnahmen gestiegen... und unsere Aktien standen noch nie höher.

Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

53. Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast 70% ihres Marktwertes über Nacht verloren.

Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

54. Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

55. Im Jahr 2000 wurde das Unternehmen gegen Telefónica-Aktien im Wert von 5,5 Milliarden Euro an den spanischen Telekommunikations- und Medienkonzern Telefónica verkauft.

Năm 2000, Endemol đã được bán cho người Tây Ban Nha viễn thông và phương tiện truyền thông công ty Telefónica cho 5,5 tỷ euro.

56. Als Sicherheiten nutzte es Aktien der Tennessee Coal, Iron and Railroad Company (TC&I) und brachte damit den Börsenkurs des Unternehmens unter Druck.

Điều này là do sự vay nợ nhiều của hãng môi giới lớn sử dụng cổ phiếu của Tennessee Coal, Iron and Railroad Company (TC&I) làm đảm bảo.

57. Wissen Sie, bei wie vielen Kunden ich mich heute entschuldigen musste als die herausfanden, dass ich ihnen Aktien kaufte, die Sie geshorted haben?

Có biết bao nhiêu khách hàng, tôi đã phải xin lỗi ngày hôm nay khi họ phát hiện ra tôi bỏ tiền mua cổ phiếu mà anh giữ lại?

58. Mit seinen Ersparnissen und mit Geld, das er von Börsenmaklern geborgt hatte, kaufte er Aktien, für die Analysten einen steilen Wertanstieg vorausgesagt hatten.

Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

59. Die Witwe von Edsel, Eleanor Ford, die die Aktien ihres verstorbenen Mannes geerbt hatte, wollte, dass ihr Sohn Henry Ford II die Stelle übernahm.

Vợ góa của Edsel là Eleanor, người đã thừa kế cổ phần của Edsel, muốn con mình là Henry Ford II được nắm vị trí đó.

60. Die deutschen Banken hatten das Geschäft mit dem IPO (Initial Public Offering), d. h. dem erstmaligen öffentlichen Anbieten von Aktien an der Börse, vernachlässigt.

Phát hành lần đầu ra công chúng, còn gọi là IPO (viết tắt theo tiếng Anh: Initial Public Offering) là việc chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng.

61. Wird die Aktie auf einem traditionellen Börsenparkett gehandelt, weist die Bank einen ihrer Börsenmakler an, für den Anleger Aktien zu kaufen oder zu verkaufen.

Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

62. Als Lynch 1990 als Fondsmanager zurücktrat, war der Fonds auf ein Vermögen von mehr als 14 Milliarden US-Dollar mit mehr als 1.000 unterschiedlichen Aktien angewachsen.

Tại thời điểm Lynch nghỉ hưu (năm 1990), tài sản của quỹ đã là 14 tỷ đô-la Mỹ gồm 1000 loại chứng khoán khác nhau.

63. Wenn Sie mehr als 50% der Anteile an einer Gesellschaft halten, haben Sie die Kontrolle, aber in der Regel kommt es auf die relative Verteilung der Aktien an.

Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

64. Wenn Sie mehr als 50 % der Anteile an einer Gesellschaft halten, haben Sie die Kontrolle, aber in der Regel kommt es auf die relative Verteilung der Aktien an.

Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

65. Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

66. Wenn nämlich die 10 % der amerikanischen Familien 90 % der Aktien besitzen, bekommen sie einen größeren Anteil der Unternehmensgewinne, und dann bleibt fast nichts mehr für den Rest der Gesellschaft übrig.

Vì nếu 10 % gia đình Mỹ sở hữu 90% thị trường chứng khoán, khi họ nhận phần lợi tức lớn hơn từ lợi nhuận của công ty, thì phần còn lại cho xã hội lại quá nhỏ.

67. Der Aktienmarkt ist zwar komplizierter, aber einfach ausgedrückt, kauft jemand, der in Wertpapieren investiert, Aktienanteile eines Unternehmens in der Hoffnung, daß das Unternehmen gut läuft und der Wert der Aktien steigt.

Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

68. Wenn Sie zusehen, wie ihre Aktien abstürzen, wenn Sie zusehen, wie der Preis ihres Hauses verfällt, werden Sie nicht in der Lage sein, dies anders als nach alten evolutionären Gesichtspunkten zu sehen.

Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

69. Der FTSE 250 Index (umgangssprachlich: Footsie; sprich: Futzi) ist ein britischer Aktienindex, der die Aktien der 250 größten Unternehmen nach jenen im FTSE 100 Index umfasst, die an der Londoner Börse gehandelt werden (also jene auf den Größenrängen 101–350).

Chỉ số FTSE 250 (tiếng Anh: FTSE 250 Index) ( /ˈfʊtsiː/ FUUT-see) là một chỉ số gia quyền vốn hóa bao gồm các công ty lớn nhất từ vị trí 101 đến 350 được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán London.

70. Da es so einfach erscheint, online mit Aktien zu handeln, und man über das Internet an Informationen herankommt, die früher Banken und Börsenmaklern vorbehalten waren, sind viele Privatanleger dazu übergegangen, das Börsengeschäft als Tagesgeschäft aufzunehmen und daraus einen Ganztagsjob zu machen.

Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.

71. Ein 35jähriger Mann, der seinen Arbeitsplatz mit einem Jahreseinkommen von 200 000 Dollar aufgab, um von zu Hause aus mit Aktien zu handeln, soll gesagt haben: „Wo sonst kann man ohne Waren handeln, benötigt man keine Angestellten, muß man keine Miete zahlen, tippt man ein paar Mal auf ein Keyboard und verdient damit seinen Lebensunterhalt?“

Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”